édition
-
FOCUS COREE SALON DU LIVRE
- Par David Signoretti
- Le 30/11/2025
À l’aube du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée, un focus dédié aux auteurs sud-coréens permet de mettre en lumière la richesse de la création littéraire coréenne contemporaine. Dans le prolongement du Salon de la Littérature et Presse Jeunesse, une soirée inédite organisée au Centre Culturel Coréen.
Auteurs présents : Min-Seok Ha, Hyeeun Kim, Minu Kim, Soyoung Lee, Gee-eun Lee et Seoha Lim.
Min-Seok Ha : l'auteur du "Détective Kahn" a présenté son travail : auteur de BD il a beaucoup publié dans la presse jeunesse, en racontant des légendes et vieilles histoires coréennes ; l'un de ses mythe est devenu un personnage à part entière dans ses récits. Connu en France pour son détective un peu fou, il dit raconter les histoires qu'il aurai aimé lire étant enfant.
facebook-detective-kahn.html (3.76 Mo)
Hyeeun Kim : son premier album "Le crayon" éd. cotcotcot a connu un succès et édité dans de nombreux pays : album sans texte, Kim Hyeeun a pris comme modèle sa fille ; diplômée et ayant travaillé pour de nombreux magazines, marques et artistes, elle se rend compte que nombre de ses dessins ont une courte vie, éphémères. C'est en visitant un salon du livre jeunesse qu'elle tombe sous le charme des albums racontant une histoire et décide d'en créer.
Minu Kim : S'il est diplômé en peinture occidentale qu'il a étudié, Minu Kim a toujours voulu dessiner des histoires en BD et albums ; ses deux fils l'ont inspiré pour ses textes, quant à ses illustrations, il se fait aussi aider par sa femme qui exerce le même métier. En France, nous pouvons lire aux éditions Ecole des loisirs "L'escargot", "Le nid d'hirondelles" et "Capitaine de l'espace"
Soyoung Lee : diplomée en arts appliqués, ses livres ont vite été récompensés ; elle dit être fascinée par la lune : ses dessins jouent souvent sur l'ombr et la lumière, ce qu'elle aime travailler dans son dessin. Elle aime aussi travailler sur les saisons où la lumière est si différente. En observant de près ses illustrations, nous pouvons deviner des personnages qui se glissent dans la nature, par effet d'optique. On peut lire en français : Courage, petite taupe, éditions des éléphants ; Ce n’est pas grave, mon crapaud, éditions des éléphants ; Quand arrive l’hiver, éditions de l’élan vert ; Soyung Lee, Ici, ensemble et maintenant, Éditions Thierry Magnier.
Gee-eun Lee : elle a étudié le design et l'illustration en Corée et en Grande Bretagne. Si en France, nous ne connaissons que deux ouvrages : "Le tigre et le pissenlit" et "Chamalloux", elle a publié de nombreux ouvrages. Elle nous dit être une "riche propriétaire" : en effet elle a créé tout un monde : chacune de ses histoires se déroule sur une île et chaque monde est relié. L'un d'entre eux connu en français abrite un monstre "Chamalloux" que les enfants adorent : ce n'est pas un extra-terrestre mais, selon l'autrice, une sorte de kangourou.
Seoha Lim : Elle a toujours voulu faire ce métier et a étudié dans ce sens. Nous connaissons ses albums "Le goût du temps" éd. D'eux ; "Un instant sur la Terre", éd. La Partie ; "Ma ville inconnue" et "La bibliothèque de la forêt", éd. d'Eliza. Si elle aime la nature, c'est surtout la notion du temps qui passe, l'harmonie entre l'homme et la nature, le bref instant de notre passage sur Terre qui la fascine et le sujet qu'elle développe dans ses livres.
-
A TRAVERS LA FENETRE
- Par David Signoretti
- Le 28/04/2025
Dans les années 1990 un nouveau concept redonne un attrait aux albums pour les plus jeunes : un système de calque qui permet d'animer une illustration en apportant des modifications sur le transparent. Cette idée s'est bien répendue et les éditions Calligram, avec sa collection "A travers la fenêtre" en a fait son atout pour décliner différentes thématiques. Peu de titres cependant dans la collection "pays". Nous trouverons entre autre un pays très peu proposé dans l'édition jeunesse : les Phlippines.
-
A TAIWAN
- Par David Signoretti
- Le 06/04/2025
Paru en 2004 aux éditions Tilou, cet album docu est un des très rares titres à nous faire visiter Taiwan. Plus curieux encore, ce titre est le 23ème de la collection "Globe trotter" fait suite à une série de titres explorant des régions françaises ou villes françaises. Taiwan et non la Chine : réalisé avec la collaboration de la représentation de Taipei en France, l'album nous fait visiter l'île tout en insistant sur son histoire, ses invasions où les chinois ne sont guères présents.
-
EXPLORATION ASIATIQUE
- Par David Signoretti
- Le 04/04/2025
La bibliothèque chine-des-enfants acquiert chaque mois une bonne vingtaine de nouveautés, mais aussi des livres plus anciens... ou hors édition française. Certains pays ne sont malheureusement pas ou peu traités dans l'édition jeunesse : que ce soit des albums, mais aussi des livres d'apprentissage.
Le Laos est souvent oublié d'où l'intérêt de trouver des titres dans d'autres langues ; avec ce titre, c'est une histoire qui nous plonge dans la culture de ce pays.
Difficile de trouver un imagier franco/malais... Acquisition d'imagier anglo/malais
ainsi que ce manuel pour se former dans la langue indonésienne
Ils seront indexés dans le catalogue (librarything) prochainement
-
ADAPTATIONS ET NOUVEAUX AGES
- Par David Signoretti
- Le 08/03/2025
Le roman n'est plus le texte "noble", la référence littéraire, la source d'un récit : de plus en plus de romans sont des adaptations de mangas, webtoons, jeux vidéos, franchises... A l'exemple de l'apothicaire, cette histoire est aussi connue en dessin animé, manga que roman. Pour ce qui concerne les romans, il y a eu l'essort de la "young adult" au début du siècle, des romans qui ont vu leur lectorat s'élargir à toutes les tranches d'âge comme Harry Potter, Divergeante ou Le labyrinthe. Aujourd'hui, ces frontières d'âge tendent à s'éffacer avec de nouveaux romans destinés aussi bien aux ados qu'aux adultes, comme "Yellowface", "La famille Han" ou "Adore"... Mais qu'en est-il du contenu? C'est le prochain dossier proposé bientôt sur le site!
-
JOURNEE D'UN REFUGIE
- Par David Signoretti
- Le 07/02/2025
"A real life account of his journey from..."
c'est ainsi que commence chaque titre de cette collection "seeking refuge" éd. Mosaic Film. Ces albums-docs ont pour but de raconter le premier jour de départ d'un enfant de son pays, puis brièvement ce qu'il ressent dans son nouveau pays. Très court, juste l'évocation d'un moment qui marque une vie, sans détails sur la culture des pays de départ et d'arrivée, ou autres détails. Pas de jugement ni de message politique.
"Ali's story", c'est un petit afghan qui ne réalise pas trop bien ce qu'il lui arrive lorsqu'il se retrouve à l'aéroport, dans un avion avec sa grand-mère mais sans ses parents. Il a juste ces terribles images de la guerre en tête.
"Navid's story" évoque le long trajet à travers les frontières, cachés dans un camion, d'un enfant avec sa maman : l'on comprend que le papa n'était pas en accord avec le gouvernement iranien et qu'ils ont du fuit l'Iran pour cela mais surtout parce qu'ils sont kurdes.
La bibliothèque acquiert quelques titres en anglais car les enfants afghans, iraniens ou pakistanais sont peu évoqués dans l'édition française.
-
JUMEAUX DE PEKIN
- Par David Signoretti
- Le 07/08/2024
"LES JUMEAUX DE PEKIN" / Gine Victor éd. Alsatia, 1957 (signe de piste)
Des années 1950 à 1970, les jeunes lecteurs peuvent découvrir et comprendre l'Asie à travers de nombreuses collections : "signe de piste", "Bibliothèque de l'amitié",... Nombreux pays aujourd'hui oubliés ou tout juste évoqués. "Les jumeaux de Pékin" est une référence pour comprendre l'arrivée du communisme en Chine. Tout est clairement et simplement expliqué dans cette histoire où une famille belge, aisée, s'installe à Pékin pour les affaires. Mais la guerre, l'invasion des japonais, la rivalité entre nationalistes et communistes chinois vient séparer les parents des enfants. Ce texte explique comment les communistes se sont introduits dans tous les villages pour rééduquer de force la population. De nos jours, la sombre histoire du communisme et ses millions de morts est passée sous silence et peu de chance pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui de se faire une idée de ce pays...
-
LIANHUANHUA
- Par David Signoretti
- Le 19/06/2024
Nous l'avons vu dans un précédent article, Feng Zikai est à l'origine de la BD en Chine. Outils de propagande par excellence, les lianhuanha publiés en série sont acquis petit à petit par la bibliothèque. Ces acquisitions sont en partie faites directement en Chine, sur des marchés aux livres. Nombreux récits héroiques, mais aussi quelques classiques de la littérature chinoise et française comme V. Hugo.
-
MIGRANTS VUS DE L'ETRANGER
- Par David Signoretti
- Le 29/05/2024
LES MIGRANTS VUS DE L'ETRANGER
S'il y a bien un point divergeant entre l'édition française et anglosaxonne, c'est bien le sensible sujet de l'immigration d'aujourd'hui. Les auteurs français abordent cette thématique souvent avec idéologie mais beaucoup de maladresse. "Et j''irai loin, bien loin" C. Léon éd. T Magnier évoque l'arrivée d'afghans à Calais. Mais l'auteur analyse d'avantage le comportement d'une famille française qui va les aider. On ne saura pas d'ailleurs si les afghans arriveront en Angleterre. Christophe Léon juge, explique aux jeunes lecteurs quels sont les bons et les mauvais citoyens. Mais rien quant aux migrants. Bien pire, Myren Duval "Délit de solidarité" éd. Rouergue, confronte des collégiens à des clandestins syriens ; on n'apprendra presque rien de ces syriens, on ne pourra même pas s'attacher à eux tant ils sont peu évoqués dans ce récit. L'histoire rocambolesque est improbable : les jeunes ados sont très politisés, tenant des discours d'adultes, sauront contater l'avocat spécialiste des migrants à Paris. L'auteure nous dit qu'il faut avoir peur des policiers et ne pas hésiter à enfreindre les lois....
L'édition anglosaxonne par différentes collections abordent toutes les thématiques de pays non traités en France, comme l'Iran, le Pakistan, le Bangladesh ; l'édition jeunesse aborde sans tabou l'immigration. Avec "Four feet, two sandals", Karen Lynn Williams et Khadra Mohammed (éd. Eerdmans éd., 2007) évoquent la vie de jeunes afghans dans des camps de réfugiés. Ainsi, les jeunes lecteurs peuvent se faire une idée, d'une part de l'histoire et la culture de ces peuples mais aussi des problématiques de survie à travers leur errance vers une vie meilleure.
-
COLLECTIONS ETRANGERES
- Par David Signoretti
- Le 03/05/2024
DES PAYS OUBLIES DE L'EDITION FRANCAISE...
Certains pays d'Asie ont été un temps, avant internet, parcourus par l'édition française et les jeunes lecteurs pouvaient, en parcourant un livre, vivre la vie quotidienne d'enfants dans les pays, régions, peuplades les plus reculées d'Asie : un texte écrit par de véritables explorateurs et richement illustrés de photographies.
Aujourd'hui, certains pays sont peu voir ignorés de l'édition. Découvrir le Pakistan, la Malaisie, le Népal ou bien d'autres régions sont toujours possible si l'on s'intéresse à l'édition anglophone. Ainsi, la bibliothèque acquiert des collections anglaises afin de compléter les fonds. Voici quelques collections, très connues par ailleurs, outre-Manche.
Les éditions Raintree et sa collection "We're from"
En une trentaine de pages, de courts textes et des photographies présentent un pays et la vie quotidienne de ses habitants sans oublier les enfants.
Certaines collections anglaises sont même publiées par de grand groupes français comme une branche des éditions Hachette avec la collection "Countries - Pop corn"
Nous retrouvons une proposition similaire à la collection précédente
La collection "Curious cat's - way out bunch" par Green Arc creations présente un pays sous un autre angle : s'adressant à des tout jeunes lecteurs, il propose de manière ludique de reconnaitre le pays par son drapeau, puis par sa faune et flore ; en fin de volume, des infos plus détaillées sur un animal typique du pays.
Ces trois collections sont suivies et acquises petit à petit par la bibliothèque pourles pays asiatiques peu proposés dans l'édition française.
