AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

Naoto gardien de Fukushima
Anniversaire de Fukushima...

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

Murmure des mousses
Komagata!

Ma voisine est indonésienne
Choc des cultures

Zhu Chengliang
Émotions enfantines

Devenir japonaise
Minorités aux USA

Le poisson qui me souriait
Jimmy Liao !
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BLAIN, Ewen BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LEMAIRE, Emanuel LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- ASIE DU SUD-EST LECTURE /
- VIETNAM lecture /
- CUOI LE GARCON DANS LA LUNE
CUOI LE GARCON DANS LA LUNE
"CUOI LE GARCON DANS LA LUNE" texte et ill. Nguyen-Nga Ed. L'Harmattan (contes des quatre vents), 1983
Cuôi est un garçon intelligent et malicieux, mais bien connu pour ses mensonges et ses mauvais tours.
Un jour, un riche paysan du village l'appelle : - Tu vois, je suis assis sur ce divan. Si tu parviens à me déplacer jusqu'à la porte, je te donnes cinq pièces d'or. L'air embarrassé, Cuôi lui répond : - Vous êtes bien installé sur ce divan et, en plus, vous êtes sur vos gardes, comment pourais-je vous déplacer? Pourquoi n'essayez-vous pas plutôt de vous installer près de la porte? Je vous ferais venir ici. Croyant le défier, le paysan va à la porte. Et Cuôi frappe dans ses mains : - Eh bien! Vous voici à la porte! Donnez-moi cinq pièces d'or. Une fois encore il a réussi son tour.
Cuôi prend un malin plaisir à se moquer des gens. Il ne ménage personne, pas même son oncle et sa tante qui l'élèvent depuis la mort de ses parents. Un matin, Cuôi travaille au champ avec son oncle. Il fait une chaleur intolérable. L'oncle, qui a très soif, demande à Cuôi d'aller chercher de l'eau. En courant vers la ferme, Cuôi imagine une nouvelle farce. L'air affolé, il crie à sa tante : - Ma tante! Allez vite retrouver mon oncle, un buffle lui a transpercé le ventre. La tante, blême de peur, se précipite vers le champ. Pendant ce temps, par un raccourci, Cuôi rejoint son oncle et lui annonce en tremblotant : - Oh mon oncle! Ma tante est tombée de l'échelle, elle en est morte. L'oncle court aussi vite qu'il peut et, au détour du chemin, se heurte violemment à sa femme venant en sens inverse. Ebahis, ils se regardent et comprennent aussitôt qu'ils sont, une fois de encore, victimes d'un mauvais tour de Cuôi.
Furieux, ils décident de le punir : ils l'enferment dans un grand panier en osier et l'abandonnent à la lisière du bois. Cuôi essaie en vain de sortir de sa cage lorsqu'il voit passer un aveugle. Tout content, Cuôi lui crie : - Si tu veux recouvrer la vue, approche toi de moi. L'aveugle se dirige à tâtons dans la direction de la voix. Cuôi lui dit à l'oreille : - J'étais aveugle comme toi. Grâce à ce panier magique, j'ai recouvré la vue. Dépêche toi d'ouvrir ce couvercle, et je te laisse tenter ta chance. L'aveugle, plein d'espoir, lui obéit.
Enfin libre... Cuôi n'ose pourtant pas rentrer chez lui. Il va vers la forêt lorsqu'un bruit étrange le surprend. Derrière un buisson, quatre bébés tigres sont en train de jouer. De mauvaise humeur, Cuôi assène à chacun un coup de bâton. Tout à coup, un terible rugissement : la maman tigresse est de retour. Cuôi grimpe vite à un arbre. La tigresse, découvrant la mort de ses petits, rugit de colère, puis s'en va arracher quelques feuilles d'un banian tout proche. Elle les mâche et en couvre ses nourrissons. Miracle! les petits se metent à remuer la queue! Se rendant compte qu'il s'agit d'un arbre magique, Cuôi le déterre et s'en empare.
Arrivé à la lisière du bois, il retrouve l'aveugle toujours enfermé dans le panier. Cuôi mâche quelques feuilles de banian et les applique sur les yeux du vieil homme. Aussitôt, celui-ci recouvre la vue. Cuôi lui raconte son aventure et le vieillard s'écrie : - Ciel! J'ai longtemps entendu parler de cet arbre qui guérit les maladies et redonne la vie aux morts! Quelle chance tu as eue Cuôi! Fais en bon usage. Veille à ce qu'il reçoive de l'eau pure, sinon il s'envolera. Sur ces mots, le vieillard s'en va. L'arbre magique sous le bras, Cuôi longe une rivière, lorsqu'il aperçoit au milieu de l'eau un corps qui flotte. Il le ramène sur la berge : c'est une belle jeune fille qui s'est noyée. Grâce aux feuilles miraculeuses, il réussit à lui rendre la vie. La jeune fille, reconnaissante envers son sauveur, l'épouse. Depis ce jour-là, pour gagner sa vie, Cuôi est bûcheron le matin, et l'après-midi il va de-ci de-là guérir les malades.
Souvent Cuôi répète à sa femme : - Arrose bien notre arbre avec l'eau claire du puits, sinon il s'envolera. Or, connaissant la réputation de menteur de son mari, elle n'y prête aucune attention. Elle se dit ; - Je voudrais bien voir quelle est cette espèce d'arbre qui a des ailes et peut s'envoler tout seul! Puis un jour, en faisant la vaisselle, elle ne trouve rien de mieux à faire que de vider la bassine d'eau sale au pied de l'arbre. Tout à coup, le banian se met à trembler, à se déraciner et à s'élever dans les airs. Cuôi, de retour, voit son arbre précieux prêt à s'envoler : il a juste le temps d'agripper l'une des racines pour le ralentir. Mais l'arbre continue son envol, tout droit vers la lune, avec Cuôi accroché à lui.
Si vous regardez bien la lune quand elle est pleine, vous pourrez distinguer l'ombre de Cuôi au pied de son banian. On dit qu'une fois par an, de ce banian magique, une feuille tombe sur la terre, et que celui qui la ramasse peut défier la mort.
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre