NOUVEAUTES LIVRES 2022-23
NOUVEAUTES EDITORIALES de SEPTEMBRE 2022 à SEPTEMBRE 2023
Acquisitions de livres pour la jeunesse en lien avec l'Asie (thème, personnage, auteur, illustrateur,...), BD jeunesse et adulte (pas de manga ni de livres-jeux)
Notation de X à ***** et COUP DE COEUR
"ANONG EN THAILANDE" Ed. Play-Bac (mini miki), 2021 **
Comme les autres titres de la série, un peu gadget mais malgré tout propose une première approche du pays, pour des enfants qui recherchent plutôt un jeu. Quelques pages documentaires et des autocollants à apposer sur des formes.
ALESSANDRA, Joel "TAÏ DAM : TRAVERSER LE MEKONG" éd. Steinkis, 2022 ***
Alors qu'elle ne parle jamais de ses origines, de son enfance, une jeune femme décide de partir avec son mari dans son pays natal, au Laos, à la rencontre du peuple dont elle est issue. Un carnet de voyage intimiste, le lecteur même peu connaisseur de l'histoire de cette région du monde pourra vite et clairement comprendre l'histoire du peuple Tai Dam, originaire de Chine et venu s'installer dans le nord du Vietnam
AUTRAN, Diane "BANGKOK LA CITE DES ANGES" ed Maria Wojciechowska (mon carnet de globetrotteur), 2021
en cours de lecture...
AVERISS, Corrinne WOODCOCK, Fiona "UN PETIT AIR D'AMITIE" trad. de l'anglais éd. Kimané, 2023 **
Un petit garçon se perd dans la forêt en cherchant un panda. Celui-ci saura affronter sa peur pour le rencontrer et l'aider...Illustrations fraiches, petite histoire classique s'adresse aux plus jeunes mais il manque un petit trait de caractère au panda, et les échanges autour de la flûte un peu maladroits.
BAI CHA "IMPERATOR LE CHAT QUE VOUS ADOREREZ DETESTER" /1 /trad. du chinois L Rapuzzi éd. Clair de lune, 2023 ***
Des scenettes évoquant la vie quotidienne avec un chat à la maison... Avant d'être édité ce jeune auteur indépendant a connu un gros succès et l'une des BD les plus vendues en Asie. L'humour n'est pas ce qu'il y a de plus universel mais cette petite BD n'en est pas moins sympathique à lire.
BAKKER, Elin "LA PROMESSE DU DRAGON" / éd. Beta publisher (Paris), 2021***
Une jeune orpheline est au service d'une femme cruelle et extravagante dans un temple d'où elle ne sortira jamais. A la mort de sa maitresse elle est vouée ç être sacrifiée et offerte à un démon. Celui-ci lui promet la vie sauve si elle l'aide à s'enfuir...Ce récit d'aventures est très accessible et le genre fantaisy évoqué par la présence de démons. Une belle écriture pour un roman pas très original mais plaisant à lire pour les amateurs du genre.
BAUSSIER, Sylvie et PERRIER, Pascale "FUKUSHIMA : LE JAPON TOUCHE AU COEUR" Ed. Oskar grandes catastrophes), 2022 **
Un journaliste se rend au Japon pour couvrir la catastrophe de Fukushima ; sa fille va suivre les évènements à distance en compagnie d'amis japonais qui sont venus se réfugier en France, après avoir déjà connu la catastrophe de Tchernobyle... Un petit texte bien écrit mais... L'intrigue est plus portée sur l'enfant qui veut sauver le monde depuis la France et faisant la leçon aux adultes quant à l'écologie. Comme par hasard, les personnages réfugiés ont aussi vécu Tchernobyle, ce qui n'apporte rien à l'histoire. Petit texte documentaire bien conçu mais pas très agréable à lire (noir sur fond gris) et des photographies qui n'apportent rien si ce n'est qu'enlaidir davantage le texte. Dommage car les auteurs sont certainement de bons écrivains et la partie doc bien faite.
BECKER, Harmony "HIMAWARI HOUSE" éd. Rue de Sèvres, 2023 ***
Une jeune américaine d(origine japonaise décide de faire des études à Tokyo. Elle va emménger dans une colocation occupée par une coréenne, une singapourienne et un jeune japonais. Au fil de la vie quotidienne, les différences culturelles, les doutes et le questionnement sur ses origines. Une BD très sympathique.
BEI LYNN "LE GRAND JOUR DE LA PETITE BALEINE" trad. de l'anglais, adapt. Alain Serres éd. Rue du monde, 2023
en cours de lecture...
BENOIT-RENARD, Anne RIGAUDIE, Mylene "NAVANI DE DELHI" éd. ABC Melody, 2019
en cours de lecture...
BLANCHON-FUJITA Julie "MON IMAGIER JAPONAIS : LES COULEURS" éd. Hikari, 2022
en cours de lecture...
BOUCHET, Jocelyn "LES OMBRES DE YAMAGATA" éd. Gulf stream, 2023 ***
Alors que les anglais, français et bandits japonais s'affrontent pour conquérir des territoirs dans un Japon de la fin du 19ème s., des français sont mystérieusement assassinés dans des circonstances non élucidées mais surtout étranges, à la découverte de leurs corps. L'un d'eux semblerait encore vivant mais disparu. Très vite, l'on comprend que les villageois savent des choses mais sont terrifiés. Un détective français spécialisé dans les sciences occultes détermine la source du problème : un rituel qui a mal tourné il y a quelques siècles. Il va devoir retrouver un artefact dérobé il y a peu par le français disparu... Un petit roman agréable à lire, bien écrit. Rien de très original mais une belle aventure à la Indiana Jones dans un décors japonais.
BOUET, Caroline "MERVEILLES DU JAPON" (les récréations créatives) éd. Mango, 2022 **
Une maquette claire et aérée, mais datée, pour des photos et explications survolant chaque activité sans grande implication de l'auteure dans le déroulé. On trouvera bien mieux pour fabriquer une lanterne ou un éventail.
BOULLIER, Morgane "MON PREMIER IMAGIER DU JAPON" éd. Akinomé, 2023 ****
Un imagier très classique par la présentation, l'illustration qui nous fait penser un peu au Père Castor, et un papier doux, épaix Une belle édition.
BRANSCOMBE, Allison LIN WANG (ill.) "ALL ABOUT CHINA" éd. Tuttle, 20-?
en cours de lecture...
BRASSET, Rose-Line "JULIETTE A TOKYO" Éd Kennes, 2020
Juliette accompagne sa mère, maladroite et semble t-il peu débrouillarde, qui voyage beaucoup pour son métier de journaliste. Elles arrivent à Tokyo et Juliette profite de son temps libre pour visiter la capitale... Une écriture un peu datée, ponctuée de smileys peu agréables. De nombreuses expressions québécoises expliquées en fin de volume, pour un récit très ennuyeux aux illustrations insignifiantes. Un bon dernier quart du livre comporte des jeux, un guide de Tokyo et une sorte de journal de voyage personnel à compléter. A oublier très vite!
BRIENT, Leïla "LE VOYAGE DE MEÏKO" Ed. Lito (cherche et trouve), 2022 *
Quelques pages pour trouver quelques objets cachés. Japonisant mais le thème n'apporte rien, tout comme le texte et les illustrations.
BURGER, Simon et ROUSSET, Ines (ill.) "J'AI VU DES VETEMENTS SAUVAGES" Ed. Le monte en l'air, 2022 ****
Le gros malentendu de cet album est que, sans comprendre de quoi il s'agit - c'est noté en toute fin de livre - on ne peut pas l'apprécier. Ce sont des traductions d'avis traduits par google sur les îles japonaises par des touristes. Cela donne un résultat surprenant et improbable. Un album très original où les auteurs ont su saisir les imperfections d'intelligence artificielle pour les transformer en long texte poétique.
CAO, Wenxuan et LEE, Suzy "LA PEINTURE DE YULU" /trad. et adapt. Alain Seres éd. Rue du monde, 2022 ***
Un papa décide que sa petite file deviendra une grande artiste. Il lui offre une belle toile mais elle a beau recommencer, la jeune peintre n'arrive pas à produire un beau portrait. Kusqu'au jour où elle décide de ne plus y préter une grande importance... L'association d'un texte de Cao W avec l'illustration de S Lee est intéressante mais souligne le problème de cet éditeur : le travail de traduction et d'adaptation.
CHEE, Tracy "NOUS NE SOMMES PAS LIBRES" /trad. éd. Akata (young novel), 2022 COUP DE COEUR
Un nouveau témoignage de la déportation des américains d'origine japonaise aux Etats-Unis lors de la seconde guerre mondiale. L'auteure a particulièrement développé la vie quotidienne, les rapports entre différents courants d'opinion dans le japantown, les rapports avec le reste de la société, dont les chinois, et leur engagement dans la guerre. C'est richement documenté tout en étant très fluide puisque nous suivons plusieurs personnages. Certainement le témoignage le plus complet actuellement.
CHEN, Gina "VIOLET MADE OF THORNS" /trad. (Etats-Unis) Cecile Ardilly éd. R Laffont, 2023
en cours de lecture...
CHEN, Yu-Lin "NOTRE MONTAGNE" /trad. du chinois (Taiwan) éd. l'élan vert, cop. 2018
en cours de lecture...
CLAVEL, Fabien DEROO, Charles "KAITJU-SAN 1/ LE MONSTRE ATTAQUE" éd. Fleurus, 2023
Des lycéens se retrouvent chez l'un d'eux dans une tour du quartier des Olympiades du chinatown parisien. L'une d'eux est asiatique. Le quartier est attaqué par un monstre de plastique... Allusions aux manga, un texte écolo désagréable à lire, trop correct, sans grand intérêt.
DARBRE, Eric FRANQUES, Eliot "LES OUIGHOURS UN PEUPLE QUI REFUSE DE MOURIR" Ed. Marabout, 2022 ****
L'auteur-journaliste évoque ses investigations sur le peuple oïghou durant les vingt-cinq dernières années, entre la France, la Chine et la Turquie. Une BD qui aborde très clairement la complexité de ce conflit en Chine au Xinjiang. Un album accessible aussi aux ados.
DEBOMY, Frederic BRUNO, Andrea "LE BAISER" éd. Ici même, 2023 ***
Quelque part en Asie du sud-est, des hommes occidentaux rencontrent des femmes ; si certains on un rapport tarifé et n'attendent rien de plus, pour l'un d'entre eux, c'est un peu plus, et un bisou sera pour une jeune femme, une promesse d'un meilleur avenir. Mais ses attentes ne sont pas en rapport avec ce que l'homme peut ou veut lui offrir... Une BD interessante parce que ces femmes sont traitées ici avec considération, justesse, et on aime la chute de cette histoire qui se peut être tout à fait tirée d'un fait réel. Les couleurs, profondes et chaudes accentue les tensions, les doutes, les peurs, avec cet effet négatif de pellicule photo qui permet de mettre en avant l'âme et les reflexions des personnages.
DELFORGE, Hélène GREBAN, Quentin "MAMAN" éd. Mijade, 2021 (1ere éd 2018) ***
Beau texte et belles illustrations, sublimant la fonction de maman s'adressant à tous mais plus particulièrement aux adultes.
DESPLAT-DUC, Anne-Marie "ROSALIE ET LA FILLE DE L'EMPEREUR DE CHINE" série "LES COLOMBES DU ROI SOLEIL" éd. Flammarion, 2023***
C'est l'effervecence à St Cyr car le Roi et Madame de Maintenon accueillent la jeune impératrice de Chine. Mais cette jeune chinoise cache bien des secrets, et ne serait peut-être pas impératrice... Un petit roman agréable à lire où l'on apprend la vie de la cour à l'époque, certains us et coûtumes, l'hygiène,... Bien vu aussi cette découverte de l'étranger, d'une autre avec une culture si différente.
"DESTINATION PEKIN : METHODE POUR APPRENDRE OU REVISER LES NASES DU CHINOIS TOUT EN VOYAGEANT" / Min LIAO, Zhong Jun YUAN, Rongrong ZHAO, (aut.) Jiammei WANG (ill.) Ed. Ellipses, 2022
en cours de lecture...
EKSTRÖM, Asa "A LA DECOUVERTE DU JAPON : ASA, UNE SUEDOISE AU PAYS DU SOLEIL LEVANT" / trad. Essia Mokdad Ed. Imho, 2022 COUP DE COEUR
Un documentaire sur les us et coutûmes japonaises vues par une suédoise et sous forme de BD est original mais on peut craindre une redite des caricatures... Pourtant, l'approche est aussi pointue qu'intéressante. L'auteure démistifie certaines pratiques obscures, les rendant pleines de bon sens et sympathiques. On y apprend finalement pas mal de choses, et nombre de secrets "historiques". Divisé en chapitres thématiques, cette BD-manga se lit comme une histoire.
ERKOL, Fuat, SIMON, Christian oll. de COSENTINO Fabrizio"LE MONDE DE MA LIANG /4 LE RUBAN" / d'après Liu Yang éd. Clair de lune, 2022
en cours de lecture...
FERNANDEZ, Fabien VIOLEAU, Sandra "AYATI 1/ LA LÉGENDE DES CINQ PÉTALES " éd. Jungle, 2018 ***
Une jeune ado, orpheline est exploitée par sa famille et décide de s'enfuir lorsqu'elle se sait promise à un homme. Elle se rend compte qu'elle dispose d'un pouvoir et comprend que les dieux l'ont choisie pour sauver son peuple... Une BD pour les plus jeunes, très accessible, mêlant magie, traditions, mythes indiens... Une bonne approche de la culture indienne.
FLAUX Célia "PORCELAME" éd. Bayard, 2022
en cours de lecture...
GARANCHER, Laure NGUYEN Thanh Phong (ill.) "OPIUM" éd. Fei, 2014***
Sous forme d'intrigue dans une famille anglaise implantée en Chine, nous suivons les stratèges pour gagner la guerre de l'opium. Scénario clair, intéressant et les couleurs très vietnamiennes que l'on apprecie.
GAUDART, Valérie "ELLORA ET LES QUATRE RUNES DE REGENERATION" Ed. Amazon, 2021 **
Dans la France révolutionnaire, une jeune indienne métisse quitte Pondichery pour Paris où elle espère y trouver sa famille. Pour subvenir à ses besoins, elle accepte un poste de gouvernante pour un jeune ado pourri gâté d'une riche famille. Un jour, en touchant un arbre du jardin, ils sont téléportés dans un monde magique où ils semblent attendus... L'autrice sait écrire mais cela manque d'épaisseur, de phrases moins scolaires : l'histoire s'adresse à de jeunes lecteurs mais on peine à se motiver pour lire les 400 pages. Si l'histoire est bien construite, elle est malgré tout très convenur, déjà lue. Mais peut-être de jeunes lecteurs l'apprécieront. En revanche, on apprécie pas beaucoup cette auto-promotion avec des pages de témoignages d'enfants qui ont adoré le livre, jusqu'en 4ème de couv.
GOLO ZHAO "UN DERNIER SOIR A PEKIN" /trad. A Touch et Nobe et Co Ed. Glénat, 2022 COUP DE COEUR
Un soir d'hiver à Pakin, un jeune homme sort avec sa petite amie. En déambulant à la recherche de restaurant de nuit, ils évoquent leurs souvenirs d'enfance. C'est une évocation de la Chine des années 80, des rencontres qui ont changé leur vie, l'insouciance de la jeunesse, de leur passage dans le monde d'adulte, d'inoubliables plats cuisinés. Nostalgie et émotions. A la fin de leur soirée, le jeune homme décide de retourner dans la petite ville en espérant retrouver celui qui l'a aidé dans sa jeunesse. Très chaleureux et nostalgique, universel même si très chinois.
doroglin 3MOLANG : SURPRISES ET DECOUVERTES" /Hye Ji Yoon ill. éd. éd. Dupuis, 2023***
Trois petites histoires bien adaptées pour les plus jeunes lecteurs : couleurs pétillantes, dessin rout en rondeurs et images très compréhensibles dans les bulles de dialogue.
"HABILLE AKIKO AU JAPON" /Ed. Play Bac, 2022
en cours de lecture...
"HABILLE ASHNA EN INDE" /Ed. Play Bac, 2022
en cours de lecture...
HAN Emmanuelle "NE LE DIS PAS A PAPA" Actes sud, 2022 ****
A ses 18ans, l'héroïne mal dans sa peau décide de quitter sa famille, sa vie pour une longue parenthèse en se rendant en Chine d'où son père est originaire. A Pékin, elle prend le train qui va la mener sur le toit du Tibet, dont elle a tant rêvé. Des rencontres vont la bouleverser, la détruire, même physiquement pour l'obliger à se confronter à son problème identitaire. L'auteure nous surprend toujours car ses textes sont denses, ses mots choisis, et ses histoires déroutantes, nous menant bien loin de notre confort de lecteur. Là où d'autres auteurs nous ont parlé d'identité par le biais de l'école, de l'amour, E. Han nous amène sur un terrain plus risqué : celui de la déchéance, de la confusion et de la métaphore.
HE Joan "LA JOUEUSE DE CYTHARE : LE ROYAUME DES TROIS-TOI" /trad. (USA) R Pache, C Cosson éd. Lumen, 2022 ***
Ce gros roman relate la vie d'une jeune guerrière prêt à tout pour venger sa famille, dans une Chine lointaine, peuplée de Royaumes en guerre. Ecriture agréable et fluide, il faut surtout être passionné par ces récits de guerre. Pour une fois, les cheffes de guerre sont des femmes. Malgré tout, on aurait aimé moins de magie et plus de clins d'oeil à l'Histoire, plutôt que des inspirations et des citations de textes qui n'ont pas existé. Pour les amateurs du genre.
HEARN, Lafcadio "LE FANTOME DE LA TASSE DE THE" / et DEPOTTE, Jean-Philippe, ZIMMERMANN Z M, NOIREZ, Jerôme éd. Issekiniso, 2015
en cous de lecture...
HIRAYAMA Eizo "COMMENT POUSSENT LES PASTEQUES"/ trad. japonais J B Flamin éd. des Grandes personnes, 2023***
Dans la lignée de ces albums documentaires japonais en noir et blanc, simple et efficace
HOLY, Jeremy et SCHALL, George "MADE IN KOREA" trad. Laurence Belingard éd. Panini, 2023 ***
Un geek ingénieur arrive à concevoir un robot très élaboré sous forme d'une jeune fille qui sera adopté par une famille américaine (mère chinoise). L'enfant est un élève surdoué et assez vite rejeté par les autres pour cette raison. Le robot a pour objectif de se faire des amis ; deux ados rejetés eux'aussi pour leur intelligence vont réussir à utiliser le roby pour organiser un massacre. Mais l'enfant n'a pas été conçu pour tuer... Faisant raisonnance à l'actualité, un angle de vue intéressant pour cette BD originale, accessible par tous.
HOSANY, Amarnath, Karupudayyan, Kavinien, Gueyfier, Judith "CONTES INDIENS DE L'ILE MAURICE"éd. Atelier des nomades, 2022
en cours de lecture...
contient : "Le roi de la basse-cour", "la visite de Shiva", "Lagarr Soungwa", "La légende de la montagne du Pieter Both", "Le gardien du trésor", "La légende de Nallathanga"
HOWDESHELL, Kevin et Kristen HONORE, Carl "LA BEAUTE DU MONDE : VOYAGER SANS SE PRESSER" / trad. de l'anglais éd. Gallimard, 2023 ****
C'est un album différent : pas de superbes photos pour rêver, mais des suggestions de balades, de voyages qui ne peuvent s'apprécier qu'en prenant son temps, en bateau, en vélo, en train, à pied/// Non pas des sites accessibles pour des visites express, ou du moins, que l'on peut parcourir sur de longues distances. Nombreux sites sont en Asie :
Grande muraille (Chine), Petra (Jordanie), Shikoku (Japon), Karakorum (Chine, Pakistan), Rajasthan (Inde), Route de la soie (Asie centrale), Angkor (Cambodge), Nishiseto (Japon), Mer Egée (Turquie), Nil (Egypte), Komodo (Indonésie), gare la plus haute (Inde), Transmongol (Mongolie)
HUA LING XU (ill.) LE CUZIAT, Marie (aut.) "FRERES" Ed. l'étagère du bas, 2023 ***
Peu d'albums évoquent aussi directement les liens entre frères. Quelque mots pour des illustrations Intimistes, pudiques, on aime beaucoup les illustrations fraiches, solaires de cet illustrateur chinois.
IHUR, June "LA FORET DES DISPARUES" / trad de l'anglais (Canada) Marion Roman éd. Bayard, 2022 ***
Une jeune fille, traumatisée dans son enfance, revient sur les lieux où, avec sa soeur, elle a été victime d'un serial killer, pour essayer de retrouver son père, célèbre enquêteur, sur la trace de 13 jeunes filles disparues... Un roman qui prend le temps d'installer l'historie. Mi policier, mi thriller. Assez littéraire, pour les plus grands.
ICHIKAWA, Satomi "MA GAMOUSSA" éd. Ecole des loisirs, 2023
en cours de lecture...
INUKAI, Taine "OBORO ET MOI" /trad. éd. Akata, 2022 ***
Une jeune collegienne discrète et qu'aucun garçon ne remarque tombe amoureuse de son camarade de classe : un garçon beau et avec beaucoup de classe. Mais un jour, elle le croise dans la rue, habillé en femme. Maladroitement, elle va devenir son ami, son confident, et toujours amoureuse.; le jeune homme souhaite garder ce secret mais semble très à l'aise avec sa personnalité de femme. Un beau texte sur la thématique des transgenres. Ici le point de vue n'est pas l'acceptation de la société mais des sentiments et du relationnel avec une jeune femme qui tombe amoureux de ce jeune homme. Il s'agit aussi du Japon, avec des codes societaux assez éloignés de notre culture. Un bon roman donc si l'on s'intéresse aux sentiments des jeunes femmes dans la société nippone.
ISHIGURO, Kyohei "NOS MOTS COMME DES BULLES /1" /trad. éd. Delcourt (roman), 2022
en cours de lecture...
JEAN, Emiko "TOKTO DREAM" /trad. (Etats-Unis) Sophie Lamotte d'Argy éd. Nathan, 2023***
Ce deuxième épisode aborde la vie de la famille américaine dans son univers japonais : mère et fille se retrouvent devant le choix de la vie impériale ou la liberté, idem pour leur choix amoureux. Très convenu, sans surprise, dénouement sans drame... Oui c'est très guimauve, très princesse mais bon, cela reste un moment de lecture sympathique et après tout, cela fait du bien de lire une histoire à l'eau de rose, improbable et sans drame!
KAWAHARARI "MELLOW DUCK" Giant books, 2022 ***
Comme une première BD, chaque page se divise en trois bandes, racontant une situation drôle ou poétique, où interviennent des canards. Un trait fin, des couleurs douces, original, il est fort probable que le jeune lecteur posera des questions ou imaginera des suites à chaque scène.
KIMIKO, DAVENIER, Christine "MINUSCULETTE ET LES PETITS FANTOMES JAPONAIS" éd. Ecole des loisirs, 2023 ***
Ce titre d'une série évoque des personnages minuscules vivant dans la nature : alors que la pluie tombe, ils s'ennuient mais c'est sans compter sur des japonaises en visite qui sauront les occuper avec un atelier pour fabriquer des Teru teru bozu. Dessin frais, printannier, chaleureux, hors du temps : des personnages et animaux improbables (fée et escargot) et des clichés sur les japonais bien qu'il ne soit pas rare de croiser des jjaponais en kimono et jamais vu encore sous forme de musaraigne... un album que l'on oubliera certainement mais qui nous fait passer un bon moment de lecture et de bonne humeur.
KOTOMI "UNE ENFANCE JAPONAISE /2 LES VACANCES DE MOMOKO" Ed. Rue du monde, 2022 ****
Les activités d'été d'une jeune japonaise : très léger, sympathique et positif, tout en étant très japonais : les exercices scolaires, le coucher, les pièces de la maison...
LEE, Soyung "QUAND ARRIVE L'HIVER " / trad (coréen) Chloe Laborde éd. Élan vert, 2022
en cours de lecture...
LEE, Suzy "L'ETE DE VIVALDI" éd. Rue du monde, 2022
Un livre très personnel, peut-être que certains lecteurs ont la clef pour le lire? sans texte ou presque. Un livre trop grand, trop lourd, on ne peut apprécier les pleines pages épaisses à moins de poser le livre à plat. il faut écouter la musique proposée par un petit QRCODE apposé discrètement dans un coin. Peut-être un très bel album pour celui qui saura y entrer.
LOYER, Anne "CELLE QUE JE SUIS" éd. Slalom, 2019 ***
Anoki, 16ans, vit avec sa famille à New Delhi : ses parents ont tout fait pour éduquer leurs enfants et Anoki est une brillante élève. Mais l'arrivée de sa belle sœur lui rappelle que ses parents sont très attachés aux traditions. Soutenue par son frère parti faire des études à l'étranger et sa petite sœur, elle est bien décidée à prendre sa vie en main et refuse de se soumettre et de se marier. Un roman calibré pour de jeunes lecteurs (début collège), écriture simple et fluide. L'autrice exploite toutes les facettes du sujet, abordant la soumission, le suicide, l'étranger... intéressant car il s'agit d'une famille éduquée en Inde.
LYFOUNG, Vicky "HMONG : L'HISTOIRE VRAIE D'UN PEUPLE MECONNU" éd. Delcourt, 2023****
L'autrice arrive en quelques pages de BD à évoquer l'histoire des Hmongs, à travers sa famille et son expérience, l'histoire contemporaine de cette communauté et l'exil. C'est très clair et intéressant bien que complexe et peu réjouissante. Avec un esprit de synthèse et de l'humour, enfin une histoire de cette discrète et peu connue communauté révélée dans le film "Gran Torino"
MENOINI, Elisa "NIPPON MONOGATARI" / trad. italien Laurent Lombard éd. Ici-même, 2022
en cours de lecture...
HYUUGA, Natsu Touko Shino (ill.) "LES CARNETS DE L'APOTHICAIRE /1" / trad. L Chaplain et O. Marchon éd. Lumen, 2022 ****
Nous suivons une jeune apothicaire qui se retrouve bien malgré vendue comme servante à la cour de l'empereur : intrigues, énigmes, nous apprenons beaucoup sur la vie de ce huis-clos, des us et coutumes, de l'histoire de la médecine aussi. Malgré les 630 pages, on ne lâche pas le livre et on attend la suite... Dommage que le pays et l'époque ne soit cependant pas mentionnés.
KAO, Sandrine "ÉMERVEILLEMENTS" éd. Grasser, 2022
en cours de lecture...
KARABULUT, Ersin "JOURNAL INQUIET D'ISTAMBUL / 1" /trad. Didier Pasamonik Ed. Delcourt, 2022 COUP DE COEUR
L'auteur évoque son enfance dans les quartier pauvres d'Istamboul des années 70/80. Une très bonne approche de la ville, de son histoire, des conflits et de l'histoire de la BD en Turquie. Original par son approche.
KAWAMURA, Yayo "LA GRENOUILLE QUI VOULAIT ETRE UNE GIRAFE" éd. Auzou, 2022 ***
Une petite grenouille rêve d'être un animal dont elle connait leur point fort... Dommage que ce livre soit si cartonné. On apprécie le riche vocabulaire employé. Une histoire très sympathique mais difficile de la raconter après avoir lu "L"émeu", qui reste le meilleur album sur le sujet.
KIEFER, Agnes "LE PAVILLON AUX PIVOINES" d'apres Tang Xianzu , 2022 ***
Difficile de présenter l'adaptation d'une œuvre riche et dense en quelques pages pour de jeunes lecteurs. Le résultat est satisfaisant et c'est aussi une bonne introduction à la littérature chinoise.
KIANVACH-KECHARVAZI, Monireh et SIMON-HAMIDI, Brigitte "LA CORNEILLE TETUE : CONTES POPULAIRES D'IRAN" bilingue persan-français Ed. L'Asiathèque, 2022 COUP DE COEUR
Une ntroduction permet de mieux comprendre l'origine de ces contes et de mieux les apprécier. Un glossaire et une bibliographie complètent ce recueil de courts contes, facile d'accès.Contient : "Biquette ; capsules de coton , histoire de Chirzad ou du tigre et de la vieille femme ; la corneille têtue ; la ruse des êtres humains ; la tante au long cou ; la vache au front blanc ; la vieile femme ; le chacal sans queue ; le chasseur de lions ; le colporteur ; le corbeau et le renard ; le loup sanguinaire et le renard trompeur ; le renard et le coq ; le renard vêtu de noir ; les fourmis conteurses ; Namakak ; Nokhodi et le démon ; Râh et Birâh ; la huppe
KIM DONG HWA "LA BICYCLETTE ROUGE" /1 trad. (coréen) Choï J éd. Paquet, 2022
en cours de lecture...
KIM Heegyum "UN HIVER CHEZ BLEUET" éd. Michi, 2023
en cours de lecture...
KIM Hye-eun "LE CRAYON" éd. cotcotcot, 2022 ***
Sans texte. Des crayons taillés, des arbres arrachés, une usine de fabrique de crayons, des arbres dessinés... Questions et interprétations sur un sujet écologique mais avant tout de beaux arbres et de belles couleurs, très frais.
KIM Jin-kyeong "LES NOUVELLES AVENTURES DE L'ECOLE DES CHATS"/ill. Kim Jae-hong trad. du coréen Lim Yeong-he et Françoise NagelED. P Picquier, 2023
en cours de lecture...
KIM Sung-mi "TETES DE MULES" /trad. du coréen Chloé Laborde éd. L'élan vert, 2023 ***
Deux nouveaux voisins maladroits ratent leur première rencontre et finissent par s'éviter, ne sachant pas comment s'adresser la parole, jusqu'au jour où l'un d'eux s'en va... Illustration sympathique et le jeu du noir et blanc mettant en valeur les protagonistes est bien vu, soulignant les rapports humains. Un sujet original.
kozaki? yU YABUNO, Tenya (ill.) "LES ENQUETES DU PROGESSEUR CIBOULOT : LE MYSTERE DE LA CROTTE BLANCHE" /trad. japonaos Cyril Copini éd. l'élan vert, 2023
en cours de kecture...
KUMOTA, Haruko "LA GRANDE TRAVERSEE" / d'après le roman de Shion Miura é trad. Cyril Coppini éd. Le Lézard noir, 2022***
Dans une grande maison d'édition, le pilier du service "dictionnaires" part et décide de trouver son remplaçant : un jeune homme décalé, introverti mais amoureux des mots qui saura relancer son service avec la création d'un nouveau dictionnaire : "la grande traversée"...Mais surtout changer ses collègues à jamais. Une BD sympathique, une ode à l'écriture, une belle approche psychologique d'employés japonais typiques.
LA ROCA, Rajani et PALACIOS, Sara (ill.) "MA GRAND-MERE DU BOUT DU MONDE" /trad. de l'anglais éd. Rue du monde, 2022 **
Une jeune fille part avec ses parents rendre visite à sa famille en Inde. Elle se sent un peu perdue mais, malgré le barrage culturel et de la langue, une grande complicité nait avec sa grand-mère qui lui rendra visite aussi en France. Album sympathique sur la première rencontre et les retrouvailles, accès sur les rapports grand-mère/petite fille. Mérite un développement.
KIM, Minu "L'ESCARGOT" /trad. coréen Yoon Sun Park et L Methe éd. Ecole des loisirs, 2022 **
Belles illustrations pour un sujet intéressant. Un enfant essaye de suivre son grand-frère et ses copains avec son vélo sans pédales mais il est vite distancé. L'enfant tombe et se retrouve nez à nez avec un escargot. La chute même si bonne est un peu râtée par une étape manquante dans le déroulement de l'histoire. Dommage.
KIM, Song bum , KIM, Hye won "EN FORET" /Chloé Laborde, adapt. éd. L'élan vert, 2023
en cours de lecture...
KOCHKA "LA MAISON DES MOTS PERDUS" éd. Flammarion, 2023 *
Ravi vit seul avec sa maman dans une petite commune française ; sa maman ne parle que bengali mais il comprend pas cette langue. Il n'a de contact avec son papa qu'à son anniversaire où celui-ci organise chaque année une commande et livraison d'un énorme gâteau. Mais l'année de ses dix ans, il apprend un terrible secret : il n'était pas désiré... Si l'écriture de Kochka est toujours agréable, on se perd vite dans un texte dégoulinant de bons sentiments, de métaphores et personnages qui sonnent faux. Un texte presque dérangeant que l'on a envie de quitter.
LACOURSIERE, Patrick BISAILLON, Josée (ill.) LIU FANG (musique) "LES QUATRE SAISONS DU PIPA" éd. La montagne secrète (Québec), 2023
en cours de lecture...
LAMOUR CROCHET, Céline "DANS LA FORET CHINOISE IL Y A..." éd. d'Orbestier, 2022
en cours de lecture...
LAMY, Florence "TOURBILLON NOIR" éd. Scrineo, 2029 ****
Fils d'un puissant Mandarin, Kuan Ti préfère les arts martiaux aux études. Lorsque sa famille est attaquée et arrêtée, il a juste le temps de fuir et de se cacher parmi les gueux. Un petit roman à l'écriture fluide et très agréable.
LANG, Ryan "ISSUNBOSHI LE PETIT SAMOURAI" /trad. (Etats-Unis) Delval Buller éd. Le Lombard, 2023
en cours de lecture...
LEONE, Angélique DAVERNIER, Christine "PETIT YETI" éd. Ecole des loisirs, 2022 ***
Un petit yéti désobéit à ses parents en suivant un groupe d'humains qui le mène vers le village et une maison chaleureuse où un sapin attend le passage du Père Noël. Pour être discret, il se vêt comme un humain et un petit garçon le confond avec l'homme tant attendu... On aime les illustrations et cette histoire sympa pour Noël
LEPETIT Emmanuelle "LES PANDAS" éd. Fleurus, 2023
en cours de lecture...
LEVY, Didier SANGIO, Lorenzo (ill.) "LES PETITS TRESORS DE SATOSHI" éd. ABC mélody, 2022 **
Une belle idée que ce chauffeur de bus poète qui fait des petits détours pour que les passagers remarquent des petits riens qui font le charme, la vie, les petits bonheurs du quotidien mais nous passons brusquement d'une histoire joyeise, colorée légère à de sombres pages sur la célèbre histoire de Hashiko, le chien de la gare de Shibuya, où le chauffeur aime y retrouver sa femme tous les soirs. Même si l'on comprend le cheminement , l'idée du récit, ces histoires se heurtent, cassent le rythme et la belle idée de départ, c'est dommage.
LI Cunxin "LE DERNIER DANSEUR DE MAO ; L'INCROYABLE HISTOIRE D'UN PETIT GARCON CHINOIS DEVENU DANSEUR ETOILE" / trad. de l'anglais (EU) Isabelle St Martin éd. Ecole des loisirs (medium), 2010 ****
L'auteur évoque sa vie, de son enfance dans une famille de paysans jusqu'à son exile de danseur étoile aux Etats-Unis : un récit passionnant témoignant de la vie en Chine, des années 60 à 80.
LIAO, Jimmy "SOUS UNE MEME LUNE" /trad. du chinois C L Yeh éd. HongFei, 2023 COUP DE COEUR
Un petit garçon attend derrière sa fenêtre : lorsqu'il voit un animal sauvage, il n'a pas peur, bien au contraire : il va à sa rencontre pour l'aider, le soigner. Mais c'est son père, soldat, qu'il attend et qu'il va soigner à son tour, après une longue attente. Tous deux observent la lune : étaient-ils sous la même lune? Une très belle image de cet enfant face à l'attente du retour de son papa soldat. C'est aussi un auteur qui a su surmonter ses peurs, ses angoisses de l'enfance, face à la maladie : la forêt sombre et oppressante de ces précedents albums fait place à une maison accueillante, une forêt lumineuse et ordonnée. Il ne lutte plus contre le mal, il le soigne.
LIM, Elizabeth "SIX COURONNES ECARLATES" trad. (Etats-Unis) éd. Rageot, 2023***
L'empereur d'une puissante cité s'est marié mais il ne sait âs qu'elle est un démon/ Cette dernière jette un sort aux enfants de son époux : la jeune princesse méconaissable ne peut parler, quant à ses frères, devenus miséreux, ils se transforment régulièrement en grue. Ils vont devoir trouver une solution pour briser le sort. Un conte moderne, agréable à lire pour les amateurs de magie.
LIM Jeong yeon "CHAMANE HYESU ET SON ANGE HAESU" / trad. du coreen E J Lee, Anne Berthellemy éd. Matin calme, 2022 ***
Des passeurs sont chargés de récupérer les âmes des défunts sur terre et de les orientés dans l'au-delà. Mais ils sont confrontés à une âme maléfique qui s'est échapée et une jeune lycéenne chamane qu'ils doivent à tout pris protéger... Un petit roman agréable à lire.
LIM Seoha "LE GOUT DU PRINTEMPS" éd. D'eux (Québéc), 2022****
Revisite du goûter d'anniversaire où chacun apporte un plat... Une version poétique aux illustrations sobres et délicates, un album pour évoquer les bons souvenirs d'un plat mais surtout d'un état d'âme, d'un temps qu'il fait.
LIU Yun "LE PRINTEMPS PROCHAIN"/trad. du chinois Mathilde Colo éd. Ca et là, 2023 COUP DE COEUR
Évocation de la vie d'une femme à la campagne, mariée à un homme très renfermé, engluée dans son quotidien : la fête du printemps et l'arrivée de la famille la projette dans la vie, la lumière et met son âme à nu... très bel album, dont les illustrations en font la force.
LIN Judy I "UNE MAGIE TEINTEE DE POISON" / trad. de l'anglais C Forestier éd. Hugo, 2023
en cours de lecture...
LU, Yen ABENIA, Chen BEL, Mathilde "LES PETITS TRESORS DU LOUP" éd. Agrume, 2022 ***
Chaque page cartonnée propose un décors et un objet qu'il faut prendre (système de collant) pour mettre dans la poche du loup. Bien conçu et original pour les tout petits lecteurs
LUN ZHANG, GOMBEAUD, Adrien, ANGO "HONG KONG REVOLUTIONS DE NOTRE TEMPS" éd. Delcourt, 2023
en cours de lecture...
LUXI "LES ENFANTS DU REVE CHINOIS" éd. Sarbacane, 2023 COUP DE COEUR
Deux étudiants français décident de réaliser leur travail de fin d'étude en Chine en réalisant le portrait d'une jeune prof lesbienne vivant à la campagne. Cete BD traite de plusieurs sujets peu évoqués : la vie à la campagne aujourd'hui, en tant que prof, femme et lesbienne. Nombreuses annecdotes pour un portrait très réaliste.
LY, Grace "JEUNE FILLE MODELE" éd Livre de poche, 2019
en cours de lecture...
MA Yeong-shin "LES DARONNES" trad. (coreen) Yehonhee Lee éd. Atrabile, 2023****
Un fils glandeur pas pressé de quitter la maison, un mari joueur et alcoolique, un emploi d'agent d'entretien peu reluisant, c'est le portrait du'une quinquagénaire et de ses copines. A travers elle, un regard sur la socéité coréenne d'aujourd'hui et de la place des femmes. C'est cru mais jamais vulgaire. Intéressant et loin des clichés.
MACLNERNEY, QUANG Phung Nguyen (ill) LIEN, Huynj Thi Kim (ill) "LE FAON ET LE SOLEIL" /trad. de l'anglais éd. Larousse, 2022
en cours de lecture...
MAI "VE" /autoédition, 2023 ***
L'autrice en quête identitaire décide de se rendre au Vietnam, retrouver ses racines... Un album à l'encre, trait épais, pour un scénario classique, qui a le mérite d'être publié, vu le peu de témoignage en BD
MALLENDER, Mélusine FOURCADE Clémentine GARANCHER, Laure "BACK TO JAPAN" éd. Nathan, 2022 ***
L'auteure décide de se rendre à Tokyo en moto, en traversant l'Asie par la Russie, le Kazakhstan, l'Ouzbekistan et la Mongolie... Pour tomber définitivement en panne à Vladivostok. C'est vraiment intéressant d'avoir le point de vue d'une femme dans cette aventure, par rapport au comportement des hommes qu'elle va rencontrer. On se demande si ce voyage pourtant récent est encore possible et surtout, on est un peu frustré de ne pas pouvoir partager d'avantage avec elle... mais les limites de la BD sont là et cela reste une belle lecture même si nous n'apprenons pas beaucoup sur ces pays. En espérant que ses prochaines aventures seront elles aussi racontées en BD
MARIOLLE, Mathieu BALDETTI, Laurence (ill.) VIAL, Nicolas (coul.) "ARJUNA" éd. Glénat, 2022
en cours de lecture...
MASOOD Syed M "DANSE AVEC MOI" trad (USA) Maud Desurvire éd. PKJ, 2023 ***
Arsalam est un étudiant vivant seul avec son grad-père : son père est loin et sa mère morte. Original, ringard, intello, il ne trouve pas saplace dans le monde de la jeunesse, ni même dans sa communauté, pakistanaise, n'ayant aucune pratique religieuse bien qu'éduqué. Il sera confronté à Beenish, une vraie peste provoquante qui s'est magré tout raprochée de lui... Au-delà de l'histoire assez classique, c'est une immersion dans la communauté pakistanaise aux Etats-Unis. On apprécie de voir différentes facettes de ces acteurs, sans prise de position de l'auteur.
MEZZALAMA, Chiara LEJONC, Regis "LA ROBE DE SOIE" éd. des éléphants, 2022 ****
Une petite fille aime la maison de sa grand-mère ; un jour elle y trouve une robe exotique en soie. Souvenir de famille par le biais d'un objet, les auteurs ont su évoquer l'âme de la maison, le mystère du secret de famille, des émotions et des non dit parfaitement en les rendant accessibles aux plus jeunes.
MIAKI, Sugaru "POUR TROIS JOURS DE BONHEUR J'AI VENDU LE RESTE DE MA VIE" / trad (japonais) Aurelie Lafosse-Marin éd. Akata, 2019 COUP DE COEUR
Kusunoki est un jeune japonais dà peine vingt ans : désabusé, il n'attend rien de la vie. Un jour, alors qu'il essaye de gagner un peu d'argent pour vivre, il apprend qu'il y a moyen de vendre quelques jours de son existence. Il pense que quelques jours suffiront pour terminer sa vie et vende le reste mais le reste de savie ne vaut pas cher : il apprend ainsi quel aurait été son futur s'il n'avait rien vendu... Mais comment occuper sa brève existence qu'il lui reste? Un roman original sans concession : le héros est médiocre, sans intérêt, ce qui le rend finalement attachant. Mais c'est tout de même assez violent et demande une certaine maturité pour pouvoir bien l'apprécier.
MIURA, Tomo "LA PLUS BELLE ROBE DU MONDE" éd. la Joie de lire, 2023 ****
Une petite fille se voit offrir des robes par sa famille : celle trop petite de sa soeur, celle trouvée par papa, fabriquée par maman... Mais aucune d'elles ne lui va, Elle pleure puis trouve l'idée, après les avoir déchirées, de les coudre ensemble... Un bel album original et drôle sur l'appropriation des choses, la personnalité de l'enfant.
MO YAN et ZHU Chengliang (ill.) "LA BOURRASQUE" /trad. (chinois) CL Yeh éd. HongFei, 2022 COUP DE COEUR
Un jeune garçon passe du temps à la campagne chez son grand-père : il l'accompagne dans son travail dans les champs. Tous deux affrontent une tempête. Beau texte de Mo Yan, Zhu Chengliang nous fait ressentir toute la beauté de la nature ; c'est aussi la campagne chinoise et ses habitants qu'il nous fait rencontrer.
"MON VOYAGE AU PAYS DU SOLEIL LEVANT" éd. Grund, 2023
dans la série des petits cartonnés sonores. Soit on le lit avec des yeux de poète et l'on se laisse bercer par la musique avecc un son de qualité, soit on le lit avec des yeux plus scientifiques, et l'on cherche le lien entre la musique très caricaturale et les images proposées, surtout celle du restaurqnt!
MONARD, Alice BOULLIER, Morgane "KOTORI ET L'OURSON D'HOKKAIDO" éd. Akinomé, 2023***
Des vignettes carte postale japonisantes : des petites aventures à hauteur de jeune enfant : tout est contrôlé, confortable, sécurisant pour un simple petit moment de lecture. On aimes les couleurs chaudes et généreuses de Morgane Boullier pour mettre en valeur la culture japonaise.
MONARD, Alice BOULLIER, Morgane "KOTORI ET LES SINGES DU MONT FUJI" éd. Akinomé, 2023***
(voir ci-dessus)
MONCEAUX, Camille "LES CHRONIQUES DE L'ERABLE ET DU CERISIER 3/L'OMBRE DU SHOGUN' éd. Gallimard, 2023
en cours de lecture...
MORIHASHI Bingo "CE QU'IL N'EST PAS / 6" /trad. éd. Akata, 2022
en cours de lecture...
MARINO, Soledad Romero, BEORLEGI, Maeia "AUX PAYS DES RIZIERES : VOYAGE EN THAILANDEn AU CAMBODGE, VIETNAM, LAOS ET MYYANMAR" / éd. Nathan, 2023
en cours de lecture...
MOUNTFORD Karl James "LA LUNE SE SOUVIENT TOUJOURS DU SOLEIL" /trad. de l'anglais éd. Kimane, 2022
en cours de lecture...
MULLENHEIM, Sophie de et SALTEL, Margaux (ill.) "IL FAUT SAUVER LE TIGRE DE SUMATRA!" Série "Mes enquêtes / Défis nature" Ed. Fleurus, 2022 *
Nos deux jeunes héros partent en Indonésie pour planter des arbres mais c'est une enquête qui les mènent dans un parc protégé à la recherche du tigre... Le texte interractif avec des jeux de codes de lettres n'apporte rien, scénario sans intérêt. La partie documentaire est interessante, allant à l'essentiel sur les ressources de l'île.
MIYAKOSHI, Akiko "MON VOYAGE A MOI" /trad. du japonais Nadia Porcar éd. Syros, 2022 COUP DE COEUR
Un hôtelier recevant des touristes des quatre coins du monde dans son petit hôtel rêve de partir à son tour ; il imagine ce que cela changerait pour lui, l'accueil qui lui serait fait, mais surtout ce que ses clients penseraient, ce que cela changerait pour eux. Très japonais, subtil, l'auteur nous fait ressentir les états d'âme de ce personnage à la fois si important, si connu de ses clients mais aussi si insignifiant, si anonyme. Une illustration qui souligne bien le propos, évoquant une perception d'un espace, d'un moment, dans la vie de chacun.
"MON GROS IMAGIER FRANCAIS-COREEN" / Virginie Chiodo, ill. et trad. de Hyeli Kim éd. Millepages, 2023 ***
"MON GROS IMAGIER FRANCAIS-JAPONAIS" / Virginie Chiodo, ill. et trad. de Eric Kaolu Kato Naud éd. Millepages, 2023 ***
des imagiers efficaces plutôt à destination des jeunes lecteurs métisses ou vivant entre deux cultures... Si le vhoix des illustrations peut être discutable, elles sont bien ciblées pour les plus jeunes. On notera que ke choix est identique pour toutes les langues : Cependant pour les objets choisis, peut-être des spécificités de la culture de chaque pays étaient préférables à des objets moins courant comme le rateau ou le château de sable? Ce sont de bons outils à avoir.
MORI "ALLONS VOIR LA MER" éd. HongFei, 2023 ****
Mori nous propose une nouvelle aventure, à la fois lointaine, fantasmée et si proche et réaliste pour les enfants qu'il a bien cerné : cette envie d'ailleurs, de s'émanciper, transcrite avec toujours autant de simplicité : quelques objets, quelques couleurs, dessins presque enfantins allant à l'essentiel, permettant à chaque lecteur finalement de s'approprier son histoire.
"MYTHOLOGIE HINDOUE" / Christine V. Baron, texte éd. Quelle histoire, 2022
en cours de lecture...
"MYTHOLOGIE JAPONAISE" / Christine V. Baron, texte éd. Quelle histoire, 2022
en cours de lecture...
NA, Hyunjung "L'INVITATION DE MONSIEUR OURS" /trad. (coréen) Chloé Laborde éd. L'élan vert, 2023 ***
Monsieur ours voit la fin de l'hiver approcher et décide d'inviter ses connaissances et amis. Il s'inquiète de ne pas être à la hauteur et surtout décide de ne pas inviter une voisine pensant qu'elle ne veut pas le voir. Finalement, l'ours ne peut pas tout maitriser : la méteo et la réaction de sa voisine... Une illustration intéressante et une situation différente des autres histoires sur cette thématique : Monsieur ours semble vivre seul et ses invités moins conformes à ce que l'on peut rencontrer dans les autres histoires.
NAÏR, Karthika JOLIVET, Joëlle "LES OISEAUX ELECTRIQUES DE POTHAKUDI" éd. Hélium, 2022 ****
Dans un village perdu du sud de l'Inde, un jeune homme décide de couper le courant pour protéger des oiseaux nichant dans le coffre du dijoncteur. Après avoir convaincu les villageois mécontents, le nid devient une attraction. L'auteure raconte une histoire à partir d'un fait divers. Elle transforme une banale histoire en un conte merveilleux ; l'illustration est sublime, rend toute la magie au texte.
NAKAWAKI Hatsue MICAO (ill.) "ROULE ROULE PETITE BOULE" / trad. japonais A Hueau Le Cosmographe, 2023****
En laissant échapper ses boulettes de riz, une jeune fille est faite prisonnière par des monstres qui adorent ses boulettes et lui en demande tant qu'elle n'a pas assez d'ingrédients : les ogres ont des pouvoirs et lui offre une cuillière magique qui l'aidera à s'échapper... Un conte type qui nous fait penser à de nombreux contes traditionnels (roule galette, baba yaga, petit poisson d'or...) dans une belle version : on aime beaucoup les monstres japonais, cousins des Maximonstres bien connus et aussi les quelques notes de l'auteur sur les origines de ce conte et du conte japonais.
NAM Yoon-Leaf "JE VEUX DEVENIR UN SUPER DINOSAURE" /trad. coréen Yeon-hee Lee éd. Cambourakis, 2022 ****
Une petite fille rêve de devenir un super dinosaure, être très forte, aimée, avoir plein de copains... On adore l'illustration et les couleurs, originales. Un masque à découper est proposé.
NEYESTANI, Mana "LES OISEAUX DE PAPIER" /trad. du persan Massoumeh Lahidji Ed. Ca et là, 2023****
A la frontière, des hommes kurdes se préparent à passer des marchandises interdites en Iran : chaussures, téléphones... Un travail risqué entre les avalanches, les mines et surtout les gardes frontières mais le seul moyen de gagner de quoi survivre. L'auteur arrive à croquer en quelques pages une galerie de portraits et montrer toute la diversité et la difficulté de vie de ces familles. Bel album pour tous.
NGUYEN TRAN THIEN LOC "MIRLIFLORE QUI JE SUIS JE L'IGNORE" /ill. de La Studio éd. nuinui, 2022 ***
Un petit ver s'angoisse sur sa prochaine transformation et, en observant un superbe papillon, il s'imagine être lui aussi sublime mais il se trans forme en moucheron. Un album léger, original et drôle sur un thème pas si facile
NISHIMURA, Tsuchika "LA CONCIERGE DU GRAND MAGASIN" / trad. Aurelien Estager éd. Lézard noir, 2022****
Une jeune femme est embauchée dans un grand magasin très chic et particulier : les clients sont des animaux dont la particularité est d'apartenir à des espèces en voie de disparition et donc protégés. Tout le monde est aux petits soins avec eux, jusqu'à l'arrivée d'un marchand qui n'a pas du tout la même conception de gérer la clientèle... Une galerie de portraits insolites, originaux.
NORITAKE Yukiko "DE L'AUTRE COTE DE LA MER" éd. Actes sud, 2022 ***
Depuis une île et depuis un port, à l'autre bout de la terre, deux enfants se questionnent sur le contenu des gros bateaux de marchandises et sur la présence des poissons. Les deux histoires se rejoignent au centre de l'océan, tête bêche, sur le naufrage d'un bateau et de la pollution de la mer. Si la chute pouvait être mieux vue, le questionnement des enfants est juste, sans démagogie. On apprécie de voir ce sujet traité avec les yeux d'un enfant.
NUKAGA, Mio "LE BLEU DU CIEL DANS SES YEUX" /trad E Mokdad éd Delcourt, 2022
en cours de lecture...
OHMURA, Tomoko "QUEL TRAIN INCROYABLE" /trad. du japonais Corinne Atlan éd. Ecole des loisirs, 2023 COUP DE COEUR
Un enfant attend sur le quai de la gare le train avec sa maman. A chaque passage d'un train, il observe de curieux passagers mais sa maman ne les voit pas, distraite par son entourage et observations plus adultes... Ohmura a le don de rythmer, séquences ses histoires qui prennent ici du relief, plaçant le lecteur au centre de l'histoire. Simple et terriblement efficace, on adore!
en cours de lecryre...
OH, Axie "LA FIANCEE DU DIEU DE LA MER" /trad. de l'anglais S Dali éd. Lumen, 2023
en cours de lecture...
OLLIVIER Stéphanie ZHENG Hehe (ill.) "MA VIE EN CHINE : L'ECOLE" éd. Fadjong, 2022 ***
Une jeune fille décrit le quotidien de son école en Chine :le déroulement de la journée, les règles... Certes la maquette est un peu lourde : 3 cadres sur chaque page, et une illustration un peu sombre, mais l'akbum est agréable à lire et surtout, c'est un (le seul?) documentaire sur le quotidien des chinois aujourd'hui. On atend beaucoup des titres suivants...
OONO Mayumi "MON ENDROIT PREFERE" /trad. S Menu éd. Motus, 2023
en cours de lecture...
PADELLEC, Lydia DEMUYNCK, Corinne "HAÏJIN" Ed. du Jasmin, 2022 *
Une maman et sa fille japonaise s'installent en Bretagne après la catastrophe de Fukushima. La jeune fille se lie d'amitié avec la narratrice qui découvre la culture japonaise. Un texte très court, bien écrit mais... pourquoi? Peut-être une narration trop adulte?
PALLUY, Christine et LEULLIER, Sophie "MISS AGATHA 3/ ENIGME DANS L'ORIENT EXPRESS" éd. Larousse, 2023 **
La jeune Agatha et son complice sont à bord de l'Orient Express à destination de la Turquie. En route, ils doivent enquêter sur le vol du contenu d'une malette. Petite aventure sans prétention, classique. Rien à propos de la Turquie.
PARK Yoon sun "L'INCROYABLE MADEMOISELLE BANG" éd. Dupuis (les ondines), 2023
en cours de lecture...
PAROT, Annelore "LE JAPON DE LUCIEN ET NASAYO" éd. Privat, 2022 ***
Un exercice pas facile de présenter le Japon aux plus jeunes ; cet album est japonisant sans être caricatural, proche de la réalité sans être trop documentaire, présentant un décors et des détails intéressants pour les plus jeunes. Un bel équilibre pou une lecture plaisante.
PEACH MOMOKO "DEMON DAYS" /trad. (Etats-Unis) Makma Mathieu Auverdin éd. Marvel Panini, 2022
en cours de lecture...
PELLISSIER, Caroline ALADJIDI, Virginie DU FAY, Laure "LE BOL DU PETIT EMPEREUR" éd. Bayard (vivre, mes premiers contes de sagesse), 2023 ***
Où comment le petit empereur triste de voir son bol cassé sera réconforté... Un format confortable pour de petits lecteurs, des illustrations accrocheuses et vives, dynamiques et un texte sous forme de randonnée, bien rythmée. Correspond bien à la collection.
PHAN, Lucie "NE DIS PAS DODO" éd. Ecole des loisirs, 2022 ***
Un petit cartonné interractif jouant sur l'humour pour retarder le coucher. Peut-être drôle pour les plus jeunes, mais il faut le lire à haute voix et accompagné.
PROIETTI, Paolo "GRAINE D'EMPEREUR" /trad. de l'anglais F Cornec (éd. originale italienne) éd. Circonflexe, 2022 *
Il existe plusieurs versions de ce conte classique chinois dont certaines très récentes. L'illustration datée cumule les caricatures tout en étant sympathique, prête plus à la nostalgie. Le texte est insipide.
PUYSSEGUR, Alain T "KOH-LANTA : TEMPETE TROPICALE" Ed. Livres du dragon d'or, 2022
Système des célèbres séries "livres dont vous êtes le héros" en moins bien élaboré, accès uniquement sur le jeu télévisé, sans grand intérêt.
RAHMANIAN, Hamid ARIZPE, Simon "LES SEPT EPREUVES DE ROSTAM" éd. Les rêveurs, 2022 ***
Un gros livre dans un coffret, difficilement manipulable, très fragile : beau, on peut apprécier la difficulté et la précision du travail de pop-up : le pop-up est imposant et demande à s'ouvrir doucement. L'histoire se fait une place discrète en bordure. Un bel objet.
REWALD, Ruth "TSAO ET KING-LING : ENFANCES EN CHINE" /trad. (allemand) D Risterucci-Roudnicky Ed. L(Harmattan (archipels), 2022*
Parce que trop pauvres pour payer leurs dettes à l'empereur, des paysans doivent preter deux de leurs enfants pour qu'ils travaillent dans une usine de soie. Les enfants vont monter une rebelion pour que les esclaves soient libérés. Un sujet un peu usé mais surtout une écriture peu intéressante voir désagréable... On peut oublier ce roman.
RUSSEL, Elaine PATCHAREE MEESUKHON (ill) VINIT YESMAN (ill) "ALL ABOUT THAILAND" éd. Tuttle, 2016
en cours de lecture...
SAEED Aisha "LE COURAGE D"AMAL" /trad. de l'anglais Louise Sasseville éd. Seuil, 2021 ***
Amal est instruite mais dans son village, les filles ne sont rien et, lorsqu'elle répond à l'homme riche qui menace de l'écraser, ce dernier l'oblige à devenir servante dans sa demeure... Ce récit aborde des sujets peu traités sur ce pays : l'esclavage, la corruption.
SAIPRASART, Munin "MON IMAGIER THAILANDAIS" éd. Hikari, 2022 ***
Sympathique et rare imagier sur cette langue
SCALZY, John "LA SOCIETE PROTECTRICE DES KAIJUS" / trad. Mikael Cabon éd. L'Atalante, 2023**
Sans emploi, un homme accepte un travail mysterieux... Il découvre une base secrète au Groeland dans lequel une bio-diversité tropicale a été conservée : parmi la faune, de redoutables créatures "japonaises" crées par le nucléaire... Un récit très classique, sans surprise, une redite de Jurassik Park auquel il fait d'ailleurs référence. les ados peuvent apprécier mais ce roman n'apporte rien.
SEDGNICK Julian KUTSUWADA Chie (ill.) "TSUNAMI GIRL" /trad. de l'anglais (GB) Françoise Nagel éd. Bayard, 2023**
Une jeune ado de quinze ans qui sa famille plein de doutes et d'angoisse sur son avenir pour retrouver son grand-pere au Japon. Il l'apaise, lui parle de son passé de célèbre mangaka. C'est alors que se produit un des plus violent tremblement de terre qu'ai connu le Japon. Livrée à elle-même, elle réchappe de peu à la mort... On peine à entrer dans ce roman. Lorsque l'on commence à s'y intéresser, arrive cette tragédie brusquement interrompue pour nous projeter dans le futur. Si quelques passages interessants sur le vie d'une métisse vue par les japonais, ce roman est assez ennuyeux.
SERA "L'AME AU BORD DES CHEVEUX" Delcourt, 2023
en cours de lecture...
SHIOTAMI, Mamiko "L'AMI DU GRENIER" trad. (japonais) Alice Hureau éd. La Partie, 2023 ****
eUn fantôme est contrarié car une petite fille décide de s'aventurer dans son sombre grenier : il décide de lui faire peur mais, loin d'être effrayée, celle-ci veut devenur son amie. Au-delà d'une histoire sympathique et classique, on apprécie beaucoup les illustrations tout en nuances de noirs et de gris.
SIDDIQUI, Taha MAURY, Hubert (aut ill) "DISSIDENT CLUB : CHRONIQUE D'UN JOURNALISTE PAKISTANAIS EXILE EN FRANCE" / éd. Glénat, 2023 COUP DE COEUR
L'auteur nous parle de son enfance au Pakistan, de son appréhension de la société, de l'évolution du pays, de son école coranique jusqu'à son engagement de journaliste pour des médias étrangers. Une BD documentaire rare témoignage sur ce pays, permettant de mieux comprendre la société pakistanaise.
SIKI "KIMCHI BAGUETTE! JOURNAL DE BORD D'UNE COREENNE EN FRANCE" / éd. Dargaud (matin), 2023
en cours de lecture...
SILKI "KIMCHI BAGUETTE" Ed. Dargaud (Matin), 2023 **
L'auteure évoque son arrivée en France, les différences culturelles, la perception de la Corée en France... Tout ce que l'on aime sur ce site sauf que, passé les illustrations pas très agréables, on se perd dans cette énumération de différences entre les deux pays. De détails pas très intéressants à des problématiques de racisme asiatique, en faisant un peu de politique, Une caricature des caricatures, cela ne nous apporte que peu et c'est bien dommage car il y a tant à dire sur les différences culturelles et perceptions...
"LA SOCIETE DES PETITS COUTEAUX" / Zhao Hongfeng et Wang Yiqiu ill. suivi de "L'ARMEE TAIPING ECRASE LE CORPS DE MERCENAIRES OCCIDENTAUX" /adapt. Dong Yangsheng ; Chen Guangyi, ill. / Ed. de l'Asymétrie (Toulouse), 2022 ****
On apprécie l'édition de ces lianhuanhua en France, avec un texte original et une traduction dans un format adapté : 15x21cm Des notes et bibliogr. permettent de mieux apprécier ces deux textes
SONG, Hyunjoo "AU PIED DU CHENE" éd. Didier, 2022 ***
Au centre de la double-page, un chêne sur lequel un écureuil voit un gland tomber. Il veut le récupérer mais il y a trop de passage d'animaux et le gland est volé... Jusqu'à l'arrivée d'un ours qui, en se frottant contre l'arbre, fait tomber tous les glands... Randonnée classique et sympathique.
STEWART, Alexandra TODD-STANTON, Joe "EVEREST : LA VERITABLE HISTOIRE DE EDMUND HILLARY ET TENZING NORGAY"éd. Delachaux et Niestlé, 2022 **
Cet album relate la véritable histoire de Edmund Hillary et de Tenzing Norgay, les premiers à avoir atteint le sommet de l'Everest. Un album fouilli où s'accumulent une multitudes de paragraphes très bavards : annecdotes inutiles succèdent à des infos importantes ; rien est organisé et l'on se perd dans cet ouvrage où il est autant question de la vie - pas très passionnante - des héros, de tyétis, d'histoire et d'aventures. Quant aux illustrations, pas très jolies, elles n'apportent pas grand chose et ne nous fait pas vivre l'aventure... c'est dommage!
SUH AH-RAM "IDOL ET PAPA A LA FOIS 1/ UNE FAMILLE A TOUT PRIX" trad. éd. K-world, 2022 **
Ihyeon est le garçon parfait, c'est aussi le leader d'un très célèbre groupe de k-pop. Perdant un pari idiot, il fait un don de sperme mais apprend peu de temps après qu'il est devenu stérile. Décidé à devenir le père de celle qui va bénéficier de son don, il tombe amoureux... Ce roman est trop bien ficelé : deux êtres parfaits qui ont souffert, digne d'un bon roman "Harlequin" mais abordant des sujets graves comme le don anonyme, la stérilité, la maltratance, le handicap, l'avortement, la place des femmes dans la société coréenne avec beaucoup de légèreté et au final, avec peu d'approfondissement des personnages, laisse le lecteur sur sa faim.
TAKESHITA, Fumiko, MACHIDA, Maoko (ill.) "LE CHAT SANS NOM" / trad. (japonais) Alice Hureau éd. cosmogtaphe, 2023 ***
Un chat de gouttière déambule sous la pluie à la recherche d'affection : il constate que tous les chats ont un nom et sont aimés... Comment ne pas fondre devant ce petit chat (illustrations réalistes), mélancolique? Bel album
TAMAILLON Stephane DUMANCHE Franck PAOLI, Raoul (ill.) "KATSUO 1/ LE SAMOURAÏ NOIR" éd. Jungle, 2021 ***
Un jeune ado vivant à Tokyo aime passer son temps à lire des mangas et à jouer à des jeux vidéos, au grand desespoir de son grand-père, héritier d'une lignée de samourais, souhaitant lui transmettre son dojo,. Un jour, l'ado trouve une pièce secrète et touche un sabre qui va le propulser dans le Japon féodal. Sympathique, on aime cet ado un peu looser, pas fait pour vivre des aventures, peu courageux, et confronté à cet univers qu'il ne connait pas. BD accessible avec un bon scénario d'aventures, même si un peu classique et prévisible.
THAO, Dustin "VOUS ETES SUR LE PORTABLE DE SAM" / trad de l'anglais (USA) Brigitte Hebert éd. Hachette, 2022 ***
Ce récit alterne la vie difficile vie d'une kycenne dans une petite ville des ISA après le décès brutal de son petit ami d'origine japonaise, et celle qu'ils connaissaient avant l'accident. Bien construit, l'auteur prend la liberté d'imaginer que le défunt puisse contacter sa fiancée avec un téléphone, mais lorsque celle-ci peut prouver qu'il ne s'agit pas d'un rêve, le texte perd de sa force. Il conviendra surtout à des ados ayant ou vivant ce drame. Concernant les asiatiques, ce récit téoigne également du racisme anti-asiatique : un petit groupe d' "exclus" , viet, thai, japonais s'est formé au lycée.
THU LAN Annabelle et LE MATOU CREW "LE CHAT DANS UN OGRE" éd. Didier, 2022
en cours de lecture...
THUY Kim et ROGE (ill.) "LE POISSON ET L'OISEAU" éd. La bagnole, 2022 **
Un poème très court mais qui questionnera et interrogera l'imaginaire du jeune lecteur, accompagné d'une belle illustration.
TONG XIU Mo Xiang "LE GRAND MAITRE DE LA CULTIVATION DEMONIAQUE /1 ET 2" / trad. Audrey Simon éd.Bookmark, 2022 COUP DE COEUR
Un homme puissant et maitre des arts martiaux se réveille dans le corps d'un jeune homosexuel, faible, victime d'une injustice. Pour Pouvoir s'occuper de ses propres affaires, il va devoir tout d'abord venger ce jeune homme... Voilà enfin un roman riche et complexe qui renoue avec les grandes épopées chinoises :fantômes, magie, religion, maîtres d'armes, tout y est!
TRAN Thi Minh Phuoc NGUYEN Thi Hop (ill) NGUYEN Dong (ill) "ALL ABOUT VIETNAM" éd Tuttle, 2022
en cours de lecture...
TREGLODE, Benoit de GIGOU, Roman "ROUGE SANG" / éd. Riveneuve (Paris), 2023 ***
Une jeune journaliste décdie de retourner dans son pays au Vietnam pour écrire un article sur la prostitution à Hanoï, pour le "Parisien". Sur place, elle se rend compte que son père, ambassadeur pour l'Ukraine est impliqué dans un trafic de prostituées, tandis que l'armée tente de cacher des expérimentations faites sur celles-ci. Mais un mystérieux virus contamine les gens... On aime l'atmosphère crée par l'illustration. L'histoire est intéressante mais elle demande à être développée.
TRUONG, Marcelino "40 HOMMES ET 12 FUSILS : INDOCHINE 1954" éd. Denoël, 2022 ****
Dans ce nouvel album, l'auteur évoque cette fois l'Indochine et le conflit de Dien Bien Phu...
TSUJIMURA, Mizuki "LE CHATEAU SOLITAIRE DANS LE MIROIR" /trad. Jean de la Couronne éd. Milan, 2022 COUP DE COEUR
De jeunes collégiens associaux, harcelés et solitaires sont invités à traverser un miroir dans leur chambre pour se retrouver dans un château confortable où il leur est proposé durant une année scolaire de retrouver une clef donnant acces à une pièce qui leur permettra de réaliser leur rêve, pour l'un d'entre eux. Très vite, les jeunes gens comprennent qu'ils ont en commun de ne pas être scolarisés, d'être seuls, sans amis, sans activité sociale, suite à un harcèlement vécu dans leur école. Petit à petit ils vont apprendre à se connaitre et à exprimer leur mal être. Un gros succès au Japon , ce gros roman est tout simplement surprenant, original et très intelligent. L'auteur a eu la bonne idée de faire rencontrer et confronter des personnages solitaires dans un espace hors du monde. Une très bonne analyse, qui par ce concept de "miroir", permet d'évoquer les tabous les plus intimes et douloureux auxquels les enfants peuvent être confrontés.
VDB, Thomas BUNEL, Alice "JOJO LE NINJA" éd. M Lafon et Radio France, 2022 **
Une hystoire bien rythmés, cadencée, humoristique mais qui se prête plus à une adaptation sonore ou en film d'animation.
YAMADA, Kobi et HURST, Elise (ill.) "OSE!" /trad. A L Esteves éd. Le lotus et l'éléphant, 2022
Si les illustrations sont très belles, elles sont inquiétantes, sombres ; le texte, une grande tirade pompeusement éducative et demonstrative. Pas certain que cet album puisse toucher un jeune lecteur, malgré la qualité de l'auteur et de l'illustratrice.
YONESU, Yusuke "GRIMPE PETIT OURS" éd. Minéditions, 2023
en cours de lecture...
YU Pei-Yun ZGOU Jian-Xin "LE DILS DE TAIWAN 1" /trad. du chinois An Ning éd. Dargauf, 2023 COUP DE COEUR
Accompagné d'un dossier documentaire, l'auteur évoque sa vie, celle des taiwanais, durant la seconde guerre mondiale, l'occupation japonaise et la main mise chinoise. Très fluide, allant à l'essentiel, tant par le texte que par les illustrations, c'est un témoignage important et une belle histoire.
ZHAO, Xiran Jay "IRON WIDOW" / trad. de l'anglais (Canada) Isabelle Troin éd. éd. La Martinière, 2021***
Dans un monde chinois futuriste où la guerre fait rage, les combattants intègrent des corps de monstres de fer, avec pour arme la psychologie. Les femmes sont soumises et généralement sacrifiées à la mort de leur mari. L'une d'elle, remarquée pour ses dons psychologiques est bien déterminée à tout changer afin que les femmes trouvent leur juste place. Une écriture agréable et une histoire pouvant être captivante pour les amateurs du genre.
