UNE BARRE DE FER TRANSFORMEE EN AIGUILLE

"UNE BARRE DE FER TRANSFORMEE EN AIGUILLE" / recueil "Cao Chang pèse l'enfant" ; ill. Duan Weijun Ed. en langues étrangères, 1981

Sous la dynastie des Tang, il y avait un enfant nommé Li Bai

Au début, il ne pensait qu'à s'amuser sans vouloir étudier

Un jour, il alla se promener sur le bord d'une rivière

Il vit une vieille femme, assise sur une pierre et toute plongée dans une occupation

Il s'approcha d'elle en lui demandant ce qu'elle faisait

La vieille femme lui répondit qu'elle frottait une barre de fer pour la transformer en une aiguille

Tout étonné, Li Bai demanda encore : Et pourquoi?

"pour coudre les vêtements!" répondit la vieille femme

"Mais cette barre de fer est si dure et si grosse, comment pourriez-vous la transformer en aiguille rien qu'en la frottant ainsi?"

"A force de persévérance, on vient à bout de tout!"

Li Bai fut extrêmement touché par cette parole de la vieille femme

Il pensa : Voilà une femme qui, malgré son âge, n'épargne pas ses forces pour se fabriquer une aiguille! Moi qui suis jeune, ne devrais-je pas consacrer tous mes efforts à l'étude?

Dès lors, LiBai se mit à étudier et se débarrassa ainsi de son goût trop vif pour le jeu

Par la suite, comme il continua à étudier avec persévérance, il finit par devenir un grand poète de la Chine antique