AGENDA
Newsletter
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABOLIVIER, Gwenaëlle ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Jiang-Hong, DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOULUT, Fabien ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, HAUTIERE, Régis HE, Zhihong JACOB, Loïc JI, Erwan JOLIVOT, Nicolas KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi LENG, Qin LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MODERE, Armelle MOTEKI, Pascale NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko OHMURA, Tomoko NGUYEN DUY, Mai-liên PARK, Bomi RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang (1) (2) ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Ricochet (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE LECTURE /
- titres U V /
- UNE BARRE DE FER TRANSFORMEE EN AIGUILLE
UNE BARRE DE FER TRANSFORMEE EN AIGUILLE
"UNE BARRE DE FER TRANSFORMEE EN AIGUILLE" / recueil "Cao Chang pèse l'enfant" ; ill. Duan Weijun Ed. en langues étrangères, 1981
Sous la dynastie des Tang, il y avait un enfant nommé Li Bai
Au début, il ne pensait qu'à s'amuser sans vouloir étudier
Un jour, il alla se promener sur le bord d'une rivière
Il vit une vieille femme, assise sur une pierre et toute plongée dans une occupation
Il s'approcha d'elle en lui demandant ce qu'elle faisait
La vieille femme lui répondit qu'elle frottait une barre de fer pour la transformer en une aiguille
Tout étonné, Li Bai demanda encore : Et pourquoi?
"pour coudre les vêtements!" répondit la vieille femme
"Mais cette barre de fer est si dure et si grosse, comment pourriez-vous la transformer en aiguille rien qu'en la frottant ainsi?"
"A force de persévérance, on vient à bout de tout!"
Li Bai fut extrêmement touché par cette parole de la vieille femme
Il pensa : Voilà une femme qui, malgré son âge, n'épargne pas ses forces pour se fabriquer une aiguille! Moi qui suis jeune, ne devrais-je pas consacrer tous mes efforts à l'étude?
Dès lors, LiBai se mit à étudier et se débarrassa ainsi de son goût trop vif pour le jeu
Par la suite, comme il continua à étudier avec persévérance, il finit par devenir un grand poète de la Chine antique
