AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

these savage shores
BD

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

onze chatons dans un sac
album de ruse

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

8848m
Himalaya

jeu d'Hiroki
fantastique au Japon

Shaolin kung-fu
le nouveau P Cornuel

contes des sages persans
contes

Comment refroidir yeti
Himalaya
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE CONTES /
- CONTES personnages fabuleux /
- LE TONNEAU MAGIQUE
LE TONNEAU MAGIQUE
LE TONNEAU MAGIQUE OU ENCHANTE et LE PUITS MAGIQUE
Ces deux contes relativement proches ont pour morale "Lorsqu'on jouit d'un privilège, est-il bien sage de se plaindre encore?"
(Le puits magique / M Roberts Flammarion)
"Toute bonne chose en soi qui tombe dans les mains d'un être cupide devient source de malheur. Quand un homme est avide de pouvoir, il est capable pour le garder de se battre à mort avec son propre reflet"
(La grande montagne des contes chinois Ed. Rue du monde)
Un conte -fable- classique, type, que l'on retrouve dans de nombreuses cultures ; en voici quatre versions, françaises ou traduites du chinois.
A "Le tonneau enchanté" de Béatrice Tanaka La Farandole, 1982
B "Le tonneau magique" / "La Grande montagne des contes" de F Thiéry, C Gendrin et V Hié Rue du monde, 2008
C "Un tonneau magique" / "Fables de la Chine contemporaine" Ed. Littérature chinoise (panda), 1996
D "Le puits magique" / "24 contes de Chine" M Roberts Castor poche Flammarion, 2003
M Roberts (version D) nous précise que cette fable est d'après Jiang Yinke (dynastie Ming XIV-XViiè s.)
Au départ nous avons de pauvres gens, honnêtes :
A Le tonnelier fait tomber une brosse et elles se multiplient -> Il devient marchand de brosses
B Le paysan fait tomber une pomme dedans, elles se multiplient -> Il est heureux de pouvoir vivre à l'abri du besoin.
C Un paysan fait tomber une châtaigne, se multiplient -> il fait de même avec des pièces.
D Une aubergiste sert du vin à un pauvre prêtre taoïste sans le faire payer -> Il lui offre un puits magique et elle peut vendre du vin sans se fatiguer
Il y a ensuite deux versions bien distinctes :
A et D
De pauvres gens vont abuser des biens qu'ils gagnent facilement. On notera que dans la version A la famille s'épuise au travail, tandis que dans la version B, la modeste aubergiste est généreuse.
A Le tonnelier devient marchand de brosses puis, ayant compris qu'il peut faire la même chose avec des sous, il devient banquier : il s'occupe du tonneau le matin, sa femme l'après-midi et le grand-père le soir.
D L'aubergiste vit confortablement en puisant du vin tant qu'elle veut dans le puits.
Conséquences :
A Ils n'en n'ont jamais assez et se fatiguent vite à puiser dans le tonneau et le grand-père épuisé tombe dedans... Il meurt et les morts se multiplient!
D N'ayant plus besoin de produire son vin, elle n'a plus rien à donner aux cochons.
Chute :
A Ils se ruinent en payant de multiples enterrements et le tonneau se brise au dernier sou.
D Lorsque le bienfaiteur revient elle se plaint et lorsqu'il repart, le puits est à sec!
B et C
Dans ces deux versions, tout se multplie par 81
B Le propriétaire de la terre s'approprie le bien, puis c'est autour de l'empereur...
C Le propriétaire de la terre, puis le chef de district, puis le roi...
Dans ces versions, ce n'est pas pour la richesse que le roi/empereur veut se l'approprier :
B Pour comprendre cmment il est fabriquer afin d'en construire d'autres, même si c'est pour les vendre ensuite!
C Par curiosité, pour voir ce qu'il y a dedans.
Conséquence :
B/C Trop curieux, il tombe/entre dedans et se multiplie... 81 empereurs/rois se disputent le pouvoir!
Chute
B C'est le chaos dans le pays et le peuple décide de les enfermer dans le tonneau et de les jeter dans la mer
C Le royaume est plongé dans l'anarchie, le paysan regrette d'avoir trouvé le tonneau...
Dans la version B / C le paysan regrette d'avoir trouvé ce tonneau et continue à vivre comme avant
Dans la version A / D le paysan et l'aubergiste sont punis de ne pas s'être satisfaits de ce qu'ils avaient.
Les personnages :
Ce sont de pauvres gens : aubergiste, paysan
Un prêtre taoiste
Des propriétaires fonciers
Un empereur / roi
Seul le prêtre taoïste a un rôle de sage ; les autres personnages seront punis pour leur appétit!
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre