AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

Naoto gardien de Fukushima
Anniversaire de Fukushima...

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

Murmure des mousses
Komagata!

Ma voisine est indonésienne
Choc des cultures

Zhu Chengliang
Émotions enfantines

Devenir japonaise
Minorités aux USA

Le poisson qui me souriait
Jimmy Liao !
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BLAIN, Ewen BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE LECTURE /
- TITRES P /
- PETIT CHEVAL TRAVERSE...
PETIT CHEVAL TRAVERSE...
"LE PETIT CHEVAL TRAVERSE LA RIVIERE" /adapt. Ming Yang ; ill. Chen Yongzhen Ed. en langues étrangères, 1986
A la campagne il y a beaucoup de chevaux. Leurs robes sont de différentes couleurs, noir, blanc, brun, rouge, etc.
Les chevaux tirent les charrettes et transportent des céréales, des engrais chimiques, du bois ou du fourrage. Parfois, on prend la charrette attelée de chevaux pour aller en ville et rendre visite aux parents ou aux amis.
Les chevaux servent encore à labourer les champs e sont les aides indispensables des paysans. Surtout pendant la saison de grands travaux, au printemps ou en automne.
Regarde! Cette grande jument blanche a mis au monde un très joli poulain. Comme il est affectueux avec sa maman!
Un jour, la maman envoie son petit porter un sac de blé au moulin. Le sac sur le dos, le petit cheval part en galopant.
Mais soudain il s'arrête devant une rivière écumante qui lui barre le passage.
Que faire? Il va demander au vieux boeuf : "Oncle Boeuf, cette rivière est-elle profonde?" Le vieux Boeuf réponds : "Elle est peu profonde, l'eau m'arrive seulement aux genoux. Je l'ai traversée hier."
A ces paroles, le peit cheval retourne vers la rivière. A peine a t-il mis ses sabots dans l'eau que l'Ecureuil accourt et lui crie : "Eh! Petit Cheval, ne passe pas. C'est dangereux, un de mes copains s'est noyé hier."
Notre petit cheval est bien embarrassé : aui a parlé juste, le Boeuf ou l'Ecureuil? Il faut retourner auprès de maman pour le savoir!
"Pourquoi es-tu de retour si vite?" lui demande la maman. Le petit cheval répond tout gêné : "Il y a une rivière. Oncle Boeuf a dit qu'on peut la traverser à gué. Mais l'Ecureuil m'affirme juste le contraire."
La mère demande de nouveau : "Est-ce que tu t'es demandé pourquoi leurs opinions étaient tellement contradictoires?" Le petit cheval secoue timidement la tête.
Sa mère poursuit tendrement : "Le boeuf est gros et grand. Naturellement, il trouve l'eau peu profonde. L'écureuil par contre est si petit, que la rivière est profonde à ses yeux. Ils ont donc chacun une mesure personnelle. Si tu fais la comparaison, tu trouveras la solution pour toi." Du coup, une lueur se fait dans l'esprit du poulain. Il s'en retourne aussitôt au galop.
Quand il arrive au bord de la rivière, il rencontre à nouveau le vieux Boeuf et l'Ecureuil qui lui répètent leurs conseils.
Mais cette fois, le petit cheval a son idée à lui. Il compare d'abord sa taille à celle du boeuf, puis à celle de l'écureuil, et déclare : "Je vais essayer!"
Lorsqu'il descend dans l'eau, il découvre que la rivière n'est ni aussi peu profonde ni aussi profonde que le prétendent le Boeuf et le petit Ecureuil. L'eau ne monte qu'à la hauteur de ses pattes.
Le petit cheval traverse ainsi aisément la rivière.
De retour chez lui, sa mère le félicite de son ingéniosité.
Depuis lors, chaque fois que le petit cheval se trouve en face d'une situation nouvelle, il n'hésite pas à demander conseils aux autres, mais il réfléchit aussi avant d'agir. C'est ainsi qu'il acquiert chaque jour plus d'expérience et devient capable de se débrouiller.
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre