AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

Naoto gardien de Fukushima
Anniversaire de Fukushima...

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

Murmure des mousses
Komagata!

Ma voisine est indonésienne
Choc des cultures

Zhu Chengliang
Émotions enfantines

Devenir japonaise
Minorités aux USA

Le poisson qui me souriait
Jimmy Liao !
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BLAIN, Ewen BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE CONTES /
- CONTES étiologiques /
- LE SEL DE LA MER
LE SEL DE LA MER
A La légende du sel Ed. CLe International, 1980
B Comment l'eau de mer est devenue salée (in Contes d'Asie) Ed. Rue des enfants, 2010
C Pourquoi l'eau de mer est salée (in Contes et légendes de Corée) Ed. Flies France, 2003
D Pourquoi la mer est salée (in Contes et légendes des Philippines) Ed. Flies France, 2008
E Le Sel de la mer (in L'Or du soleil) V Koening Ed. Oskar, 2009
Légende conne dans le monde ; voici cinq versions asiatiques.
A Vietnam, B Chine, C Corée, D Philippines, E Chine
(A,B,C,E) La mer n'était pas salée ; une meule (B,C,E) ou cruche (A) magique produisait du sel à volonté. Mais un homme cupide vola l'objet magique pour s'enrichir.
Ne sachant pas l'arrêter, le sel se répendit et se déversa dans la mer.
Dans deux versions (A,D) il y a l'intervention d'un être fabuleux : un vieil homme barbu envoyé des dieux (A) et un géant peureux et naif (D)
Dans trois versions (A,B,E) il y a une rivalité entre le frère ainé, riche et le cadet, pauvre
Ces versions font de l'origine de la mer salée une intervention magique. Elles se ressemblent à l'exception de la version philippine :
D Les hommes traversaient la mer pour aller chercher du sel de l'autre côté. Par facilité, ils demandèrent à un naif géant - Anggala - d'allonger ses jambes dans l'eau pour faire un pont.
A retour, les hommes prenaient leur temps pour traverser malgré les implorations du géant qui avait des fourmis dans les jambes. Anggala bougea et les hommes tombèrent à l'eau avec leur chargement de sel.
Dans les autres versions, une cruche (A) ou une meule (B,C,E) magique produit du sel. Il y a l'intervention d'un vieil homme barbu, envoyé des Dieux dans la version A
la rivalité de deux frères feront que l'un d'eux s'empare de l'objet magique pour devenir riche mais ne maitrise pas la magie et la quantité de sel se déverse dans la mer (A,B,E)
Dans la version A, c'est un voleur qui s'en empare.
FORMULE POUR OBTENIR DU SEL :
A "objet divin, donnes-nous du sel!"
B coup de pied
c "Du sel!"
D pas d'objet ou magie
E coup de pied
FORMULE POUR L'ARRETER :
A "arrête-toi nous te remercions"
B meule retournée
c ?
D pas d'objet ou magie
E meule retournée
A,C La barque du voleur déborde de sel et coule ; le sel se répend au fond de la mer.
B,E La meule ne s'arrête pas, dévale la pente pour rouler au fond de la mer.
A DEUX FRERES / VIEIL HOMME / CRUCHE / VOL / FUITE EN BATEAU / BATEAU COULE / SEL DANS LA MER
B DEUX FRERES / TROUVE UNE MEULE / DONNE LA MEULE AU FRERE / MEULE INCONTROLABLE / MEULE ROULE VERS LA MER
C MAIRE / VOLEUR / VOL DE LA MEULE / FUITE EN BATEAU / OUBLIE D'ARRETER LA MEULE / BATEAU COULE / SEL DANS LA MER
D POPULATION / GEANT / TRAVERSEE AVEC AIDE DU GEANT / IMPRUDENCE / GEANT BOUGE / POPULATION ET SEL TOMBENT DANS LA MER
E DEUX FRERES / TROUVE UNE MEULE / DONNE LA MEULE AU FRERE / MEULE INCONTROLABLE / MEULE ROULE VERS LA MER
Dans les versions chinoises et vietnamienne, la rivalité familiale est la cause du désastre ; le frère vietnamien vole la cruche tandis que la tradition veut que le cadet obéisse à son aîné dans les versions chinoises et il donne la meule.
La mer est source de nourriture dans toutes les versions A,B,E et certainement dans la version C puisqu'il s'agit d'une île. Dans la version D, elle semble être juste un obstacle.
Le sel est à ce moment là un produit rare et cher ; l'objet magique peut produire ce que l'on veut, même de l'or... Hors, c'est du sel que les voleurs veulent avoir pour le revendre.
Ce conte a de nombreuses versions dont "STREGA NONNA" où il s'agit d'un cHaudron magique où la sorcière produit des pâtes.
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre