AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

these savage shores
BD

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

onze chatons dans un sac
album de ruse

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

8848m
Himalaya

jeu d'Hiroki
fantastique au Japon

Shaolin kung-fu
le nouveau P Cornuel

contes des sages persans
contes

Comment refroidir yeti
Himalaya
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE CONTES /
- CONTES facétieux /
- L'OMBRE DU MÛRIER
L'OMBRE DU MÛRIER
"L'OMBRE DU MÛRIER"
"L'OMBRE DU CERISIER"
"Contes de Chine" Ed. Vilo (si le monde m'était conté), 2007
"Contes des sages taoïstes" Ed. Seuil (sagesse des contes), 2004
"Contes populaires chinois T.3" Ed. Livres en langues étrangères, 1962
"La jeune fille paon" Ed.Livres en langues étrangères (contes populaires chinois), 1962
Selon les éditions chinoises, il s'agit d'un conte ouïgour
Protagonistes : un riche / un notable / un riche marchand et un pauvre
Le pauvre homme nommé Luoying, par une chaude journée ensoleillée, décide de s'allonger sur le chemin (au bord de l'eau) à l'ombre d'un mûrier (un cerisier).
Près de là un riche homme (marchand, notale) sortant de sa maison voit l'homme allongé (à la place qu'il aime occuper habituellement). Il lui demande de partir mais le pauvre homme se justifie en lui faisant remarquer que l'arbre appartient à tout le mode.
Le riche homme se justifie en affirmant que c'est lui qui a planté et arrosé l'arbre / que l'arbre est devant sa maison / que la place est publique mais que l'arbre est à lui
Le pauvre homme lui propose de lui acheter l'ombre de son arbre, ce que le riche homme accepte de suite, persuadé que l'homme n'est que de passage et partira vite.
Les jours passent et le pauvre homme est toujours là, s'installant à l'ombre de l'arbre, qui se projette dans la cour mais aussi à l'intérieur de la maison : dans le salon, la cuisine, jusque dans la chambre (dans la version aux éd. du Seuil, dans le lit où se trouve la concubine du marchand).
Le riche homme réclame justice mais le juge donne raison au pauvre homme qui se retrouve ainsi propriétaire de la maison que le riche homme préfère abandonner (avec la concubine).
Dicton (éd. du seuil) : "celui dont la pensée ne va pas loin verra les ennuis de près
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre