LE CHEVAL BLANC DE SUHO

"LE CHEVAL BLANC DE SUHO" conte populaire Mongol raconté par Yûzô Ôtsuka ; ill. Suekichi Akaba ; trad. Alain Briot Ed. Garnier [197-]

277583954 5217561994969100 2283655494041453358 n

277577413 5217562218302411 4038425208422161814 n

277586441 5217562504969049 705548664187410756 n

277809416 5217562771635689 7606510368452421206 n

277589698 5217563001635666 7317702574450854300 n

Il était une fois, dans l'immense steppe mongole un jeune berger pauvre qui s'appelait Suho. Suho vivait seul avec sa vieille mère. Il travaillait dur, pas moins qu'une grande personne. Levé tôt le matin, il aidait sa grand' mère à préparer le repas.Puis il emmenait pâtre une vingtaine de moutons dans la vaste, vaste steppe.

277747599 5217563158302317 9214116601235048850 n

277725723 5217563354968964 2044264579791095149 n

Un soir, alors que le soleil se couchait derrière les montagnes à l'horizon et que la nuit obscurcissait rapidement toute la steppe, Suho ne fut pas de retour. Sa grand' mère était bien inquiète, et les bergers du voisinage se demandaient à voix basse ce qui avait bien pu lui arriver. Tandis que tous se rongeaient d'inquiétude, Suho apparut en courant, portant dans ses bras une forme blanche.

277747901 5217563494968950 7540597641710996044 n

Tous accoururent à sa rencontre. Ce que Suho tenait dans ses bras, c'était un petit poulain blanc qui venait juste de naître. Riant de joie, Suho leur raconta ce qui lui était arriver : "J'ai trouvé ce petit poulain sur le chemain du retour! Il se débattait, couché par terre... J'ai eu beau regarder alentour, je n'ai trouvé ni son maître, ni sa mère, et je me suis dit que si je le laissais là, il serait sûrement dévoré par les loups. Alors je l'ai ramené avec moi!"

277681467 5217563694968930 4340347972319638102 n

277668864 5217563878302245 7118918508421589541 n

277582282 5217564068302226 5159101210907572851 n

Une nuit, Suho fut réveillé en sursaut par les hennissements de son petit cheval et les bêlements des moutons. Il se leva d'un bond et courut vers la bergerie. Il aperçut un grand loup qui essayait de franchir l'enclos, tandis que son petit Tchagan Morin, cabré face au loup, protégeait le troupeau.

277738306 5217564244968875 2126544145732136502 n

Suho chassa le loup et accourut auprès de son petit cheval trempé de sueur. Il avait dû se battre bien longtemps seul contre le loup! Caressant son petit cheval en nage, Suho lui parla comme à un frère : "Bravo Tchagan Morin! Merci! Oh merci!"

277568409 5217564454968854 2945242534929982460 n

Les jours et les mois s'écoulèrent. Une année, au printemps, une nouvelle se répandit à travers la steppe : le seigneur des environs organise au bourg une grande course de chevaux et offre la main de sa fille au vainqueur.

277742292 5217564644968835 2492675289341111250 n

277677647 5217722458286387 3950485848999137481 n

277671324 5217564864968813 4740505587219221251 n

277732768 5217565081635458 3714951271077246815 n

Sur le champ de course était rassemblé une foule de concurrents. Le seigneur se tenait majestueusement sur une estrade.

277585877 5217565291635437 1224580287579015368 n

277663918 5217565588302074 2446554735620433333 n

La course commença. Les jeunes et vigoureux cavaliers, venus des contrées les plus reculées, brandirent ensemble leur cravache de cuir.

277744390 5217565741635392 7531524548157925533 n

277675647 5217580054967294 3936417464231066761 n

Les chevaux sélançent. Mais déjà, c'est... Tchagan Morin qui est en tête! Tchagan Morin monté par Suho!

277746856 5217580234967276 2375347351223386078 n

277738931 5217580448300588 5123179842912171500 n

"Le cheval blanc est le premier! Qu'on fasse venir son cavalier!" s'écria le seigneur. Mais quand il le vit, il s'aperçut que ce n'était qu'un pauvre berger. Alors, oubliant sa promesse d'offrir sa fille en mariage au vainqueur, il lui dit : "Tiens! Je te donne trois pièces d'argent et tu me laisses ton cheval! Et maintenant déguerpis!" Suho, en colère, répondit sans réfléchir : "Je suis venu pour faire la course, pas pour vendre mon cheval"

277585269 5217580634967236 1792743915766213313 n

277573001 5217580778300555 5691731662251308769 n

"Quoi! Un misérable berger me tiendrait-il tête? Holà, laquais! Fouettez-le!" Comme le seigneur rugissait de rage, ses laquais foncèrent sur Suho et le frappèrent à coups de poing et à coup de pied jusqu'à ce qu'il perdit connaissance. Le seigneur s'empara de Tchagan Morin et, suivi de sa valetaille, il s'en retourna en bombant le torse.

277574969 5217580914967208 3930221457092386211 n

277590346 5217581084967191 5059691796168660886 n

Suho, secouru par un camarade, fut ramené chez lui.

277679840 5217581231633843 4918948509842107156 n

277741791 5217581504967149 5930503747749677827 n

277579158 5217581678300465 1983822611314632169 n

Le seigneur, qui avait mis la main sur un cheval aussi superbe était d'excellente humeur, et il n'avait de cesse de faire admirer sa nouvelle acquisition à tout le monde. Un jour, il fit venir un grand nombre d'invités de marque et organisa un banquet.

277737335 5217581824967117 6584950396687681099 n

A la fin du banquet, il décida de monter Tchagan Morin pour le montrer à ses hôtes. Les laquais amenèrent Tchagan Morin...

277568661 5217673041624662 902844715390689324 n

277761279 5217672818291351 7731838022745853026 n

277538406 5217582148300418 3512943753204485634 n

277744962 5217582288300404 4394994916089288341 n

277589816 5217582404967059 3525596932107965063 n

En se relevant le seigneur hurla en gesticulant : "Vite! Rattrapez-le! Si vous ne pouvez pas le rattraper, tirez sur lui!" Les laquais bandèrent leur arc et décochèrent ensemble une volée de flèches. Les flèches volèrent en sifflant et se plantèrent les unes après les autres dans le dos de Tchagan Morin. Malgré tout, Tchagan Morin continua sa course éperdue.

277781712 5217582638300369 5655250133694586013 n

Le soir même, quand Suho s'apprêta à se coucher, il entendit un bruit dehors. "Qui est là?" demanda t-il, mais pour toute réponse, il ne perçut qu'un bruit de galop. Sa grand' mère sortit voir ce qui se passait. Aussitôt, elle s'écria "C'est Tchagan Morin! C'est Tchagan Morin!"

277581640 5217582868300346 3875596525775653396 n

Suho se leva d'un bond. Oui! C'était bien Tchagan Morin. Son corps criblé de flèches était dégoulinant de sang et de sueur. Le jeune cheval blanc, galopant, galopant, galopant sans s'arrêter malgré ses affreuses blessures, était revenu auprès de son cher Suho.

277582435 5217583068300326 4818179151379411825 n

Suho, serrant les dents pour dominer son chagrin, retira une à une les flèches plantées dans le dos de son cheval. Le sang coulait à flot des blessures. "Tchagan Morin! Mon Tchagan Morin! Ne meurs pas!" Mais Tchagan Morin était à bout de force. Son souffle devenait de plus en plus court, et ses yeux perdaient leur éclat. Le lendemain, Tchagan Morin était mort.

277758965 5217583208300312 3121983189246856338 n

277735883 5217583361633630 8958500552766388076 n

277794354 5217583504966949 454325512729849778 n

De chagrin et de dépit, Suho perdit le sommeil. Une nuit, alors qu'il s'était assoupi de fatigue, il vit Tchagan Morin en rêve. Tandis qu'il le carressait, son cheval se serra contre lui et se mit à parler : "Ne sois pas si triste! Avec mes os, mon cuir, mes tendons et mes crins, tu vas fabriquer un instrument de musique. Ainsi, je serai toujours auprès de toi, et je te consolerai..."

277755734 5217583678300265 5974468145383410024 n

277785710 5217579238300709 7870923211470161558 n

277764595 5217584261633540 6142786781746211878 n

277784514 5217779464947353 8254430763421773845 n

277784751 5217584491633517 1263568280632181447 n

277757854 5217584648300168 9013037390032013220 n

Bientôt, le Morin-tchour qu'avait fabriué Suho se répendit dans toute la steppe mongole. Quand descend le soir, les bergers se rassemblent, et, prêtant l'oreille aux sons mélodieux de sa musique, ils oublient la fatigue de leur rude journée.