AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

these savage shores
BD

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

onze chatons dans un sac
album de ruse

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

8848m
Himalaya

jeu d'Hiroki
fantastique au Japon

Shaolin kung-fu
le nouveau P Cornuel

contes des sages persans
contes

Comment refroidir yeti
Himalaya
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE THEMES /
- THEME loisirs /
- L'EVENTAIL
L'EVENTAIL
L'EVENTAIL
Il ne faut pas chercher bien loin sur internet pour trouver de nombreuses informations, en français, sur l'éventail. Cet accessoire fascine et, bien qu'on le trouve aussi en Occident, c'est un symbole fort de l'Asie en général, de la Chine en particulier. A Paris, un musée lui est consacré.
L'éventail inventé sous les Han, où il servait entre autre dans la chorégraphie des danses, servait pour s'éventer l'été, s'abriter le regard du soleil ou se protéger de la poussière (ils étaient fait en plumes au début). Il devint populaire sous les Ming.
L'éventail est avant tout un accessoire utilisé par les femmes et les hommes ayant un certain rang social. Mais ce qui fait la beauté et surtout le rang social de son utilisateur, c'est la matière de l'éventail (jade,...) et surtout ce qui est peint dessus.
De nombreux contes nous racontent que de pauvres vendeurs d'éventails sont devenus riches lorsqu'un célèbre lettré a peint dessus des poèmes :
Wang Xizhi ("le calligraphe") a peint ses poèmes sur des éventails, rendant leur propriétaire heureux. Su Dongpo, magistrat, peignit des paysages a partir des tâches de moisi ("le magistrat et les éventails"). Au-delà de la valeur financière de ces oeuvres d'art, ces poèmes, les dessins rendent leur propriétaire heureux tant ils s'en imprègnent. Ainsi, le jeune Lang trouvera sa femme sur un éventail lorsqu'il se sentira trop seul. Par extansion, le cerf-volant aura aussi ce pouvoir (voir art.)
L'artiste incompris, muet de douleur l'indique en se cachant derrière son éventail
Cet accessoire est donc magique puisqu'il permet de transporter sur soi des oeuvres d'art, ce qui n'est pas anodin lorsque l'on sait le pouvoir de la peinture dans la culture chinoise (voir art. "le pinceau magique").
Dans l'album l'éventail n'est pas trop représenté contraireent à d'autres accessoires, comme l'ombrelle ou le chapeau dit "chinois". Il l'est encore moins dans la fiction propagandiste qui veut uniformiser le costume pour abattre les distinctions sociales. L'éventail est représenté pour symboliser la fête, la paresse ; nous sommes loin de ses fonctions originales, loin de la création artistique, image véhiculée dans le conte.
L'éventail, parce qu'il symbolise une culture, et surtout facile à fabriquer, utile aussi lorsque l'on a pas de climatiseur l'été, est un accessoire incontournable de notre perception de la Chine, à défaut de l'être dans la fiction.
"Bai Qiulian" /adapt. Shi Shuixian Ed. en langues étrangères, 1984
"Le calligraphe" Ed. CL Yeh Ed. HongFei Cultures, 2013
"Les chinois" /Ed. De la Martinière (Vivre comme...), 1999
"Chu Ta et Ta'o le peintre et l'oiseau" / S Kim Ed. Grasset, 2003
"Comment soigner l'ennui" /R Mortara Ed. Piccoli, Milan, 19-?
"Le coup de l'Eventail" /B Litchi série "Lila et Lin" Ed. Magnard, 2005
"L'éventail de ginseng" /Contes de Mandchorie Ed. Ecole des loisirs (neuf), 2003
"L'éventail magique" /E. Lemirre, V. de la Rochefoucauld Ed. P Picquier, 2003
"Les éventails de Su Dongpo" /Contes chinois Ed. Ecole des loisirs (neuf), 2000
"Hong Yu" /adapt. Lin Ying Ed. en langues étrangères, 1984
"L'île des immortels" /adapt. Yu Rulong Ed. en langes étrangères, 198
""Les joyeux petits chinois" / J Colombini Monti Ed. Piccoli Milan, 1949
"Le magistrat et les éventails" /Contes populaires du lac de l'ouest Ed. en langues étrangères, 1982
"Le mariage du roi serpent" /M Tcheng, P Marguerite Ed. Grund, 1998
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre