AGENDA
Aucun élément à afficher
Newsletter

Indésirables
Japonais aux USA 1940

Un goûter parfait!
Faire des crêpes

De l'autre côté du pont
En Inde

Akari
découverte du Japon

Fragments de crépuscule
Amour japonais

Au fil du temps
Texte poétique

Petit yogi
sagesse indienne

Mon papi grognon
Papi venu de Chine

Bouddha

Jours de lune
nouveau Komagata!

Mai Ahn
enfance au Vietnam

Momoko
album coup de coeur!

petit oiseau
pour les bébés

these savage shores
BD

bus de nuit
BD originale

Yayoi Kusama
vie de l'artiste

promenade sous les étoiles
pour les petits

poèmes pour bébés
bel album pour bébé

onze chatons dans un sac
album de ruse

Nuit étoilée
album Coup de coeur!

8848m
Himalaya

jeu d'Hiroki
fantastique au Japon

Shaolin kung-fu
le nouveau P Cornuel

contes des sages persans
contes

Comment refroidir yeti
Himalaya
RENCONTRES AVEC...
TOUTES LES INTERVIEWS
ABE,Kenji ABOLIVIER, Gwenaëlle ALARCON, Franckie ALZIAL, Sylvain ARNAUD, Emmanuel AUBRY, Florence AYME, Olivier AYMON, Gaël AYURZANA, Gun-Aajav, BRISOU-PELLEN, Evelyne, CATTELAIN, Chloé (1) (2), CHABAS, Jean-François, CHATEAU, Jean-Marc CHEN, Wen-Sheng DAUGEY, Fleur, DE LA CLERGERIE, Catherine DESPLECHIN, Marie DOLE, Antoine DOULUT, Fabien DUHAZE, Gaëlle EDGAR, Silène ENKHTUR, Soyol-Erdene FEI éditions, FRIEDMANN, Arnaud GOPE éditions HAO, Shuo HAUTIERE, Régis HE, Zhihong HEURTIER, Annelise HIRANANDANI, Veera HUGHES, Kiku JACOB, Loïc JI, Erwan JAFFREDO, Marie JOLIVOT, Nicolas (1) (2) KAJINO, Tadayoshi KALIOUJNY, Pauline KANG FULL KAO, Sandrine KASANO, Yuichi KISHIDA, Ruriko LANUQUE, Arnaud LAVAUD, Denis LENG, Qin LENSKY, Danilas LEON, Christophe LU, Mng LUVSANDORJ, Ulziitugs, LIAO, Jimmy LIM, Yeong-hee MAINCENT,Géraldine, MAJ, Emilie MARAIS, Frédéric, MASE, Naokata MEZZALAMA, Chiara MICHAUD, Jean-Marie MODERE, Armelle MORI MOTEKI, Pascale MOUCHARD, Christel NAKAGAWA, Chihiro NAKAMURA, Junko NORITAKE, Yukiko NGUYEN DUY, Mai-liên NISHIKAWA, Isabelle NORAC, Carl NOURI, Milad OHMURA, Tomoko PARK, Bomi RIGAL-GOULARD, Sophie RINCHIN, Mukhzul (1) (2) ROBBERECHT, Thierry ROMAN, Ghislaine ROUSSEL, Matthieu SARA, SENABRE, Eric Kashmira SHETH, SIMLER, Isabelle SOMTOW, S P TADUC, Olivier THOUCH FENIES, Phandarasar TRUONG, Marcelino TUDEV, Lodon VATINEL, Pascal (1) (2) WYSS, Nathalie XIAO, Yuanfen XIONG LIANG YEH, Chun-Liang ZHANG, Lun ZHU, Chengliang ZIMMERMANN N M ZOUAGHI, Alexandre
SIGNORETTI, Umberto (1) art. Livres Hebdo (2) art. Taïwan (3) art. Revue des livres pour enfants (4) Inst. Confucius
- Accueil /
- CHINE CONTES /
- CONTES personnages fabuleux /
- LA SOURCE ROUGE
LA SOURCE ROUGE
"LA SOURCE ROUGE" conte han
a/ "La source rouge" / "Contes populaires chinois" T.4 Ed. en langues étrangères, 1963
b/ "La source rouge" / "Contes chinois" Ed. Grund, 2007
histoire :
b/Shidun a/Che Touen est un bon travailleur qui se maria avec Yuhua, belle jeune fille, excellente maitresse de maison. Il s'aimaient mais vivaient avec la belle-mère de Shidun, méchante et acariâtre qui frappait Yuhua. La juene fille maigrissait à vue d'oeil et avoua à son bien aimé que seul son amour pour lui la retien à la vie. Il lui propose de fuir le soir même. Ils partirent à cheval, sans rien à minuit. ils partent sur des kilomètres et, redescendant d'une montagne, les chevaux s'arrêtent près s'une source rouge. Yuhua se désaltère et aussitôt, elle retrouve sa fraicheur et la santé, ainsi que les chevaux qui broutent juste à côté. Surpris mais apeurés, ils décident aussitôt de partir loin de là. Ils s'arrêtent dans un hameau et frappent à la porte d'une maison. C'est une vieille femme qui leur ouvre à laquelle ils demandent l'hospitalité. Seule et généreuse, elle leur offre même le repas. Ils aiment beaucoup cette vieille femme et lui raconte leur malheur. La vieille leur explique que malheureusement ils ne resteront pas unis longtemps. La source vient des racines d'un érable situé en haut de la montagne. Lorsque ses feuilles deviennent rouges, l'arbre devientdémon et cherche autour la plus belle femme pour en faire sienne. Lorsque la neige tombe, il redevient érable ainsi que sa nouvelle femme. Les jeunes époux sont persuadés qu'ils resteront ensemble et décident de vivre avec la vielle. Mais à l'automne, le démon tout vêtu de rouge arriva et enleva par magie Yuhua : celle-ci placée sur une chaise à porteurs que le démon fit apparaitre ensecouant sa manche puis s'envola dans les airs. Shidun décide de partir à sa recherche et la vieille lui donne un poignard. Le démon avait caché Yuhua dans une caverne luxeusement aménagée et s'était lui-même trasnformé en un élégant lettré. Apercevant le jeune époux, il secoua sa ceinture qui se transforma en tigre féroce. Le tigre avala l'homme et son cheval. Dans le ventre, Shidun se servit de son poignard pour en sortir et se rendre compte que le tigre a laissé place à une ceinture. Surpris de voir le jeune homme approcher, il frappe de sa manche un tableau représentant une montagne. Celle-ci sort du cadre pour se placer devant la caverne. Shidun arrive à la gravir et se présente à l'entrée de la caverne. Le démon frappe de sa manche deux oreillers qui se transforment en copie parfaite de Yuhua avant de disparaitre. Le jeune homme est surpris de voir trois Yuhua. Il les questionna mais les trois jeunes femmes étainet figées. La vraie Yuhua était si triste que des larmes coulainet de ses yeux et ainsi, son époux la reconnu. Il décida de l'emporter avec elle bien que figée. Devant tant d'amour le démon fit son aparition et pleura, ce qui le transforma en érable et la jeune Yuhua retrouva sa liberté.
personnages :
jeune couple - belle-mère méchante - vieille généreuse - démon
magie :
le vêtement rouge du démon permet de transformer des objets :
ceinture en tigre, manches en chaise puis en oreillers ; elles donnent vie à un tableau.
l'eau redonne santé et jeunesse
contrainte :
cycle des saisons : trandformation au printemps et à l'automne
épreuve :
l'amour du héros est mis à l'épreuve, celle de l'héroïne aussi
arme :
poignard et amour
Plutôt que de punir -ou tuer- la belle-mère acariâtre ou simplement préparer leur départ, le jeune époux préfère fuir avec sa femme.
Nos jeunes héros sont très pures et se nourrissent de leur amour : lorsqu'ils constatent que l'eau a des pouvoirs et -pensent-ils - positifs, plutôt que d'en profiter et s'installer à proximité ils prennent peur et décident de fuir.
- AUTEUR chinois 9
-
AUTEUR autres
17
- ABOLIVIER, Gwenaelle
- AUBRY, Florence
- CATTELAIN, Chloé
- CATTELAIN, Chloé (2)
- DE LA CLERGERIE, Catherine
- HAUTIERE, Régis
- JAFFREDO, Marie
- JOLIVOT, Nicolas
- JOLIVOT, Nicolas chi-fan
- KALIOUJNY, Pauline
- NOURI, Milad
- ROMAN, Ghislaine
- SARA
- SIMLER, Isabelle
- VATINEL, Pascal
- VATINEL, Pascal (2)
- ZOUAGHI Alexandre