Chine

JUMEAUX DE PEKIN

Par David Signoretti
Le 07/08/2024

"LES JUMEAUX DE PEKIN" / Gine Victor éd. Alsatia, 1957 (signe de piste)

1252827428 l

Des années 1950 à 1970, les jeunes lecteurs peuvent découvrir et comprendre l'Asie à travers de nombreuses collections : "signe de piste", "Bibliothèque de l'amitié",... Nombreux pays aujourd'hui oubliés ou tout juste évoqués. "Les jumeaux de Pékin" est une référence pour comprendre l'arrivée du communisme en Chine. Tout est clairement et simplement expliqué dans cette histoire où une famille belge, aisée, s'installe à Pékin pour les affaires. Mais la guerre, l'invasion des japonais, la rivalité entre nationalistes et communistes chinois vient séparer les parents des enfants. Ce texte explique comment les communistes se sont introduits dans tous les villages pour rééduquer de force la population. De nos jours, la sombre histoire du communisme et ses millions de morts est passée sous silence et peu de chance pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui de se faire une idée de ce pays...

LIANHUANHUA

Par David Signoretti
Le 19/06/2024

Nous l'avons vu dans un précédent article, Feng Zikai est à l'origine de la BD en Chine. Outils de propagande par excellence, les lianhuanha publiés en série sont acquis petit à petit par la bibliothèque. Ces acquisitions sont en partie faites directement en Chine, sur des marchés aux livres. Nombreux récits héroiques, mais aussi quelques classiques de la littérature chinoise et française comme V. Hugo.

M30 M47

M39 M34

ROI DES SINGES

Par David Signoretti
Le 02/12/2020

"LE ROI DES SINGES", une adaptation du célèbre classique chinois, sous forme de recueil de contes, d'albums, de BD, etc Aujourd'hui encore, surtout sous forme de BD occidentale, des collections sont en cours. Mais il y a une série très connue et très populaire publiée dans les années 1980 (84 à 87 pour l'essentiel) aux éditions en langues étrangères : Elle se compose de 34 volumes dont un petit format. Aujourd'hui la bibliothèque possède la totalité de la collection et en français.

De nombreux adaptateurs et illustrateurs chinois ont travaillé sur cette série.

C'est cette collection qui est à l'origine de la biblothèque chine-des-enfants : dans les années 1990, cherchant à lire la collection, je me suis rendu compte que seuls quelques volumes étaient disponibles dans quelques bibliothèques en Europe. Comprenant qu'il serait difficile de travailler sur les livres sans les acquérir, la bibliothèque chine-des-enfants s'est officiellement construite en 1998.