enfant

la bibliothèque va acquérir cet automne différents livres pakistanais pour enfants. Cette sélection se fait dans deux optiques différentes. Tout d'abord, il est demandé à un jeune Pakistanais de se rendre dans la boutique du quartier de sa petite ville et de prendre quelques titres : ce choix sera donc influencé par le prix du livre mais aussi le goût du jeune lecteur ; il ne sera pas donc surprenant de trouver un Batman raconté en urdu... Dans un second temps, il est demandé à un homme pakistanais vivant en France depuis de nombreuses années de fouiller dans ses affaires et de voir ce que sa famille a souhaité emporter comme livres dans les valises... 

Nous prendrons connaissance des livres et pourrons également traduire et comparer certains titres à l'origine occidentaux... Comment Batman est-il raconté au Pakistan ?

"MARKY POLO'S TRAVELS" est une série éducative créée par Emily Lim-Leh et Nicolas Liem au début des années 2020. Cette série propose une découverte simple des capitales, à ce jour au nombre de 3 et asiatiques : Beijing, Tokyo et Singapour.

Les dessins (surtout les personnages) ne sont pas de toute beauté mais peuvent plaire aux enfants. Les choix sont assez différents selon les titres. Si Pékin est présentée par ses monuments et sa culture, très classique, Tokyo est visitée à travers ses loisirs : boutiques de déguisements, parc d'attraction... Singapour plus particulièrement présentée par son parc et sa nature. Les dernières pages de chaque volume sont consacrées à la présentation (avec des photos) de la faune locale. 

LA SERIE "AVENTURES DE TIKOULOU" d'Henry Koombes

Iles éditions Odège proposaient dans les années 1970 des livres très populaires et peu chers ; on se souvient surtout des titres sur les animaux. Ces titres ne sont pas tous conservés parce que trop "populaires", pas d'assez bonne qualité. Si les bébés animaux et animaux d'Afriques peuvent encore se trouver, d'autres sont presque introuvables aujourd'hui, d'où l'importance de sauvegarder ces collections qui ont marqué toute une génération. En 1972 est paru une version du célèbre "Aladin et la lampe merveilleuse" qui se déroule en Chine, version moins connue et moins "magique" que la version orientale. Ce titre sera proposé en lecture sur ce site.

L'édition jeunesse - française - ne propose presque plus d'ouvrages sur la vie quotidienne dans les pays asiatiques, surtout pour les petits. "OUR WORLD" éditions Barefoot books propose de petits livres cartonnés évoquant une journée dans un pays : du lever au coucher, sans oublier le repas, à hauteur de jeune enfant. Cet éditeur anglosaxon publie pour ses jeunes lecteurs issus des communautés présentes dans leur pays comme le Pakistan. La bibliothèque va acquérir petit à petit ces titres asiatiques, pour lesquels l'image suffit à la compréhension!

Astrid et Apollon (Série)

Clint Eastwood a mis en lumière par son film "Gran Torino" la communauté Hmong aux Etats-Unis ; si de nombreux romans abordent les différentes communautés asiatiques aux Etats-Unis, les Hmong, par leur histoire occupent une place à part. Nous avions rencontré et échangé avec L. Vyfoung à propos de sa BD "Hmong" (lien ici). Comme déjà évoqué, les auteurs américains écrivent avant tout pour leur communauté et les Hmong trouvent à travers la série "Astrid and Apollo" deux représentants : nous suivons au fil des 12 volumes déjà publiés le quotidien d'une famille américaine d'origine Hmong. Une série clairement destinée aux nouvelles générations. La bibliothèque acquiert l'un des titres.

Paru en 2004 aux éditions Tilou, cet album docu est un des très rares titres à nous faire visiter Taiwan. Plus curieux encore, ce titre est le 23ème de la collection "Globe trotter" fait suite à une série de titres explorant des régions françaises ou villes françaises. Taiwan et non la Chine : réalisé avec la collaboration de la représentation de Taipei en France, l'album nous fait visiter l'île tout en insistant sur son histoire, ses invasions où les chinois ne sont guères présents. 

Certains pays asiatiques sont peu représentés dans l'édition française, comme les pays d'Asie occidentale ou du sud-est. Ce ne sont pourtant pas les livres qui manquent dans les éditions anglosaxonnes. Si certains titres ne peuvent trouver leur place en France : livres "très" religieux, où la religion prime sur la vie en société, d'autres pourtant peuvent tout à fait trouver leur public francophone. Ainsi, certaines collections sont petit à petit acquises par la bibliothèque, livres présentant les peuples, richement illustrés en photos, mais aussi des collections abordant des pays sous un autre angle, comme la faune et la flore. Ainsi, pour proposer des ouvrages sur ces pays, et dans des langues ou dialectes de ceux-ci, chine-des-enfants propose des éditions anglaises ou américaines sur l'Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Indonésie... entre autres.

TARO MIURA (1969-    )

Taro Miura est un illustrateur-graphiste japonais : ces albums ont été remarqués en France par la singularité de son dessin et sujets traités : un album sur les métiers, un autre sur le thème du poids... Des illustrations très graphiques. La bibliothèque chinedesenfants acquiert ses albums

YOSHIDA TOSHI

La bibliothèque chinedesenfants continue à acquérir les albums de Toshi Yoshida

Tōshi nait le 25 septembre 1911 dans une famille établie de peintres d'ukiyo-e. Son père est Yoshida Hiroshi, célèbre dessinateur du mouvement shin-hanga. Paralysé d'une jambe dès son plus jeune âge, il ne peut pas aller à l'école et passe son enfance dans l'atelier de son père.

La carrière artistique de Yoshida Tōshi est une longue lutte entre la fidélité à l'héritage de son père et l'émancipation. Hiroshi est un spécialiste du paysage ; le fils choisit d'abord les animaux comme sujets de prédilection. Mais à partir de 1930, Tōshi commence à dessiner des paysages, voyageant avec son père en Inde, à Shanghai, Hong Kong, en Malaisie, Birmanie, à Singapour ou Calcutta, et peignant parfois côte à côte avec lui. (extrait wiki)

CRAM CRAM... revue de voyages pour les enfantsUne famille de globe-trotteurs nous fait partager ses voyages à travers le monde : à travers l'Asie, ce sont de nombreux pays qui, pour certains, sont peu explorés dans l'édition jeunesse. Ce magazine nous offre une réelle découverte des cultures à yeux d'enfant. Vêtements, maison, loisirs, école, nourriture... la vie quotidienne.

La bibliothèque va acquérir petit à petit les numéros de cette revue consacrés à l'Asie.

Vous pouvez découvrir Cram cram sur leur site : 

Magazine Cram Cram | Le magazine jeunesse sur le voyage

voici la liste des pays évoqués :