enfant

L'édition jeunesse - française - ne propose presque plus d'ouvrages sur la vie quotidienne dans les pays asiatiques, surtout pour les petits. "OUR WORLD" éditions Barefoot books propose de petits livres cartonnés évoquant une journée dans un pays : du lever au coucher, sans oublier le repas, à hauteur de jeune enfant. Cet éditeur anglosaxon publie pour ses jeunes lecteurs issus des communautés présentes dans leur pays comme le Pakistan. La bibliothèque va acquérir petit à petit ces titres asiatiques, pour lesquels l'image suffit à la compréhension!

Astrid et Apollon (Série)

Clint Eastwood a mis en lumière par son film "Gran Torino" la communauté Hmong aux Etats-Unis ; si de nombreux romans abordent les différentes communautés asiatiques aux Etats-Unis, les Hmong, par leur histoire occupent une place à part. Nous avions rencontré et échangé avec L. Vyfoung à propos de sa BD "Hmong" (lien ici). Comme déjà évoqué, les auteurs américains écrivent avant tout pour leur communauté et les Hmong trouvent à travers la série "Astrid and Apollo" deux représentants : nous suivons au fil des 12 volumes déjà publiés le quotidien d'une famille américaine d'origine Hmong. Une série clairement destinée aux nouvelles générations. La bibliothèque acquiert l'un des titres.

Paru en 2004 aux éditions Tilou, cet album docu est un des très rares titres à nous faire visiter Taiwan. Plus curieux encore, ce titre est le 23ème de la collection "Globe trotter" fait suite à une série de titres explorant des régions françaises ou villes françaises. Taiwan et non la Chine : réalisé avec la collaboration de la représentation de Taipei en France, l'album nous fait visiter l'île tout en insistant sur son histoire, ses invasions où les chinois ne sont guères présents. 

Certains pays asiatiques sont peu représentés dans l'édition française, comme les pays d'Asie occidentale ou du sud-est. Ce ne sont pourtant pas les livres qui manquent dans les éditions anglosaxonnes. Si certains titres ne peuvent trouver leur place en France : livres "très" religieux, où la religion prime sur la vie en société, d'autres pourtant peuvent tout à fait trouver leur public francophone. Ainsi, certaines collections sont petit à petit acquises par la bibliothèque, livres présentant les peuples, richement illustrés en photos, mais aussi des collections abordant des pays sous un autre angle, comme la faune et la flore. Ainsi, pour proposer des ouvrages sur ces pays, et dans des langues ou dialectes de ceux-ci, chine-des-enfants propose des éditions anglaises ou américaines sur l'Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Indonésie... entre autres.

TARO MIURA (1969-    )

Taro Miura est un illustrateur-graphiste japonais : ces albums ont été remarqués en France par la singularité de son dessin et sujets traités : un album sur les métiers, un autre sur le thème du poids... Des illustrations très graphiques. La bibliothèque chinedesenfants acquiert ses albums

YOSHIDA TOSHI

La bibliothèque chinedesenfants continue à acquérir les albums de Toshi Yoshida

Tōshi nait le 25 septembre 1911 dans une famille établie de peintres d'ukiyo-e. Son père est Yoshida Hiroshi, célèbre dessinateur du mouvement shin-hanga. Paralysé d'une jambe dès son plus jeune âge, il ne peut pas aller à l'école et passe son enfance dans l'atelier de son père.

La carrière artistique de Yoshida Tōshi est une longue lutte entre la fidélité à l'héritage de son père et l'émancipation. Hiroshi est un spécialiste du paysage ; le fils choisit d'abord les animaux comme sujets de prédilection. Mais à partir de 1930, Tōshi commence à dessiner des paysages, voyageant avec son père en Inde, à Shanghai, Hong Kong, en Malaisie, Birmanie, à Singapour ou Calcutta, et peignant parfois côte à côte avec lui. (extrait wiki)

CRAM CRAM... revue de voyages pour les enfantsUne famille de globe-trotteurs nous fait partager ses voyages à travers le monde : à travers l'Asie, ce sont de nombreux pays qui, pour certains, sont peu explorés dans l'édition jeunesse. Ce magazine nous offre une réelle découverte des cultures à yeux d'enfant. Vêtements, maison, loisirs, école, nourriture... la vie quotidienne.

La bibliothèque va acquérir petit à petit les numéros de cette revue consacrés à l'Asie.

Vous pouvez découvrir Cram cram sur leur site : 

Magazine Cram Cram | Le magazine jeunesse sur le voyage

voici la liste des pays évoqués : 

FONDS KATSUMI KOMAGATA

La bibliothèque développe certains fonds particuliers : les LIANHUANHUA (BD chinoise), les KAMISHIBAI... et depuis cette année, un fonds KATSUMI KOMAGATA. 

Cet artiste a beaucoup apporté au développement de l'album dans les années 1980 : une autre lecture, spatiale, en trois dimensions, dynamique, dont le jeune lecteur décide lui-même ce qu'il en fera : un livre jeu, scolaire, d'art ou une histoire qu'il pourra interpréter. Ces livres, même dans les années 2000 cntinuent à émerveiller les enfants, à l'ère du numérique et l'on constate qu'u même album pourra être apprécié à différents âges. Ces albums fragiles sont, par leur pliage, voués à être maltraités : surtout par les japonais qui en feront un usage plus libre ; d'autre part, nombre de ces livres-objets contiennent plusieurs livrets ou cartes, qui se perdent facilement... Ces documents ne sont pas forcément réédités et la bibliothèque les conserve précieusement. 

Une présentation est faite de cet artiste dans la rubrique "auteurs japonais" dont la bibliographie sera mise à jour prochainement. Une partie des documents sont édités au Japon.

la bibliothèque ne possède pas que des livres ou revues ; des cartes postales, affiches, calendriers et autre imageries, mais aussi quelques disques.

"LES FLEURS DE L'ABRICOTIER" est un vinyle enregistré en 1975 pour fêter la victoire de l'armée populaire vietnamienne... Sur une musique de Christiane Perrin, des poèmes enfantins, évoquant la guerre et le communisme. La pochette, en plus de photos, propose toutes les paroles.

Si certains poèmes sont avant tout très poétiques, d'autres sont très explicites sur la thématique abordée...

extrait :

"NOUS L'AVONS PLEURE TOUS ENSEMBLE" par Cam Tho (11ans), 1969

Un jour, Loam était en larmes

son frère avait pris des bonbons

Hai lui aussi pleura

Pour de mauvaises notes

Hong également

Pour n'avoir pas su amuser bébé

Et maman ce jour-là

Du partir au travail

Un quart d'heure en retard

Mais nous n'avions jamais

Jamais pleuré ensemble

Comme en ce triste jour

Où nos larmes coulaient

Chaudes le long des joues.

Nousrépétions tout bas, touts bas,

Si nous pouvions aller dormir

Sans gateaux et sans promenade

Pour trouver à notre réveil

Notre Oncle Ho vivant encore

"ENFANTS DU MONDE"

Cette collection publiée chez F. Nathan entre 1952 et 1978 a été très populaire auprès des enfants. Elle se caractérise par sa maquette très reconnaissable réalisée par Pierre Pothier : travail sur la typographie, le graphisme, découpage des photos, le tout appliqué sur l'ensemble des titres. 

Dominique Darbois, déportée, résistante, photographe, a entrepris de nombreux voyages à partir de 1946 pour en ramener de nombreuses photographies. C'est l'autre aspect qui singularise cette collection : contrairement aux docu-photo pour la jeunesse publiés dans les années 1960-70, où l'on découvre un vrai reportage sur une région, souvent très peu connue, "enfants du monde" s'appuie sur le regard personnel de l'auteure-photographe, même si le jeune lecteur peut y trouver de réelles infos sur la vie quotidienne dans les pays visités.

Plusieurs titres évoquent des pays asiatiques : 

3 - Rikka, la petite Balinaise, 4 - Kai Ming, le petit pécheur Chinois, 5 - Gopal, enfant de l’Inde, 10 - Noriko, la petite Japonaise, 13 - Djafar Le petit Iranien

Ils sont présents dans la bibliothèque chine-des-enfants.  Vous pouvez en découvrir deux titres sur le site (cliquez  sur le titre dans la liste ci-dessus), mais pour en comprendre son intérêt, il faut les feuilleter car le graphisme et la mise en page ne sont pas rendus sur le site. Il est intéressant de comparer différents docu-photos dans la rubrique "IRAN lectures", où deux collections présentent la vie quotidienne d'un petit iranien.

C. Meunier présente cette collection sur le site "Hypothèses" en 2018, dont vous pouvez retrouver l'article sur chine-des-enfants dans la rubrique "Asie, articles"

Cette collection est encore disponible à des prix raisonnables sur de nombreux sites de vente, tant elle elle a été difusée dans les familles françaises. Ces titres ont été aussi traduits dans d'autres langues.