édition
-
L'ASIE DANS DES COLLECTIONS ETRANGERES
- Par David Signoretti
- Le 17/04/2024
Certains pays asiatiques sont peu représentés dans l'édition française, comme les pays d'Asie occidentale ou du sud-est. Ce ne sont pourtant pas les livres qui manquent dans les éditions anglosaxonnes. Si certains titres ne peuvent trouver leur place en France : livres "très" religieux, où la religion prime sur la vie en société, d'autres pourtant peuvent tout à fait trouver leur public francophone. Ainsi, certaines collections sont petit à petit acquises par la bibliothèque, livres présentant les peuples, richement illustrés en photos, mais aussi des collections abordant des pays sous un autre angle, comme la faune et la flore. Ainsi, pour proposer des ouvrages sur ces pays, et dans des langues ou dialectes de ceux-ci, chine-des-enfants propose des éditions anglaises ou américaines sur l'Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Indonésie... entre autres.
-
ILLUSTRATEURS JAPONAIS
- Par David Signoretti
- Le 19/02/2024
TARO MIURA (1969- )
Taro Miura est un illustrateur-graphiste japonais : ces albums ont été remarqués en France par la singularité de son dessin et sujets traités : un album sur les métiers, un autre sur le thème du poids... Des illustrations très graphiques. La bibliothèque chinedesenfants acquiert ses albums
YOSHIDA TOSHI
La bibliothèque chinedesenfants continue à acquérir les albums de Toshi Yoshida
Tōshi nait le 25 septembre 1911 dans une famille établie de peintres d'ukiyo-e. Son père est Yoshida Hiroshi, célèbre dessinateur du mouvement shin-hanga. Paralysé d'une jambe dès son plus jeune âge, il ne peut pas aller à l'école et passe son enfance dans l'atelier de son père.
La carrière artistique de Yoshida Tōshi est une longue lutte entre la fidélité à l'héritage de son père et l'émancipation. Hiroshi est un spécialiste du paysage ; le fils choisit d'abord les animaux comme sujets de prédilection. Mais à partir de 1930, Tōshi commence à dessiner des paysages, voyageant avec son père en Inde, à Shanghai, Hong Kong, en Malaisie, Birmanie, à Singapour ou Calcutta, et peignant parfois côte à côte avec lui. (extrait wiki)
-
BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE
- Par David Signoretti
- Le 07/10/2022
BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE
Jusque dans les années '80, nombreuses bibliothèques pour la jeunesse proposaient des romans de la collection "BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE" : édités depuis la fin des années '50, plusieurs titres proposait aux jeunes lecteurs de s'aventurer dans des pays dont pour certains, presque inconnus, en Asie.
Bibliothèque de l'Amitié
François Balsan, Les Contrebandiers du Baloutchistan (11967) (Pakistan)
François Balsan, Aventure au Yémen (1970)
François Balsan, La Fiancée rouge (1972) (Afghanistan)
Reginald Campbell, La Vallée des éléphants (The Keepers of Elephant Valley), 1960
H. E. Dettmann, À la poursuite des yacks sauvages (1966)
Jascha Golowanjuk, Un train pour Tachkent (Karavanvagen), 1973 (Ouzbekistan)
L. N. Lavolle, Les Clés du désert (1960) (Irak)
L. N. Lavolle, La Porte de jade (1962) (Route de la soie-Asie centrale)
L. N. Lavolle, Le Lis de la mousson (1965) (Inde)
L. N. Lavolle, L'Île née de la mer (1967) (Inde)
Adrien Martel, Le Miracle du Fuji-Yama (1974) (Japon)
Udayana Pandji Tisna et Jef Last, Aventures à Bali (I Bontot en i Koese), 1965
Dominique Toury, La Jonque mystérieuse (1966)
Nicole Vidal, Nam de la guerre (1975)
Bibliothèque de l'Amitié-Histoire
L. N. Lavolle, À l'ombre du grand Mogol (1970) (Inde)
L. N. Lavolle, L'Ami du grand Mogol (1969) (Inde)
Nicole Vidal, Le Prince des steppes (1967) (Mongolie)
Nicole Vidal, Les Jours dorés de K'Ai-Yuan (1970)
chine-des-enfants va collecter les titres de cette collection (concernant l'Asie), et un peu plus largement les livres parus aux éditions de l'Amitié.
Aux éditions de l'Amitié, quelques titres comme "A la rencontre des chasseurs de têtes" ont fait voyager de nombreux ados.
La "Bibliothèque de l'Amitié", plus accessible aux jeunes lecteurs, aborde des sujets d'actualité, des problèmes sociaux, de guerre...
-
PREPARATION DU DEMENAGEMENT
- Par David Signoretti
- Le 18/07/2022
UNE "NOUVELLE BIBLIOTHEQUE"
Depuis quelques années déjà la bibliothèque "chine-des-enfants" a trouvé place en Bretagne. Ce n'est que transitoire et c'est pourquoi les livres ont été plus ou moins répatis dans différentes pièces en fonction de leur thématique géographique. L'objectif est de trouver l'année prochaine une maison dans laquelle elle aura sa place, tant au niveau de l'espace, du rangement que du travail. Cela, je l'espère définitivement. La mise en carton des livres se fait cet été, bien en avance car cela nécéssite plusieurs jours. Ce n'est pas simple car pour des formats BD, cela ne pose pas de problème mais il y a de nombreux formats et volumes différents. Ls formats les plus petits, les plus fragiles devraient avoir un écrin plus adapté.
La question est : jusqu'à quand? Chaque mois la bibliothèque acquiert entre 15 et 30 livres. Cette question commence à se poser avec un volume actuel conséquent. Le futur espace délimitera forcément cette expension. Nous aurons le temps de se poser les bonnes questions...En attendant, la bibliothèque poursuit sa croissance, dès la rentrée de septembre.
Nous évoquerons plus en détail ce déménagement lorsqu'il sera en route, dans quelques mois!
-
1990-2020 TRENTE ANS D'HISTOIRES
- Par David Signoretti
- Le 10/09/2021
CHINE-DES-ENFANTS... UNE HISTOIRE
Dans les années 1990 je travaillais dans le chinatown parisien comme bibliothécaire pour la jeunesse. Je voyageais également en Chine, tout juste après la Révolution culturelle, dans un pays qui s'ouvrait aux touristes étrangers. Certes, il n'y avait pas de l'électricité et de l'eau dans tous les hôtels qui bordaient les ruelles boueuses du centre de Pékin, où la première ligne de métro était encore peu utilisée, mais nous étions déjà loin de l'image du pauvre paysan que s'imaginait nos lecteurs et enseignants du 13ème arrondissement. Pour essayer de comprendre ce décalage de notre perception des asiatiques, qui pour nos lecteurs étaient presque tous chinois, avec la réalité, je me suis intéressé à l'image que le livre renvoyait, et par extnasion, au fantasme et à l'imaginaire de l'écrivain et illustrateur.
Rapidement je suis confronté au manque d'outils de travail, d'étude, de matière première. Certes, les travaux sur la Chine et la littérature sont riches mais peu de raisonance avec la littérature pour la jeunesse, si ce n'est un livre publié en 1970 "LE MONDE EST A VOUS" de J.P. Dieny chez Gallimard. Rapidement je me rend compte que les livres jeunesse anciens sont peu conservés et dispersés dans le monde ; que notre perception est liée aussi à l'histoire de l'immoigration chinoise ; qu'il me faut rencontrer les auteurs et illustrateurs pour comprendre leur démarcher ; enfin, qu'il me faut élargir le sujet à l'ensemble de l'Asie pour en distinguer la problématique chinoise.
En 1998 je décide de créer une bibliothèque, en achetant les nouveautés, les livrs anciens, en France mais aussi à l'étranger, mais également de parcourir l'Amérique et l'Asie, à la rencontre des différentes communautés asiatiques.
Vaste projet... L'arrivée d'internet et son développemet me permettent de créer chinedesenfants.org en 2003
Comme je ne peux que difficilement m'appuyer sur des travaux, je décide de les créer : n'étant pas chercheur, ni diplômé, je peux me permettre paradoxallement de sortir du cadre habituel et de publier librement mes recherches, mes questions et observations, qui n'engagent que moi. J'espère cependant que des spécialistes de la question pourront les traier plus en profondeur.
1990 - 2020 TRENTE ANS D'HISTOIRES
Depuis 1990, notre perception de l'Asie, la littérature pour la jeunesse qui reflète notre société a beaucoup évolué. C'est pourquoi je vous propose de lire d'ici peu, dans la rubrique "ASIE" une synthèse de ces trente ans d'édition.
Après 18ans d'existence, la bibliothèque comporte près de 6000 livres, sans compter les nombreuses revues et imageries, dans de nombreuses langues, dont certaines assez rares en littérature jeunesse (que vous pouvez lire en ligne), comme le tibétain, le cinghalais, l'indonésien ou le mongol... Vous êetes un peu plus de 500 000 curieux à avoir visité le site ; quant à la bibliothèque,elle devrait être acessible en présentiel d'ici quelques années (dans le sud-ouest de la France)...
-
FONDS K KOMAGATA
- Par David Signoretti
- Le 07/04/2021
FONDS KATSUMI KOMAGATA
La bibliothèque développe certains fonds particuliers : les LIANHUANHUA (BD chinoise), les KAMISHIBAI... et depuis cette année, un fonds KATSUMI KOMAGATA.
Cet artiste a beaucoup apporté au développement de l'album dans les années 1980 : une autre lecture, spatiale, en trois dimensions, dynamique, dont le jeune lecteur décide lui-même ce qu'il en fera : un livre jeu, scolaire, d'art ou une histoire qu'il pourra interpréter. Ces livres, même dans les années 2000 cntinuent à émerveiller les enfants, à l'ère du numérique et l'on constate qu'u même album pourra être apprécié à différents âges. Ces albums fragiles sont, par leur pliage, voués à être maltraités : surtout par les japonais qui en feront un usage plus libre ; d'autre part, nombre de ces livres-objets contiennent plusieurs livrets ou cartes, qui se perdent facilement... Ces documents ne sont pas forcément réédités et la bibliothèque les conserve précieusement.
Une présentation est faite de cet artiste dans la rubrique "auteurs japonais" dont la bibliographie sera mise à jour prochainement. Une partie des documents sont édités au Japon.
-
KOMAGATA, UNE REFERENCE
- Par David Signoretti
- Le 11/02/2021
KATSUMI KOMAGATA
Cet artiste japonais a révolutionné le livre pour la jeunesse dans les années 1980. Des objets, plus que des livres, dont l'enfant détermine s'il s'agit d'un jeu, d'une histoire, d'un album ou de tout autre chose... Le contenant, l'aspect, la forme est aussi important que le contenu. l'association des "Trois ours" a fait connaître ses livres en France. Malheureusement, un grand nombre de ses livres ont été publiés chez One Stroke, qui n'existe plus ; Komagata a essayé de racheter ses droits pour les publier mais un bon nombre de titres sont maintenant introuvables.
A l'occasion de la réédition de quelques titres et deux nouveautés à paraitre ce mois de février, chine-des-enfants présente une palette de la grande diversité de ses ouvrages, acquis il y a quelques années : https://www.chinedesenfants.org/pages/japon-auteur-edition/auteur-japonais/komagata-katsumi.html
La bibliothèque acquiert ce mois-ci plusieurs titres anciens... attendus avec impatience!
-
ASIE ET GOURMANDISE
- Par David Signoretti
- Le 18/01/2021
"VOYAGE AUTOUR DU MONDE / ASIE" album de vignettes du chocolat Casino et chocolats Scilia
Bien avant le succès des images Panini que les enfants s'échangent dans les années 1970, l'on collectionnent déjà des images que l'on trouvait dans des emballages alimentaires.
La bibliothèque acquiert l'un de ces albums (marque de chocolat) dans lequel l'enfant a soigneusement collé ces images dans les cadres accompagnés de textes Ainsi, page après page, ce sont toutes nos connaissances et surtout, notre vision des pays asiatiques qui défilent.
C'est en bateau que les deux héros, Jojo et Louisette vont s'y aventurer. L'album s'ouvre sur une carte de l'Asie et c'est tout le continent qui est exploré : de la Turquie à la Sibérie, de l'Arabie à la mer de Java. Des vignettes très exotiques que nous n'avons plus l'occasion de voir, loiN des mégapoles que nous connaissons aujourd'hui.
-
ROI DES SINGES
- Par David Signoretti
- Le 02/12/2020
"LE ROI DES SINGES", une adaptation du célèbre classique chinois, sous forme de recueil de contes, d'albums, de BD, etc Aujourd'hui encore, surtout sous forme de BD occidentale, des collections sont en cours. Mais il y a une série très connue et très populaire publiée dans les années 1980 (84 à 87 pour l'essentiel) aux éditions en langues étrangères : Elle se compose de 34 volumes dont un petit format. Aujourd'hui la bibliothèque possède la totalité de la collection et en français.
De nombreux adaptateurs et illustrateurs chinois ont travaillé sur cette série.
C'est cette collection qui est à l'origine de la biblothèque chine-des-enfants : dans les années 1990, cherchant à lire la collection, je me suis rendu compte que seuls quelques volumes étaient disponibles dans quelques bibliothèques en Europe. Comprenant qu'il serait difficile de travailler sur les livres sans les acquérir, la bibliothèque chine-des-enfants s'est officiellement construite en 1998.
Voici donc les titres, dans l'ordre de lecture :
La naissance de Sun Wukong
Troubles au Royaume céleste
Sun Wukongse convertit au bouddhisme
Troubles dans la montagne du Vent noir
Zhu Bajie se marie
Le démon Sha Heshang devient un disciple de Xuan Zang
Le roi des singes vole les fruits célestes
Sun Wukong triomphe du démon à l'armure jaune
La grotte aux fleurs de lotus
Sun Wukong triomphe du Roi des lions
Sun Wukong se bat avec l'enfant rouge
Sun Wukong rivalise avec les trois Immortels
La grande bataille sur le fleuve Tongtian
Sun Wukong se mesure avec le buffle bleu
Le fleuve de la fécondité
Le Royaume des femmes Xiliang
Le vrai et le faux
La montagne de feu
Sun Wukong se bat avec le Démon à euf têtes
La purification du temple du Petit Ciel Occidental
La montagne Qijue
Sun Wukong vole les grelots d'or
La caverne des spires de soie
La montagne des lions et des éléphants
Sun Wukong sauve les enfants
La caverne sans fond
Le Royaume qui persécute les bonzes
Sun Wukong anéantit le Démon-léopard
Sun Wukong fait tomber la pluie
Sun Wukong trouble la fête
Sun Wukong capture les monstres-rhinocéros
Sun Wukong et le lièvre de jade
Sun Wukong rend la vie au hobereau Kou
Xuan Zang ontient les livres sacrés
-
PAYS DU MONDE
- Par David Signoretti
- Le 14/10/2020
ENFANTINA : ACQUISITIONS AUTOMNE 2020
DOCUMENTAIRES : ENFANTS DANS LE MONDE...
chine-des-enfants complète sa collection de documentaires sur l'Asie.
Dans les années 1930, les éditions Platt and Munk publient des livres d'Elizabeth F. McCrady dans la collection "Enfants des pays étrangers". Chaque histoire d'une dizaine de pages, aux illustrations en noir et en couleurs présente la vie d'enfants à l'étranger. Ainsi, pour le Japon, nous assisterons à la préparation de la fête des filles. Ces illustrations, très vintage, sont intéressantes sur notre perception de l'Asie à cette époque. Si l'enfant est dans une action typique, avec des vêtements et un décor assez caricatural, on apprend cependant peu sur la vie quotidienne. Le texte est en anglais mais l'illustration en est l'intérêt.
"L'ENFANT ET L'UNIVERS" Ed. Rouge et or
Colection des années 1970, bien documentée sur la vie des enfants, dont plusieurs titres sont déjà dans la bibliothèque. Avec "NEJAT LE PETIT NOMADE D'AFGHANISTAN" nous parcourons ce pays avec Michel Montesinos, avant les ravages de la guerre...
AUX PHILIPPINES
Peu de livres pour la jeunesse aborde les Philippines. Les éditions Armand Colin au début du XXème siècle dans sa colection "Bibliothèque du petit français" publie "UN PARISIEN AUX PHILIPPINES" de A. de Geriolles (1922). Des gravures en noir et blanc interessantes sur ce pays.
LIANHUANHUA
chine-des-enfants possède quelques fonds spécifiques comme les kamishibaïs mais aussi les lianhuanhua, bandes dessinées chinoises. Une vingtaine de titres ont été acquis ce mois-ci.
