bibliotheque
la bibliothèque va acquérir cet automne différents livres pakistanais pour enfants. Cette sélection se fait dans deux optiques différentes. Tout d'abord, il est demandé à un jeune Pakistanais de se rendre dans la boutique du quartier de sa petite ville et de prendre quelques titres : ce choix sera donc influencé par le prix du livre mais aussi le goût du jeune lecteur ; il ne sera pas donc surprenant de trouver un Batman raconté en urdu... Dans un second temps, il est demandé à un homme pakistanais vivant en France depuis de nombreuses années de fouiller dans ses affaires et de voir ce que sa famille a souhaité emporter comme livres dans les valises...
Nous prendrons connaissance des livres et pourrons également traduire et comparer certains titres à l'origine occidentaux... Comment Batman est-il raconté au Pakistan ?
"MARKY POLO'S TRAVELS" est une série éducative créée par Emily Lim-Leh et Nicolas Liem au début des années 2020. Cette série propose une découverte simple des capitales, à ce jour au nombre de 3 et asiatiques : Beijing, Tokyo et Singapour.
Les dessins (surtout les personnages) ne sont pas de toute beauté mais peuvent plaire aux enfants. Les choix sont assez différents selon les titres. Si Pékin est présentée par ses monuments et sa culture, très classique, Tokyo est visitée à travers ses loisirs : boutiques de déguisements, parc d'attraction... Singapour plus particulièrement présentée par son parc et sa nature. Les dernières pages de chaque volume sont consacrées à la présentation (avec des photos) de la faune locale.
LA SERIE "AVENTURES DE TIKOULOU" d'Henry Koombes
Astrid et Apollon (Série)
Clint Eastwood a mis en lumière par son film "Gran Torino" la communauté Hmong aux Etats-Unis ; si de nombreux romans abordent les différentes communautés asiatiques aux Etats-Unis, les Hmong, par leur histoire occupent une place à part. Nous avions rencontré et échangé avec L. Vyfoung à propos de sa BD "Hmong" (lien ici). Comme déjà évoqué, les auteurs américains écrivent avant tout pour leur communauté et les Hmong trouvent à travers la série "Astrid and Apollo" deux représentants : nous suivons au fil des 12 volumes déjà publiés le quotidien d'une famille américaine d'origine Hmong. Une série clairement destinée aux nouvelles générations. La bibliothèque acquiert l'un des titres.
Paru en 2004 aux éditions Tilou, cet album docu est un des très rares titres à nous faire visiter Taiwan. Plus curieux encore, ce titre est le 23ème de la collection "Globe trotter" fait suite à une série de titres explorant des régions françaises ou villes françaises. Taiwan et non la Chine : réalisé avec la collaboration de la représentation de Taipei en France, l'album nous fait visiter l'île tout en insistant sur son histoire, ses invasions où les chinois ne sont guères présents.
BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE
Jusque dans les années '80, nombreuses bibliothèques pour la jeunesse proposaient des romans de la collection "BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE" : édités depuis la fin des années '50, plusieurs titres proposait aux jeunes lecteurs de s'aventurer dans des pays dont pour certains, presque inconnus, en Asie.
Bibliothèque de l'Amitié
François Balsan, Les Contrebandiers du Baloutchistan (11967) (Pakistan)
François Balsan, Aventure au Yémen (1970)
François Balsan, La Fiancée rouge (1972) (Afghanistan)
Reginald Campbell, La Vallée des éléphants (The Keepers of Elephant Valley), 1960
H. E. Dettmann, À la poursuite des yacks sauvages (1966)
Jascha Golowanjuk, Un train pour Tachkent (Karavanvagen), 1973 (Ouzbekistan)
L. N. Lavolle, Les Clés du désert (1960) (Irak)
L. N. Lavolle, La Porte de jade (1962) (Route de la soie-Asie centrale)
L. N. Lavolle, Le Lis de la mousson (1965) (Inde)
L. N. Lavolle, L'Île née de la mer (1967) (Inde)
Adrien Martel, Le Miracle du Fuji-Yama (1974) (Japon)
Udayana Pandji Tisna et Jef Last, Aventures à Bali (I Bontot en i Koese), 1965
Dominique Toury, La Jonque mystérieuse (1966)
Nicole Vidal, Nam de la guerre (1975)
Bibliothèque de l'Amitié-Histoire
L. N. Lavolle, À l'ombre du grand Mogol (1970) (Inde)
L. N. Lavolle, L'Ami du grand Mogol (1969) (Inde)
Nicole Vidal, Le Prince des steppes (1967) (Mongolie)
Nicole Vidal, Les Jours dorés de K'Ai-Yuan (1970)
chine-des-enfants va collecter les titres de cette collection (concernant l'Asie), et un peu plus largement les livres parus aux éditions de l'Amitié.
Aux éditions de l'Amitié, quelques titres comme "A la rencontre des chasseurs de têtes" ont fait voyager de nombreux ados.
La "Bibliothèque de l'Amitié", plus accessible aux jeunes lecteurs, aborde des sujets d'actualité, des problèmes sociaux, de guerre...
UNE "NOUVELLE BIBLIOTHEQUE"
Depuis quelques années déjà la bibliothèque "chine-des-enfants" a trouvé place en Bretagne. Ce n'est que transitoire et c'est pourquoi les livres ont été plus ou moins répatis dans différentes pièces en fonction de leur thématique géographique. L'objectif est de trouver l'année prochaine une maison dans laquelle elle aura sa place, tant au niveau de l'espace, du rangement que du travail. Cela, je l'espère définitivement. La mise en carton des livres se fait cet été, bien en avance car cela nécéssite plusieurs jours. Ce n'est pas simple car pour des formats BD, cela ne pose pas de problème mais il y a de nombreux formats et volumes différents. Ls formats les plus petits, les plus fragiles devraient avoir un écrin plus adapté.
La question est : jusqu'à quand? Chaque mois la bibliothèque acquiert entre 15 et 30 livres. Cette question commence à se poser avec un volume actuel conséquent. Le futur espace délimitera forcément cette expension. Nous aurons le temps de se poser les bonnes questions...En attendant, la bibliothèque poursuit sa croissance, dès la rentrée de septembre.
Nous évoquerons plus en détail ce déménagement lorsqu'il sera en route, dans quelques mois!
La bibliothèque chine-des-enfants devrait déménager en 2023 dans la région toulousaine... D'ici là, c'est la mise en carton qui va commencer en Bretagne, soit environ 6000 volumes.
La question se posera de savoir à quelle date arrêter les acquisitions... Notre regard sur l'Asie dans l'édition jeunesse évolue d'année en année, mais il faudra bien un jour arrêter. En attendant, les acquisitions vont se poursuivre, en espérant que la bibliothèque trouvera un bel espace.
ENFANTINA : ACQUISITIONS AUTOMNE 2020
DOCUMENTAIRES : ENFANTS DANS LE MONDE...
chine-des-enfants complète sa collection de documentaires sur l'Asie.
Dans les années 1930, les éditions Platt and Munk publient des livres d'Elizabeth F. McCrady dans la collection "Enfants des pays étrangers". Chaque histoire d'une dizaine de pages, aux illustrations en noir et en couleurs présente la vie d'enfants à l'étranger. Ainsi, pour le Japon, nous assisterons à la préparation de la fête des filles. Ces illustrations, très vintage, sont intéressantes sur notre perception de l'Asie à cette époque. Si l'enfant est dans une action typique, avec des vêtements et un décor assez caricatural, on apprend cependant peu sur la vie quotidienne. Le texte est en anglais mais l'illustration en est l'intérêt.
"L'ENFANT ET L'UNIVERS" Ed. Rouge et or
Colection des années 1970, bien documentée sur la vie des enfants, dont plusieurs titres sont déjà dans la bibliothèque. Avec "NEJAT LE PETIT NOMADE D'AFGHANISTAN" nous parcourons ce pays avec Michel Montesinos, avant les ravages de la guerre...
AUX PHILIPPINES
Peu de livres pour la jeunesse aborde les Philippines. Les éditions Armand Colin au début du XXème siècle dans sa colection "Bibliothèque du petit français" publie "UN PARISIEN AUX PHILIPPINES" de A. de Geriolles (1922). Des gravures en noir et blanc interessantes sur ce pays.
LIANHUANHUA
chine-des-enfants possède quelques fonds spécifiques comme les kamishibaïs mais aussi les lianhuanhua, bandes dessinées chinoises. Une vingtaine de titres ont été acquis ce mois-ci.