roman

Avec le succès de la k-pop et ses jeunes héros asiatiques devenus désirables, les tabous levés des communautés aux Etats-Unis mais aussi les nouvelles générations s'affirmant comme américains, c'est autant de facteurs qui font le succès de ce genre littéraire si décrié : la romance, ou plus précisément la new romance (qui fait évoluer ses personnages dans le quotidien actuel). Avec ce penchant asiatique, ce genre littéraire évoque l'émancipation des jeunes américains d'origine asiatique ; tous les ingrédients sont présents pour en faire de bons titres du genre : différence culturelle, générationnelle, racisme,... L'on distingue deux types de romans : les asiatiques en communauté et ceux qui tombent amoureux avec des membres d'autres communautés. Dans le second cas surtout, les problématiques culturelles tendent à s'éloigner. Nos jeunes héros partagent les mêmes problèmes que tout autres héros non asiatiques. On notera certaines modes avec des personnages homosexuels ou handicapés. Si l'homosexualité est facilement abordée avec des personnages japonais (tout comme dans le manga), les jeunes coréens sont bien présents aussi grâce à la mode des drama, de la k-pop et des produits coréens comme ceux touchant la beauté. Ces romans ont au moins le mérite de présenter des jeunes gens dont l'origine n'a que peu d'incidence sur l'histoire. A l'instar de "Bingsu café", où nous sommes plongés dans un café coréen, il s'agit d'histoires d'amour entre jeunes asiatiques et nous n'apprenons rien sur la communauté coréenne. Ces collections sont bien ciblées : jeunes adolescentes. Certains titres peuvent cependant poser problème (comme cités dans un précédent article) visant une tranche d'âge 15-30ans : soit les rapports sont vraiment trop adultes, soit les problématiques ne touchent pas vraiment les jeunes lecteurs : ces titres "young adult" ont donc tendance à élargir un peu trop le lectorat. Moins inquiétant mais regretable : les lectrices de ces soupes d'amour peuvent être aussi plus âgées. Ces romans intégrants des personnages asiatiques sont surtout traduits de l'anglais, d'auteurs américains (surtout autrices) d'origine asiatique, écrivant pour leur communauté : ils nous présentent des histoires avant tout générationnelles auxquelles toutes jeunes lectrices (et lecteurs) peuvent positivement s'identifier. 

"Mila", une jeune américaine qui veut s'affranchir de sa famille coréenne ; "Bingsu café" et ses jeunes étudiants qui font de leurs différences un atout et de belles histoires d'amour (tous asiatiques)

"LES JUMEAUX DE PEKIN" / Gine Victor éd. Alsatia, 1957 (signe de piste)

Des années 1950 à 1970, les jeunes lecteurs peuvent découvrir et comprendre l'Asie à travers de nombreuses collections : "signe de piste", "Bibliothèque de l'amitié",... Nombreux pays aujourd'hui oubliés ou tout juste évoqués. "Les jumeaux de Pékin" est une référence pour comprendre l'arrivée du communisme en Chine. Tout est clairement et simplement expliqué dans cette histoire où une famille belge, aisée, s'installe à Pékin pour les affaires. Mais la guerre, l'invasion des japonais, la rivalité entre nationalistes et communistes chinois vient séparer les parents des enfants. Ce texte explique comment les communistes se sont introduits dans tous les villages pour rééduquer de force la population. De nos jours, la sombre histoire du communisme et ses millions de morts est passée sous silence et peu de chance pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui de se faire une idée de ce pays...

BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE

Jusque dans les années '80, nombreuses bibliothèques pour la jeunesse proposaient des romans de la collection "BIBLIOTHEQUE DE L'AMITIE" : édités depuis la fin des années '50, plusieurs titres proposait aux jeunes lecteurs de s'aventurer dans des pays dont pour certains, presque inconnus, en Asie.

Bibliothèque de l'Amitié

François Balsan, Les Contrebandiers du Baloutchistan (11967) (Pakistan)

François Balsan, Aventure au Yémen (1970)

François Balsan, La Fiancée rouge (1972) (Afghanistan)

Reginald Campbell, La Vallée des éléphants (The Keepers of Elephant Valley), 1960

H. E. Dettmann, À la poursuite des yacks sauvages (1966)

Jascha Golowanjuk, Un train pour Tachkent (Karavanvagen), 1973 (Ouzbekistan)

L. N. Lavolle, Les Clés du désert (1960) (Irak)

L. N. Lavolle, La Porte de jade (1962) (Route de la soie-Asie centrale)

L. N. Lavolle, Le Lis de la mousson (1965) (Inde)

L. N. Lavolle, L'Île née de la mer (1967) (Inde)

Adrien Martel, Le Miracle du Fuji-Yama (1974) (Japon)

Udayana Pandji Tisna et Jef Last, Aventures à Bali (I Bontot en i Koese), 1965

Dominique Toury, La Jonque mystérieuse (1966)

Nicole Vidal, Nam de la guerre (1975)

Bibliothèque de l'Amitié-Histoire

L. N. Lavolle, À l'ombre du grand Mogol (1970) (Inde)

L. N. Lavolle, L'Ami du grand Mogol (1969) (Inde)

Nicole Vidal, Le Prince des steppes (1967) (Mongolie)

Nicole Vidal, Les Jours dorés de K'Ai-Yuan (1970)

chine-des-enfants va collecter les titres de cette collection (concernant l'Asie), et un peu plus largement les livres parus aux éditions de l'Amitié.

Aux éditions de l'Amitié, quelques titres comme "A la rencontre des chasseurs de têtes" ont fait voyager de nombreux ados.

La "Bibliothèque de l'Amitié", plus accessible aux jeunes lecteurs, aborde des sujets d'actualité, des problèmes sociaux, de guerre...