BD : FEMMES ET ASIE AUJOURD'HUI
FEMMES ET ASIE DANS LA BD AUJOURD'HUI
FEMMES ET BANDES DESSINEES
Les femmes sont de plus en plus présentes dans la BD sous toutes ses formes : comics, manga, webtoon... C'est une vraie richesse, apportant un regard différent sur la sociéte mais c'est aussi un mode d'expression, de liberté que n'ont pas toutes les femmes autrement que par ce médium. Dans de nombreux pays, surtout à dominante musulmane, la censure ne permet pas aux femmes de s'exprimer librement. Avec internet, le webtoon, plus direct, offre aux malaisiennes cette liberté. Par des détails, des codifications propres à leur société ou plus directement, elles se livrent sans tabou (voir art.) Les femmes dans la BD ont aussi une place à part en Chine où le communisme, avec sa propagande, diffuse largement un statut d'égalité entre hommes et femmes, que l'on retrouve dans les lianhuanhua dès la moitié du XXème siècle. (voir art.)
FEMMES D'ORIGINE ASIATIQUE : FIN DES TABOUS ET RETOUR AUX RACINES
Ces dernières années, les autrices d'origine asiatique (nombreuses américaines) abordent de nouvelles thématiques. Jusque dans les années 2000, les héros/héroines de BD s'interrogeaint sur leur intégration, leur double-culture. Aujourd'hui, ces héroïnes n'ont pour beaucoup pas connu leur pays d'origine. Mal dans leur peau, victime encore de racisme (post covid), encore associé à des clichés, elles s'interrogent sur leur identité, sur ces racines qu'elles ne connaissent pas. L'héoine de "Je suis encore là-bas" française d'origine coréenne, doit pour son travail, se rendre en Corée et se confronte à un pays qu'elle ne connait pas, une langue qu'elle ne parle pas. Métisse, une jeune femme américano-japonaise part au Japon pour découvrir sa double-culture mais elle ne se sent pas chez elle au Japon ("Loin de moi"). Une autre jeune américaine va quant à elle apprendre à devenir japonaise en se rendant au Japon ("Devenir japonaise"). "Hantée" est l'histoire d'une jeune iranienne venue s'installer en Amérique : être libre lorsque l'on a passé sa vie en Iran n'est pas si simple.
Ces BD / roman-graphique sont sans filtre ; sous forme de journal intime, ces autrices se racontent. Plus largement, tout comme dans le roman, elles font tomber tous les tabous : on peut être asiatique sans connaitre ses origines, souffrir aussi d'un mal être, ou de ne plus accepter l'éducation, les rêves de ses parents. Oh Hana ne supporte plus la pression de ses parents. Elle arrive à les convaincre de l'envoyer loin de la Corée, au Canada. Dans ce nouveau pays, son mal être ne disparait pas, pire, elle est aussi confrontée au communautarisme, au racisme ("sortie de route"). Le poids de la famille, de la culture peut aussi être un frein à l'épanouissement de jeunes femmes qui se sentent pourtant bien dans leur vie : Valentina est persuadée d'être héritière d'une malediction affective ("La course contre l'amour de Valentina Tran").
C'est aussi l'histoire des migrants qui est - enfin - racontée. Certains épisodes ont longtemps été tabous, comme l'histoire des américains d'origine japonaise enfermés dans des camps aux Etats-Unis durant la seconde guerre mondiale ("les indésirables")
Taiwan a une histoire complexe. Yu Pei-Yun avec "Le fils de Taiwan" retrace son histoire contemporaine et offre aux taiwanais le "premier" livre d'histoire de leur pays sans censure chinoise. Cette série de quatre volumes est même référencée aux programmes universitaires.
Key Lam est une femme française bien intégrée ; avec "les saveurs du beton" elle revient sur ce passé difficile de migrant avec bienveillance et humour.
Les auteurs de BD aussi évoquent les femmes asiatiques. Si E. Lemaire s'amuse des différences culturelles de sa voisine indonésienne ("ma voisine est indonesienne"), F. Debomy évoque quant à lui, la triste réalité de la prostitution des femmes asiatiques rêvant d'un meilleur avenir à l'étranger, et surtout du sort réserver à nombre de ses femmes piégées dans des pays inconnus, mariées à des hommes sans amour ("le baiser").
FEMMES EN ASIE : CONDITION DE LA FEMME, ENTRE PASSE ET FUTUR
Les autrices évoquent aussi la vie des femmes en Asie. "Le printemps prochain" est un regard sur la vie de nombreuses chinoises vivant à la campagne, mariées à un homme qu'elles n'aiment pas, coincées dans leur quotidien rythmé par le ménage et la cuisine, brisées par la solitude. De même "Les enfants du rêve chinois" évoque l'impossible vie d'une femme lesbienne dans la campagne chinoise d'aujourd'hui. Au Japon, c'est une jeune femme qui va découvrir un tabou de la société japonaise : le rejet des survivants de la bombe d' Hiroshima ("le pays des cerisiers"). Si la Corée est à la mode, plusieurs autrices dénoncent la violence de la société coréenne : "Demain est un autre jour" relate les relations et pressions des jeunes femmes par leur belle-famille. Etre femme en Corée c'est s'assurer d'être aussi "mariée" à sa belle-mère, avoir un enfant et être jugée sur la servitude, le dévouement à leur mari ("Les daronnes"). Etre femme en Corée c'est aussi une dure réalité : loin des paillettes et de la k-pop, être une femme célibataire après 25ans est un problème surtout si l'on est pauvre : c'est s'assurer d'être exclue de la société, de sa famille ("Jin et Jin").
Un geek ingénieur arrive à concevoir un robot très élaboré sous forme d'une jeune fille qui sera adopté par une famille américaine (mère chinoise). L'enfant est un élève surdoué et assez vite rejeté par les autres pour cette raison. Le robot a pour objectif de se faire des amis ; deux ados rejetés eux'aussi pour leur intelligence vont réussir à utiliser le robot pour organiser un massacre. Mais l'enfant robot n'a pas été conçu pour tuer... ("Made in Korea")
bibliographie
ARAM, Song "SORTIE DE ROUTE" / trad. (coréen) Julie Poujol - éd. Ca et là, 2025 ***
Oh Hana est une jeune coréenne de 17ans. Ses parents espèrent qu'elle fera de bonnes études mais elle ne pense qu'à partir loin de son quotidien morose, où elle ne se sent pas à sa place, solitaire. Elle arrive à convaincre son père de l'envoyer en Amérique, au Canada chez son oncle, mais elle est toujours confrontée à sa solitude, ses difficultés à se sociabiliser... C'est un roman graphique de 400 pages très intéressant : l'auteure s'inspire de son vécu, sans artifice et c'est un rare témoignage bien ressenti. En deuxième partie sont évoqués les relations entre les coréens migrants et américains d'origine coréenne (p.241), ainsi que les coréens et japonais, chinois... Cependant, la lecture est aussi une souffrance : il ne se passe pas grand chose dans sa vie et le lecteur partage de longs moments vides ; on ne peut souffrir avec ce personnage qui manque cruellement de chaleur et de sympathie : on a pas envie de l'aimer! Nul doute que cette BD a une place à part mais aussi importante.
DAHMANI Samir "JE SUIS ENCORE LA-BAS" Ed. Steinkis, 2017 ****
BD parue il y a quelques années... Une coréenne habitant en France doit accompagner un client en Corée. Petit à petit, elle se confie sur son mal-être, sa difficulté de se replonger dans sa culture, sa langue.
DEBOMY, Frederic BRUNO, Andrea "LE BAISER" éd. Ici même, 2023 ***
Quelque part en Asie du sud-est, des hommes occidentaux rencontrent des femmes ; si certains on un rapport tarifé et n'attendent rien de plus, pour l'un d'entre eux, c'est un peu plus, et un bisou sera pour une jeune femme, une promesse d'un meilleur avenir. Mais ses attentes ne sont pas en rapport avec ce que l'homme peut ou veut lui offrir... Une BD interessante parce que ces femmes sont traitées ici avec considération, justesse, et on aime la chute de cette histoire qui se peut être tout à fait tirée d'un fait réel. Les couleurs, profondes et chaudes accentue les tensions, les doutes, les peurs, avec cet effet négatif de pellicule photo qui permet de mettre en avant l'âme et les reflexions des personnages.
GENDRY-KIM Keum Suk "DEMAIN EST UN AUTRE JOUR"/ trad. (coréen) K S Gendry-Kim et Loïc Gendry éd. Futuropolis, 2023 ****
Un jeune couple (coréen), tente d'avoir un enfant mais sans résultat : entre doute, envie, pression sociale et familiale, les deux ont quelques soucis de procréation, après des tests difficiles et ils finiront par avoir coup sur coup deux grossesses mais le foetus n'a pu se développer. Une belle fin où deux femmes, l'une mère et l'autre non, finissent par s'accepter. Un bel album, jouant sur les images, les cases, les émotions. Il s'agit avant tout de la vie intime du couple, l'extérieur étant juste évoqué. Plaira avant tout aux lecteurs intéressés par le sujet.
HOLY, Jeremy et SCHALL, George "MADE IN KOREA" trad. Laurence Belingard éd. Panini, 2023 ***
Un geek ingénieur arrive à concevoir un robot très élaboré sous forme d'une jeune fille qui sera adopté par une famille américaine (mère chinoise). L'enfant est un élève surdoué et assez vite rejeté par les autres pour cette raison. Le robot a pour objectif de se faire des amis ; deux ados rejetés eux'aussi pour leur intelligence vont réussir à utiliser le robot pour organiser un massacre. Mais l'enfant n'a pas été conçu pour tuer... Faisant raisonnance à l'actualité, un angle de vue intéressant pour cette BD originale, accessible par tous.
HUGHES, Kiku "LES INDESIRABLES" Ed. Rue de Sèvres, 2021 ****
Une BD importante et précieuse qui apporte un éclairage sur un fait historique quelque peu oublié et pourtant d'actualité : en 1940 plus de 100000 japonais ou américains d'origine japonaise ont été enfermés dans des camps : beaucoup n'en sont pas sortis. Inétressant sur la complexité identitaire dans un monde en guerre. L'auteure fait un raprochement avec notre époque et le président Trump. Accessible pour tous publics et essentiel pour comprendre notre monde.
KOUNO, Fumiyo "LE PAYS DES CERISIERS" / Ed. Kana, 2023****
Dix ans après l'explosion de la bombe à Hiroshima, chacun survit comme il peut, certains meurent encore. Une jeune femme tente de vivre. Presque tabou, peu évoqué, la vie des survivants de la bombe, de ceux qui n'ont pas de lien direct, peu engagés, presque étrangers à l'Histoire, ceux qui ont quitté la ville et leur famille, et ceux qui subissent le rejet des autres japonais. Subtil, intéressant.
LAM Key "LES SAVEURS DU BETON" Ed. Steinkis, 2021 ****
L'enfance, l'adolescence d'une jeune hongkongaise, venue avec ses parents s'installer dans la banlieue de Paris. Beaucoup d'humour et de bienveillance pour décrire tous ces souvenirs biens gris. Un dessin proche de celui de Marjane Satrapi, une BD "tranche de vie" qui nous propose un témoignage assez rare sur la communauté chinoise de France. Peut se lire indépendamment du premier volume.
LEE Deb J J "IN LIMBO" / trad. (USA) Léana Félix éd. Akiléos, 2023****
L'autrice, née à Séoul est arrivée très tôt aux États-Unis où elle passe son enfance et adolescence. Elle s'est toujours sentie différente, acceptant mal ses origines. Plus accès sur l'émotion, la psychologie, une BD de plus de 300p. Équilibrée, intense.
LEE Dong-eun JEONG Yi-yong "JIN ET JIN" / trad. du coréen Lee Young-joo et Loïc Gendry Ed. Ca et là, 2023****
Deux femmes, deux destins bien sombres ; loin des énons de Séoul, des idoles de la k-pop, c'est la sinistre vie de petites gens sans avenir, sans moyens, qui ne rêve de rien, se contentent de peu : juste de survivre. L'une est orpheline, ou presque, et tente de financer les études de sa petite soeur, entre les ménages le jour et le taxi la nuit. L'autre est veuve, délaissée, avec son fils, apprend qu'elle est enceinte. Peu de texte, beau témoignage.
LEMAIRE, Emmanuel "MA VOISINE EST INDONESIENNE" Ed. Delcourt (Shampooing), 2021 ****
L'auteur se met en scène, à Paris, chez lui, où son quotidien va être bouleversé par la visite de sa voisine, surnommée Madame Hibou, venue de la papouasie en Indonésie : traductrice en semaine, elle passe ses week-end à visiter la France avec des critères qui le laissent perplexe... Une visite de la France vue par une indonésienne qui, par petites touches, sans jamais tomber dans la caricature, confronte nos deux cultures...
LI Lin-Chin "GOAN TAU CHEZ MOI" Ed. Ca et là, 2021 ****
Après avoir passé une bonne partie de sa vie en France, l'auteure ressent toujours de l'incompréhension sur son identité, par le regard des gens qui en France qui ne connaissent que peu l'Asie, mais aussi par le regard taiwanais, qui lui semble plus éloigné aujourd'hui. Une bonne synthèse sur l'identité taïwanaise à travers deux cultures.
LIU Yun "LE PRINTEMPS PROCHAIN"/trad. du chinois Mathilde Colo éd. Ca et là, 2023 COUP DE COEUR
Évocation de la vie d'une femme à la campagne, mariée à un homme très renfermé, engluée dans son quotidien : la fête du printemps et l'arrivée de la famille la projette dans la vie, la lumière et met son âme à nu... très bel album, dont les illustrations en font la force.
LUXI "LES ENFANTS DU REVE CHINOIS" éd. Sarbacane, 2023 COUP DE COEUR
Deux étudiants français décident de réaliser leur travail de fin d'étude en Chine en réalisant le portrait d'une jeune prof lesbienne vivant à la campagne. Cete BD traite de plusieurs sujets peu évoqués : la vie à la campagne aujourd'hui, en tant que prof, femme et lesbienne. Nombreuses annecdotes pour un portrait très réaliste.
MA Yeong-shin "LES DARONNES" trad. (coreen) Yehonhee Lee éd. Atrabile, 2023****
Un fils glandeur pas pressé de quitter la maison, un mari joueur et alcoolique, un emploi d'agent d'entretien peu reluisant, c'est le portrait du'une quinquagénaire et de ses copines. A travers elle, un regard sur la socéité coréenne d'aujourd'hui et de la place des femmes. C'est cru mais jamais vulgaire. Intéressant et loin des clichés.
MARI, Christine "LOIN DE MOI : UN ROMAN GRAPHIQUE SUR LA DECOUVERTE DE SOI" / trad. (anglais Anaïs Papillon - éd. Waves, 2026 ***
Christine est japonaise par sa mère, américaine par son père et vit aux USA depuis ses cinq ans. Ado elle se sent mal dans sa peau, souffre de sa double culture. Elle décide de s'inscrire dans une fac à Tokyo pour retrouver ses racines. Mais au Japon elle revit les mêmes problèmes, ne s'intègre pas malgré la présence de ses grands-parents... Une BD qui va droit au but, très bien mise en illustration pour exprimer ses sentiments. On aurait aimé creuser un peu plus au lieu de rester dans quelques clichés et questionnements récurents mais après tout, c'est l'histoire de l'autrice et certainement celle de nombreux lecteurs issus d'une double culture.
MARINAOMI "DEVENIR JAPONAISE" Ed. Imho, 2021 ****
Une jeune japonaise, en pleine rupture affective, quitte San Francisco pour une ville qu'elle ne connait pas, loin de la communauté japonaise et de sa famille. Si elle se sent pleinement japonaise, elle aurait aimé que sa mère lui apprenne le japonais et lui transmette plus de sa culture. En devenant hôtesse de bar fréquenté par des japonais, elle espère se rapprocher de ses racines ; elle décide de partir quelques semaines au Japon pour se ressourcer... C'est par de petites touches, des détails noyés dans un quotidien quelconque, que l'auteure évoque ses réflexions, ses doutes, ses rapports avec cette double culture. Une très bonne approche sur cette thématique, à réserver aux grands ados, adultes
MOAZZAMI, Shaghayegh "HANTEE : JOURNAL DE BORD D'UNE JEUNE IRANIENNE [HANTEE] PAR UNE VIEILLE FOLLE MORALISTE" /trad. Hélène Duhamel Ed. Ca et là, 2021 COUP DE COEUR
Une jeune dessinatrice s'enfuit d'Iran et, avec un mariage blanc, s'installe à Montréal. Mais il est difficile de faire abstraction de la culture, du poids social de la société iranienne, même libre... Des illustrations saisissantes et un texte fort pour un regard sur la liberté bien vu.
PHAM, Le Uyen YANG, Gene Luen "LA COURSE CONTRE L'AMOUR DE VALENTINA TRAN" / Trad. (Etats-Unis) par Fanny Soubiran éd. Gallimard, 2025 ****
Dans la communauté vietnamienne de San Francisco, nous suivons Valentina Tran : ses amours, sa famille, ses amis... Voici une thématique vraiment pas originale et pourtant, cette BD réussit à renouveler le genre. Toutes les formes d'amour sont traitées avec subtilité et simplicité et l'on parcourt les 345 pages avec plaisir.
ROYER, Camille "MON PREMIER REVE EN JAPONAIS" Ed. Futuropolis, 2019 ****
Une jeune fille tente d'apprivoiser ses origines à travers ses jeux, ses doutes et son apprentissage du japonais. On oublie presque la thématique de l'album, plongé dans cet univers créatif et original de cette jeune auteure/illustratrice.
SILKI "KIMCHI BAGUETTE" Ed. Dargaud (Matin), 2023 **
L'auteure évoque son arrivée en France, les différences culturelles, la perception de la Corée en France... Tout ce que l'on aime sur ce site sauf que, passé les illustrations pas très agréables, on se perd dans cette énumération de différences entre les deux pays. De détails pas très intéressants à des problématiques de racisme asiatique, en faisant un peu de politique, Une caricature des caricatures, cela ne nous apporte que peu et c'est bien dommage car il y a tant à dire sur les différences culturelles et perceptions...
SILKI "MALGRE TOUT JE SUIS ICI" / trad. du coréen Kette Amoruso éd. l'Association, 2024***
Arrivée en France il y a quelques années, l'autrice évoque le quotidien et des réflexions sur la vie avec sa différence culturelle et humour. Dessin expressif, minimaliste, on passe de l'évocation se la mort au confinement lié au COVID à l'amitié.
YU Pei-Yun et ZHOU Jian-xin "LE FILS DE TAIWAN T.2/3/4" /trad. (chinois) An Ning éd. Kana, 2023 COUP DE COEUR
Nous poursuivons, à travers le scénario très documenté de l'auteure, la vie des taïwanais : toujours aussi passionnant, une très bonne synthèse pour comprendre l'Histoire de cette île, de la Chine et du Japon. Les dossiers supplémentaires apportent beaucoup à l'oeuvre et permet aux néophytes de bien comprendre les subtilités. Dans le T.2 nous vivons la déportation, l'emprisonnement et le retour difficile dans une île sous contrôle ; dans le T.3 la difficile réinsertion lorsque l'on a connu l'emprisonnement politique : une grande place à l'histoire de l'édition des années 60-70.