Recherche-Web
"CICI HERISSON" /d'après Sima Qian ; texte de Chun-Liang Yeh ; ill. de Wang Yi Hongfei Cultures (conte minuscule), 2009
Petit herisson se réveille : il a bien grandi et compte bien explorer le monde qui l'entoure ; c'est alors qu'il remarque un danger : un champignon rouge. Mais il ne se contente pas de l'éviter : il tente de le masquer afin que tout danger soit écarté... Etonnant de constater qu'un texte si ancien soit aussi frais, accessible pour les plus petits. Le fait que ce texte soit chinois -peu de chance d'être incommodé par les spores d'un champignon dans un album français- ne change en aucun cas son atrait ou sa compréhension. L'illustration, marie un mélange de traits et de couleurs chinois (échelle des représentations, couleurs vives,...) avec des repères français (repas "occidental",...) ces quelques pages appotent au jeune lecteur un autre regard sur l'album pour enfant. On appréciera les informations sur l'origine de ce conte.
COLIN, Fabrice "LA FIN DU MONDE" Mango (autres mondes), 2009
Une guerre nucléaire mondiale éclat... Quatre ados tentent de rallier un abris au Groëland
THEME : fin du monde - SF
"CREE DES OBJETS D'ASIE" Père Castor, 2009
Un petit coffret (taille livre de poche) conteant un livret de plans et du materiel pour réaliser des objets... : poisson volant, lampion, masque, tangram... "asiatiques" mais tout de même très chinois
FOVEAU, Georgs "DANS LA STEPPE : ALMA, LA JEUNE CAVALIERE VEUT GAGNER LA COURSE..." Ill. Philipp Csiky Rouge Safran (chemins d'épices), 2007
Alma est toute petite mais elle rêve de participer à la grande course de chevaux...
THEME : mongolie
GOUGAUD, Henri "CONTES D'ASIE" Seuil (chapitre), 2009
L'éditeur a puisé dans les anciennes anthologies du même auteur. Pour les contes chinois : "Le peintre Touo Lan", "Le soldat et la femme fantôme", "Lune d'automne", "Koan le prince et Sheng le magicien", "Histoire de Feng le vagabond du temps oublié", "Somaki et les trois clefs", "Sur l'aile d'un papillon". Contient aussi des contes du Vietnam, Inde, Japon.
KREEBS, Franck "OPERATION PHOENIX / SAISON 1" Gallimard, 2009
Les services secrets de la planète sont en alerte mximum : à Pékin, un attentat meurtrier a dévasté un centre commercial. Plus de trois cents morts et aUcune arme connue... (extrait 4ème de couv.)
THEME : Pékin (texte)
LAPORTE, Michel "A LA POURSUITE DES CINQ EMPEREURS" Seuil (chapitre), 2009
La cité impériale est en émoi. On annonce la visite de l'envoyé d'un puissant empereur d'occident. Parmi les nombreuses festivités figurera une exposition des trésors du Palais dont le clou sera le fameux et ancien portrait peint sur soie des Cinq Empereurs. Mais le portrait a disparu...
LIAO, Jimmy "LA FORET DES SONGES" Trad. Stéphane Lévêque ill. noir et blanc Bayard, 2008
Une petite fille s'endort. Elle entend son nom : c'est un gros lapin qui l'appelle ; elle part jouer avec lui... Premier livre de Jimmy Lao publié en 1998, l'on retrouve la même thématique de la ville oppressante et l'envie de la fuir, par le rêve...
THEME : ville
MASSENOT, Véronique GUILLEREY, Aurélie ill. "LA LETTRE MYSTERIEUSE" J'aime lire, 2009
Martin est malade et il s'ennuie dans son fauteuil roulant : il rêve de partir en Chine. Un jour, il reçoit une lettre... venant de Chine!
MOREL, Jean-Michel "GONG ZHU LA PETITE FILLE PRESSEE DE GRANDIR" ill. Elsa Huet Points de suspension, 2009
Gong Zhu qui garde les moutons est bien pressée de devenir une jeune femme : un vieillard lui soumet des épreuves...
MOUCHARD, Christel "LE SECRET DE LA DAME DE JADE" 428p. Flammarion, 2009
Nina rejoint son père, brillant photographe, en Indochine. Mais elle apprend qu'il a mystèrieusement disparu. Elle décide de s'installer dans sa maison...
NIEMANN, Christoph "PETIT DRAGON : UNE HISTOIRE D'AVENTURES, D'AMITIE ET DE CARACTERES CHINOIS" trad. de l'anglais par Anne Krief Gallimard, 2009
Une histoire prétxte à la découverte des cractères chinois. Il s'agit ici d'une simple approche avec des illustrations un peu crillardes mais on apprécie cette juxtaposition des caractères aux dessins, certes, pas novatrice mais bien rendue
THEME : caractères (docs)
OLIVE, Guillaume HE Zihong ill. "POEMES DE CHINE DE L'EPOQUE DE LA DYNASTIE DES TANG" Seuil, 2009
42 petits poèmes bilingues illustrés ; beau recueil!
PENNA, Armandine JACQUEMOUD, Heidi "JOURNAL D'ANATOLE FROT EN MONGOLIE" Mango (journal d'Anatole Frot), 2009
Anatole quitte la France pour se rendre en Mongolie... Découverte sous forme de journal de voyage de la Mongolie.
THEME : mongolie
PRATT, Léonie "LA CHINE" Ill. E Cerisier ; trad. V. Clauzel Usborne, 2009
En une trentaine de pages, ce petit format documentaire se propose d'aborder la Chine sous tous ses aspects. Peu de textes, un mélange de textes et de photographies maladroits. Il s'agit d'une énumération de détails mélangés : on ne sait pas ce qui est actuel ou passé. Illustrations ideuses, texte sans interêt. Au mieux, ce livre embrouillera l'esprit des jeunes lecteurs... A éviter!
SHEN Qifeng "TIGRE LE DEVOUE" d'après le texte de Shen Qifeng ill. Agata KAWA , trad. Chun-Liang Yeh ed. HongFei Cultures (caractères chinois), 2009
Xiaoying est la fille unique de la famille Huo. Belle et éduquée, elle est promise à un bon mariage mais sur des calomnies de leur voisin, son père meurt en prison. Elle est décidée à épouer celui qui les vengera. Ce sera un tigre... La tentation de comparer ce livre aux contes russes des éditions du Sorbier, illustrés par Spirin, s'arrête au premier regard. Le trait slave d'Agta Kawa accentue la tragédie, le rouge sang et le jaune chaleureux l'amour et la passion : il met en relief un texte qui bien qu'ancien apporte un nouveau regard sur la culture chinoise. Loin des adaptations mièvres et trop connues, ce choix plus littéraire, plus exigeant mais accessible met en exergue un trait important du caractère chinois, nom de cette nouvelle collection. la postface en est d'autant plus appréciable qu' elle permet au lecteur, en quelques ligns, d'obtenir une clef pour aller un peu plus loin...
SHEN Qifeng "YIN LA JALOUSE" d'après le texte de Shen Qifeng ; Ill. de Bobi+Bobi, trad. Chun-Liang Yeh Ed. Hongfei Cultures (caractères chinois), 2009
Yin et son mari Pan forment un beau et heureux couple, suscitant la jalousie. Aussi, lorsque Pan meurt, Yin ne peut en faire le deuil et se renferme dans la tristesse et la mélancolie. Huisheng trouve une astuce pour lui redonner goût à la vie en peignant un portrait... Ce très beau texte, souligné par une illustration très expressive nous rend un texte ancien accessible. Cette nouvelle collection apporte un autre regard sur l'âme chinoise, la complexité des sentiments et de l'approche de la vie. Au-delà même de l'évolution de la société chinoise, nous abordons cette culture avec une postface qui donne une clef pour une compréhension plus subtile de ce conte. Mais le regard croisé d'auteurs chinois et occidentaux est certainement la réussite ce ce résultat.
TELLIER, Dominique "UN RAVIOLI NE FAIT PAS LE PRINTEMPS" 175p. Ecole des loisirs (neuf), 2009
Kosmo décide de creuser un tunnel sous son lit... Il va se retrouver en Chine, qu'il v visiter!
THIOLLIER, Anne "LA VIE EN ROUGE" 286p. Gallimard (scripto), 2009
Taisen aime ls arts tandis que Gangming est très attiré par les sciences. Mais dans la Chine des années soixante, ses passions ne sont pas bien perçues. Les deux enfants devront apprendre à travailler la terre dans les campagnes...
THEME : communisme
WILKINSON, Carole "LIU ET LES DRAGONS SAUVAGES" T.3" trad. anglais (australie) M Sanconie 491p. Bayard, 2009
Liu est décidée à conduire son petit dragon dans un lieu secret mais elle est enlevée par un immense dragon jaune..
THEMES : dragons
7/10 sur 13 votes
Sélectionnez une note puis validez par "Noter"