NOUVEAUTES LIVRES
AMELIN, Michel "LE PETIT EMPEREUR DE CHINE" /ill. de Ulises Wensell Bayard (les belles histoires), 2010
Réédition du conte paru au format poche en format album
ANDERSEN, Hans Christian "LE ROSSIGNOL DE L'EMPEREUR" /ill. Quentin Greban Mijade, 2010
Une adaptation très sobre du conte, comme les illustrations : clichés chinois mais aucune lourdeur...
CAO, Wenxuan "BRONZE ET TOURNESOL" /trad. Brigitte Guilbaud 278p. P Picquier, 2010
Un petit village chinois. Tournesol est une petite fille qui aime les fleurs ; Bronze un petit garçon muet. Tous deux se rencontrent au bord du fleuve et deviennent inséparables.
"CONTES D'ASIE" /ill. Thomas Tessier (+1CD) Rue des enfants, 2010
Contient : "Le petit chacal et le chameau", "Le rêve de Tao", "Le choulame" (Mongolie), "Le grand-père qui faisait fleurir les arbres", "Comment l'eau de la mer est devenue salée" (Chine), "Le cruel empereur ou la femme fidèle" (Chine), "Le tigre, le brahmane et le chacal"
Des contes agréables à lire mais ruen d'original... Aucune information, pas même l'origine des contes...
DEBURGE, Laurent "PROVERBES CHINOIS POUR REFLECHIR" / ill. Mauro Mazzari Oskar, 2010
Sur une page, un proverbe, une légende, citation, avec une courte explication. En regard, un exemple et un petit jeu... Oskar est certainement l'un des plus médiocres éditeurs ; cette collection semble plus interessante, sans être remarquable.
FONTENAILLE, Elise "L'ETE A PEKIN" 44p. Rouergue (Dacodac), 2010
La meilleure amie de Pauline est partie vivre avec son père journaliste à Pékin ; elle est prète à tout pour qu'elle pense à elle...
THEME : Pékin
HENKE, Miriam "LAO-TSEU OU LA VOIE DU DRAGON" / ill.Jérôme Meyer-Bisch Les Petits Platon, 2010
Quittant la Chine et sur le point de traverser la Grande muraille, Lao Tseu aurait été prié, par le gardien de la porte, d'écrire un résumé de sa doctrine. C'est dans ces conditions que le "Tao Te King", le Livre de la Voie, aurait vu le jour. Cette nouvelle collection aborde agréablement et facilement, avec qualité, la philosophie.
THEME : Lao Tseu
JIA, Qinhan "BONJOUR LA FRANCE" Maxmilo, 2009
La petite Maomao quitte la France, adoptée pr un couple de français. Sa nouvelle vie est à Paris. Mais elle est triste de ne plus être en Chine et elle est la seule chinoise à l'école... onvenu, dégoulinant de bons sentiments, mais le premier album parlan de l'intégration en France!
THEME : immigration (texte)
KIM, Sohee CORNUEL, Pierre "CHU TA ET TA'O : LE PEINTRE ET L'OISEAU" Grasset (lecteurs en herbe), 2010
Un album relatant la vie de Chu Ta (1626-1705) un descendant royal de la dynastie Ming. son père et grand-père sont des peintres connus. Alors qu'il se retrouve seul, après l'invasion mandchoue, il se retire dans un monastère où il occupera un statut important. Après vingt ans, il se retire dans la montagne où il se consacrera à la peinture, la poésie et à la calligraphie...
THEME : CHU TA - ART
LAPORTE, Michel "LES SIX FILLES DU DRAGON" 121p. Seuil (chapitre), 2010
Lan est effondré. Reflet d'Ambre a quitté pour toujours le palais impérial. Elle a du suivre l'ambassadeur des Hsi Hsia et sa suite qui vont la conduire vers l'empereur Tchong zong. Car l'impératrice douairière en a décidé ainsi : une alliance doit être scellée avec le royaume voisin. Mais bientôt, Lan découvre que l'ambassadeur n'était peut-être pas celui qu'on croyait...
MARVAUD, Sophie "LE SECRET DES CARTOGRAPHES 3/ PIEGES PAR L'ASIE" Plon, 2010
A bord de "L'espérance", Apollonia la jeune peintre, et William son amoureux, mettent au point au point les cartes exigées par la compagnie hollandaise des Indes orientales. Alors qu'elle se retrouve enceinte, Apollonia peine à suivre son amoureux à travers l'Asie, très dangereuse... Voyage sur les mers de Chine, à Taïwan et à Pékin au 17ème siècle.
Thèmes : Pékin - Taîwan
MAY, Peter "THE GHOST MARRIAGE" Didier (paper planes ; 1), 2010
Un bien étrange mariage en Chine, une fille qui disparait à Pékin... une enquête pour les héros de cette série : le chef inspecteur Li Yan et la pathologiste américaine Margaret Campbell... Livre en anglais
THEME : Pékin
OSHIMA, Eitaro "LE TIGRE ET LE CHAT" /trad. par Nadia Porcar (japonais) Ecole des loisirs, 2010
Le tigre souvent moqué demande au chat de l'initier à la chasse... un conte chinois
Thème : Tigre
MARGUERIE, Florence "CHI LAÏ LOO ET LE DRAGON CHINOIS" / ill. Ebba de Pommayrac In Octavo, 2010
Un récit-documentaire sur la ville de Hong-Kong, avec un glossaire et une rectte de cuisine. Texte plat, intérêt limité et illustrations laides
THEME : dragon - Hong Kong
SASEK, Miroslav "HONG KONG" / texte français de Pierre Servais Casterman, 2010
Réédition d'un album de 1965... Très marqué par son époque, cet album montre malgré tout une image de la ville peu visible dans l'édition jeunesse
THEME : Hong Kong - ville
STEWART, Sean et WEISMAN, Jordan "CATHY'S BOOK"/ Ill. Cathy Brigg Bayard, 2009
Le père de Cathy est mort brutalement ; elle se retrouve seule avec sa mère... De plus, elle se fait plaquer par son C'est son petit ami Victor... journal intime qui est proposé. C'est aussi un nouveau concept de livre. En plus d'une lecture de qualité, de nombreuses pièces accompagnent le document, avec des liens internet et numéros de téléphone (réels), ainsi qu'un site internet très bien conçu...
THEME : San Francisco
STEWART, Sean et WEISMAN, Jordan "CATHY'S KEY" / Ill. de Cathy Brigg Bayard, 2009
La suite de Cathy's book...
THEME : San Francisco
VATINEL, Pascal "BAO ET LE DRAGON DE JADE" /ill. Peggy Adam Actes sud junior (cadet), 2010
Au nord de la capitale, un village est terrorisé par un dragon...
THEME : Pékin - dragon
XU, Ge Fei "PETITE FLEUR DE MANDCHOURIE" / collab. Patrick Marty XO, 2010
Ce récit à destination d'un lectorat adulte, trouve sa place sur ce site : l'auteur ayant grandit en Chine dans des conditions difficiles a émigré en France pour s'interesser à l'édition et les échanges culturels franco-chinois...
YEH, Chun-Liang "FACE AU TIGRE" /ill. de Pauline Kalioujny HongFei Cultures (en quatre mots), 2010
En aucun cas ce document fait rêver ni ne donne envie de le colorier... En plus de dessins kitchs, il est très daté : peu d'enfants utilisent un vieux tourne-disque des années 70...
ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : MON AMIE KAI LAN" /adapt. Mickie Matheis ; ill. de Jason Fruchter et Aka Chikasawa ; d'après le texte riginal "Le défilé des chapeaux" ; d'après la série télévisée de Joe Prudy du même nom. A. Michel, 2010
Préparation du défilé de chapeaux : très kitch, à tester avec des tout petits...
ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : SACRE NOUVEL AN CHINOIS" /adapt. Lauryn Silverhardt ; ill. de Jason Fruchter et Aka Chikasawa ; d'après le texte original "Joyeux nouvel an chinois!" ; d'après la série télévisée de Joe Prudydu même nom. A. Michel, 2010
A la première lecture, une certaine interrogation sur la qualité de ce livre : couleurs criardes et kitchs, un texte peu élaboré et un sujet traité légèrement. Mais cela ressemble beaucoup à un livre chinois... Alors, pourquoi pas! Découvrir la culture chinoise -ici les fêtes du nouvel an et les chiffres- passe aussi par la conception du livre.
ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : PAS SI VITE, HOHO!" /adapt. Alison Inches ; ill. de Daniel Mather ; d'après la série télévisée de Joe Prudy du même nom. A. Michel, 2010
Nous retrouvons nos "amis" dans une édition mois agréable (couverture souple, format quelconque). Une histoire à la limite du suportable et agrémenté d'avertissements et de conseils pédagogiques... De qui se moque t-on?
Contient deux fables : "le renard" et "le rat". Une relecture de ces fables bien connues ; contrairement aux précédentes versions françaises de fables chinoises, nous apprécions ici dans cette nouvelle collection "en quatre mots", la qualité du texte, la moralité qui se détache de la fable, un décriptage en quatre lignes de l'interprétation chinoise du proverbe, illustré en quatre idéogrammes.
YEH, Chun-Liang "UN AMI POUR LUCAS" /ill. bobi+bobi Ed. HongFei Cultures, 2010 "Pour bien grandir, Lucas a des jouets qu'il range avec soin. Lucas a aussi des rêves, mais ilms sont trop grands pour être rangés dans la maison". C'est dehors que le jeune garçon va faire une rencontre : un renard avec qui il va devenir ami, mais une amitié rare, celle qui se passe de tout superflu, celle qui se gagne avec le coeur.
ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : COLORIE AVEC KAI LAN TOUT CE QUI NOUS FAIT REVER" / d'après la série télévisée de Joe Prudy du même nom. A. Michel, 2010
6/10 sur 15 votes
Sélectionnez une note dans le menu déroulant.