GALLO Sofia, WAN Mao, AURIEMMA, Monica "LE DUC YE ET LA PASSION DES DRAGONS" Grandir, 2008
L'empereur est si féru de dragons qu'il en illusre chaque recoin de son plais. Cela suscite la curiosité du roi des dragons qui décide de lui rendre visite... THEMS : empereur - dragon
GANZHURZABU "LE CHASSEUR HAILIBU" adapt. YE Ling ; ill. HUANG Wei, CHANG Baosheng Livres du Dauphin (contes populaires chinois), 1988 Pour avoir sauver pr hasard le petit dragon blanc, fille du roi dragon, celui-ci lui offrit une pierre magique permettant de comprendre le langage des animaux. Il apprend des oiseaux que son village est menacé. Pour sauver les villageois, il leur révèle son secret ; ils sont sauvés mais Hailibu est transformé en pierre. THEMES : mongolie interieure - maison - vieillard - costumes - montagnes GAO, Shuang 'AUTRES CONTES DE CHINE' Esméralda éd. (34800 Octon)64p. 2001
Contient : 'Le cheval et le ver à soie', 'Le cerf aux neuf couleurs', 'Le pêcheur Wugang'
Livre réalisé sur ordinateur...texte te ill. agressifs peu attrayant.
THEME : cerf (il.)
"LE GEAI DE JADE" /d'après le poème de Lieou Tchao-Lin, ill. en coul. de Tcheng Che-fa 38p. ill. en coul. Ed. en langues étrangères (Pékin), 1964
GENDRIN, Catherine, THIERY, Fabienne "LA GRANDE MONTAGNE DES CONTES CHINOIS" Ill. Vanessa Hié Rue du monde, 2008
contient : "Fou de singes", "Le faon de jade", "le tonneau magique", "La réparation du tigre", "De la carpe au dragon", "Dans l'ombre de la grande muraille", "Le serpent à l'envers", "La tâche noire", "Fleur d'abricot", "Brisure-de-vent", "La princesse de la soie", "Songe d'une nuit", "Un pinceau de rêve", "Madame poule aux fines plumes", "L'étoile des Dong", "Le grillon grêle", "La petite boite de laque noire", "L'auberge de la grue qui danse".
Même si beaucoup sont déjà très connus, cette présentation très accessible, plus succinte mais toujours de qualité, touchera peut-être un autre public. On appréciera les couleurs vives et les sources en fin de volume...
THEMS : desert - cheval - musique
GENG Geng "L'OISEAU REVEUR" Ill. JIANG Cheng'an, WU Daisheng Ed. livres en langue étrangères (Contes chinois pour enfants), 1987
Un oiseau se trouve très joli masi les autres lui disent que cela ne sert à rien. Il s'emploie donc à prouvr le contraire et demande à chaque oiseau de lui apprendre ce qu'il sait : chanter, voler, nager,... Mais il abandonne vite et l'hiver arrive. Tous ont préparé leur nid sauf lui. Mais les autrs oiseaux ont pitié de lui et l'aide. Heureux, il promet d'apprendre à travaillerauprès des autres!
THEMES : oiseau - travail - sagesse
GOUGAUD, Henri "CONTES D'ASIE" Seuil (chapitre), 2009
L'éditeur a puisé dans les anciennes anthologies du même auteur. Pour les contes chinois : "Le peintre Touo Lan", "Le soldat et la femme fantôme", "Lune d'automne", "Koan le prince et Sheng le magicien", "Histoire de Feng le vagabond du temps oublié", "Somaki et les trois clefs", "Sur l'aile d'un papillon". Contient aussi des contes du Vietnam, Inde, Japon.
"GRAND-MERE OURS" /Ill. de Kiang Mi -46p.- Ed. en langues étrangères, 1979
Unz pzrir fille doit garder une gentille grand-mère Ours. Heureusement qu'elle se méfie et saura la tuer lorsque cette dernière a l'idée de la manger!
"LA GRENOUILLE QUI VOLE" / conte biblingue de Xiaoqin Zeng(version chinoise) et Véronique Lagny Delatour (version française) ; paroles de Patrick Bousquet ; musique d'Arnaud Cayuela ; violon de Emeline et choeurs. Verger des Espérides, 2009 1 compact.
Une grenouille se contente de son puits, son seul univers, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive à la convaincre de sortir. S'agrippant à une brindille tenue par deux oiseaux, elle survole un vaste monde. Ouvrant l bouche pour se venter, elle tombe et se retrouve dans un lac... Mériterai une version mieux écrite ; texte peu littéraire et un peu niais, illustration et calligraphie enfantine.
HAN, Xing "LE PINCEAU MAGIQUE DE MA LIANG" Adapt. de Han Xing, ill. de Li Shiji Ed. en langues étrangères, 1986
Ma Liang aime beaucoup peindre mais sans le sou, il ne peut apprendre. Aussi il s'entraine avec ce qu'il trouve jusqu'au jour où un vieillard s'invite dans son rêve et le lendemain matin, il pssède un pinceau magique qui materialise tous ce qu'il peint...
THEME : éducation - art : peinture - bateau - paysans
HELFT, Claide 'LA MYTHOLOGIE CHINOISE' / Ill. CHEN J.H. Actes sud junior (les naissances du monde), 2002 L'on retrouve ici l'univers classique de la mythologie : les trois souverains, P'an Kou, ce qui est limite entre la mythologie et l'histoire : le premier des cinq empereurs, Yu, puis les légendes comme le bouvier et la tiserande, dans une édition agréable et ill. par Chen J.H., à l'encre sur papier de riz
THEMES : mythologie (txte et ill.)
HELLER-ARFOUILLERE, Brigitte WEISSMANN, Gilles (ill.) 'LE SECRET DE LA CITROUILLE' d'après un conte chinois Milan, 2006
Deux soeurs se jurent de ne jamais se quitter. Adultes, elles vivent heureuses avec leur époux, près l'une de l'autre. Mais un jour elles trouvent une citrouille avec à l'intérieur un bébé...
Paysages de campagne bien propre riche et colorée...
THEME : campagne - maison - musique - enfant (ill.)
HIRSHING, Nicolas de "MALIN COMME UN SAGE" Rageot (Cascade), 1995
Contient des contes asiatiques dont chinois : "Malin comme un sage" (chine) ; "Le sabre et la Lune" (japon) ; "Un sage mensonge" (inde)
'HONG YU' /KIN YING (adapt.) WANG JUSHENG (ill.) Turé du célèbre classique du XVIIIème 'Contes fantastiques du Liaozhai' (studio du loisir) Ed. en langues étrangères (Beijing), 1984
Hong Yu, une renarde métamorphosée en une belle jeune femme, et le pauvre bachelier Fen Xiangru tombent amoureux. Mais le père de Xiangru refuse le mariage. Avec l'aide de sa belle, il prend pour femme Shuying, mais celle-ci est enlevée et meurt. Fen, se retrouve en prison. Mais le chevalier errant le sort de là, puni le despote pour l'enlèvement de sa défunte ainsi que les fonctionnaires. Finalement, Hong Yu se marie avec lui.
Belles illustrations traditionnelles qui se passent de texte...
THEMES : (ill.) maison - repas - mariage - paysan/(texte) mariage - amour
"L'HONNETE COMMIS TCHANG : CONTES CHINOIS" /prés. André Lévy ; ill. Bruno Pilorget Gallimard (folio junior), 1982
Cinq contes issus de la tradition orale médiévale Contient : "Les mandarines" ; "La déesse de la mer amoureuse d'un marchand" ; "Le manuscrit" ; "Les trois lettres de l'Immortel" ; "L'honnête commis Tchang"
HUA Shiming "DU FU ET LA PAUVRE VIEILLE" ill. FANG Jun, XU Lei, présent. ZHANG Xizhu 14p. Ed. Zhaohua (necdotes historiques sur les hommes de lettres et les artistes chinois), 1985
En 765 le grand poète démissionne pour s'installer à Kuizhou. Il surprend une vieill femme cueillant des fruits sur son jujubier. Il l'aide et l'invite à revenir tant il est ému par son histoire. Mais Wu qui lui succède dans la proriété y fait construire une haie. Le poète est furieux... Comme l'indique la collection, il s'agit d'une annecdote et non un conte au sens propre.
THEME : Du Du - maison - bateau
HUA Shiming 'WU CHENG'EN A YUNTAI' /ill. ZHAO Xucheng ZHANG Xizhu Aurore éd. 1986
Wu Cheng'en, un célèbre romancier : sa vie en conte illustré.
THEME : WU CHENG'EN (ill. et texte)
HUA Shiming "ZHENG BANQIAO ET L'AFFAIRE DE LA PIERRE" Ill. Wang Mengqi, prés. Zhang Xishu Ed. Aurore (anecdotes historiques sur les hommes de lettres et les artistes chinois), 1986
Zhang Banqiao (1693-1765) était un lettré apprécié. Durant son mandat de fonctionnaire, il s'interessa à la justice et était connu pour aider les pauvres. L'Affaire de la pierre qui confronte un paysan et son bol de riz brisé à un riche propriétaire en est l'un des sujets les plus connus.
THEME : Zheng Banqiao - transports
HUCHET, Claire 'LES CINQ FRERES CHINOIS' /ill. Kurt WIESE Dessain et Tolra, Ecole des loisirs, 1979
Une des références du célèbre conte...
THEME : ruse (texte)
HWANG Chun-Ming 'L'EMPEREUR QUI N'AIMAIT QUE LES DOUCEURS' Trad. du chinois (Taiwan) par Elia Lange 39p. Golf Stream éd. 2006
L'Empereur des Chu est très gourmand et ses ministres, l'un adepte du salé l'autre du sucré se livrent une guerre pour avoir ses faveurs... Un conte interessant sur la nourriture chinoise. Les illsutratiosn évoquent bien la gastronomie chinoise. Deux pages sur l'écriture.
THEME : Chu - Empereur - nourriture
HWANG Chun-Ming "LE SECRET DES BONHOMMES DE PAILLE" Trad. du chinois (Taiwan) par Elia Lange 40p. Golf Streal ed., 2006
Que faire pour empêcher des moineaux de se réagler de la récolte de riz? Installer des épouvantails mais encore faut-il savoir les fabriquer et qu'ils soient assez effrayants pour les oiseaux!
THEMES : paysan - maison - épouvantail
0/10 sur 0 vote
Sélectionnez une note dans le menu déroulant.
