'DANS LA GUEULE DU TIGRE' /prés. et trad. Dominique Hoizey L'arbre éd. 1985
Treize courts contes sur le thème du tigre...une édition 'adulte' accessible aux enfants. THEME : tigre (texte)
'LE DANSEUR CHINOIS ET LE DRAGON' / Ecrit par des enfants des écoles du Petit Ivry et de Makarenko d'Ivry Sur Seine ; ill. avec l'aide de S. Malbrunot ; trad. par Tang Qubing. 61p. ill. par les élèves. L'Harmattan, 1990
Nouvel An chinois à Paris. Des enfants regardent un danseur qui leur proposent un voyage en Chine...
Interessant de lire un texte de chinois de France. Texte bilingue.
THEMES : (ill.) dragon - Nouvel An - émigration (texte)
DEBORDES, Jacqueline 'PETIT TCHANG ET LES CORMERANS' ill. Berthelot, Reine L'Harmattan (contes des quatre vents), 1999
Tchang vit à Guilin et aime pecher le cormeran avec son père. Celui-ci meurt et, avec sa mère, il est obligé de partir, trouver du tarvail. Il fait des études, obtien un travail mais plus tard, ils sont heureux de pouvoir retrouver leur vie d'avant...
Un conte chinois bilingue, sur l'identité de la campagne
THEMES : Guilin - bateau - campagne - marchands / identité - campagne (texte)
DEBORDES, Jacqueline "RINZIN UN PETIT TIBETAIN ASTUCIEUX" Ill. Agnes Etienne 15p. L'Harmattan (Jeunesse), 2007
Parce que ses parents doivent aller à une fête de funerailles, Rinzin se retrouve seul avec sa soeur pour garder le troupeau de moutons...
THEME : mort - tibet
"LE DEMON SHA HESHANG DEVIENT LE DISCIPLE DE XUAN ZANG" / adapt. de Fang Yuan ; ill. de Wang Qizhong et Cao Shuzhi 46p. éd. en langues étrangères (collection "Le Roi des singes"), 1984
Tiré du célèbre classique "Le pélerinage vers l'ouest" (Xi you)... Sha Heshang, le démon du fleuve, tente de s'emparer de Xuan Zang mais Sun Wukong ne peut se battre dans l'eau ; il se rend vers la mer du sud pour demander l'aide de la déesse de la Miséricorde...
THEME : roi des singes
DENMAN, Cherry "LE CADEAU DU PETIT PAON" Gründ (un pays un conte), 1989
DERU-RENARD, Béa "LINH" Ill. Martine Bourre Pastel, Ecole des loisirs, 2007
Nord de la Chine. Une petite troupe de saltimbanques se produit dans une cité. Mais l'acrobate Linh se voit interdire de se produire car ici, il est interdit d'être joyeux, de porter des costumes aux couleurs vives, de parler ou chanter car le jeune empereur Chang est handicapé. Linh est bien décidé à le faire changer d'avis...
THEME : handicape - art - empereur - bonheur - maisons - costumes
'DEUX CENT PETITS CHINOIS' 12p. nbr. ill. en coul. Collection Harmonie, 1960
Ho Hang Tang est propriétaire d'une grande plantation de riz mais n'a aucun enfant. Sa femme sur les conseils de la magicienne, conserve deux cent oeufs dont un beau rouge et un beau jaune. Son mari ne veut que des deux plus beaux, rejettant les autres. Mais il n'obtiendra qu' un affreux petit monstre et une vilaine guenon. Pendant ce temps, les autres oeufs donnent naissance à des enfants qui, intelligents sauront éviter l'enrôlement pour la guerre. Ils survivront à la chasse de l'empereur et retrouveront Ho Hang Tang...
Illustrations typiques de l'époque et interessant pour le sujet.
THEMES : enfant - paysans - musique
'LES DEUX FEMMES DE WANG' d'après les Contes fantastiques du cabinet Sans-Souci de PU Songling /texte de LU Qing, ill. GAI Maosen 31p. eD. Aurore (Beijing), 1987
Wang, homme honorable sauve la vie du fils d'une vieille femme en le sortant de prison. Le fils lui dit qu'il ne s'agit pas de sa mère. Cette dernière lui dit qu'elle est une déesse renarde et disparait. La femme de Wang avant de mourir lui demande d'épouser la servante qui l'aide dans ses soins : c'est une fée; Il l'épouse et sa famille devient prospère et ils ont un enfant. Mais sa femme lui dit qu'elle dit partir avec l'enfant. S'il a un problème, il doit trouver l'homme qui vend des lanternes. Les années passent, la peste arrive mais l'homme aux lanternes n'est plus là. Wang meurt. Sa famille, sans scrupules se jette sur ses biens. La fe intervient et confisque les biens. Elle demande au témoin de son mariage (qu'elle avait choisi) de prendre en charge son fils...
THEMS : mariage - marchand - tombe (ill.)
"LES DEUX FRERES" / Ill. de Sauvage. Ed. Librairie, éd. Geldage, 18-?
"DIX PETIS CHINOIS" Del Duca (collection Teddy), 19
Chacun leur tour, les petits chinois sont victimes de leur curiosité...
THEMES : vêtements - identité
LE DRAGON DES PLUIES" / d'après un conte chinois ; par Alain Korkos ; ill. de Katharina Busshoff Revue "Les belles histoires" N°443 Octobre 2009
Un petit village écrasé par le Soleil, dans les montagnes. La petite Li Mei décide de trouver le dragon des pluies... THEME : village - maison - dragon
DUFRESNE, Dider "LA TAPISSERIE DE SOIE" DIAZ Marie ill. Vilo, 2007
Au pied des montagnes du pays Zhuang, Tampou tisse des tapisseries à lngueur de journée mais l'une de ses oeuvres est volée par les fées. Alors qu'il dépérit de chagrin, son fils brave la montagne, les flammes et la glace afin de la retrouver...
THEMES : métiers - maison - village - tapis - palais
DUFRESNE, Didier "CONTES DE CHINE" Riemann, Maud ill. 86p. Vilo (si le monde m'était conté), 2007
Contient "A la recherche du Soleil" (zhuang), "Le bonhomme de sucre" (han), "Le tailleur de pierre ambitieux" (zhuang), "L'ombre du mûrier" (ouigour), "Leprince grenouille" (zhuang), "Le tambour magique" (miao), "Le tigre trouve son maître" (han), "Les poils du boeuf sacré" (yi), "Les trois trésros" (ouigour). Une bonne surprise de cet éditeur généralement peu enthousiasmant... Une présentation des contes chinois, une carte, un glossaire et une illustration riche en détails. THEMES : (ill.) maisons - travail - repas
DUFRESNE, Didier 'LES TROIS QUESTIONS' /Ill. Bruno PILORGET Falammarion (Père castor)2001
Liang habite avec sa mère dans une vieille maison. Il décide d'aller trouver le vieux sage pour lui demander pourquoi ils sont si paurves alors qu'il travaille beaucoup. En chemin, deux individus et un dragon lui demandent de les aider en posant une question. Mais le vieux sage ne peut répondre qu'à trois questions. Il oublie donc la sienne mais en aidant les trois autres il sera aidé à son tour...
THEMES : montagne - dragon (ill.) générosité (texte)
"L'EAU DU PUITS DE WUJING" /adapt. Wen Yi ; ill. Huang Wei, Cheng Guangxi Ed. en langues étrangères, 1981
Deux vieillards vivant pauvrement de leur maison de thé, offrent gratuitement de l'eau chaude à tous les pauvres. Un vieil homme à la barbe blanche transforme l'eau de leur puits en bon vin. Le quotidien des vieillards s'améliorent mais ils meurent. Leur fils profite de ce puits miraculeux mais en maltraitant les pauvres. Lorsque le vieil homme lui rend vivite, le fils se plaint de sa petite situation. Le lendemain matin, les clients reviennent furieux : leur vin s'est transformé en eau...
THEMES : commerce - repas - honnêteté
'L'ENFANT DU BANANIER' /texte de XIAO Ganniu, adapt. BAO Guangman, ill. LONG Niannan 38p. Livres du Dauphin, 1987
Un vieil homme bossu et desespéré de ne pas avoir d'enfant, survit en vendant des bananes. Un enfant sort de l'une d'entre elles. L'enfant un jour décide de trouver un guerisseur. Une jeune fille lui permet d'obtenir une perle magique. Mais en route il s'en sert pour aider un vacher, puis un vieillard et enfin une jeune femme. Il arrive sans remède à la maison; A ce moment un paon se transforme en jeune fille qui guérit le vieillard et reste vivre avec eux...
THEMES : marchand - vieillard - paon (ill.)/ générosité (texte)
'L'ENFANT HONNETE' ; (suivi de) 'LE CARROSSE AUX ONZE CHEVAUX' /adapt. Jiang Zhenli ; ill. Hu Yongkai Livres du Dauphin, 1988
Le premier conte est aussi connu sous le titre 'Empereur en herbe' (ill. Demi) où un empereur choisi son héritier sur le critère de l'honnetete en distribuant des graines de fleurs grillées et demandant aux enfants de faire pousser la plus belle fleur...Le deuxième relate l'histoire de Linling qui se voit offrir un carrosse et onze chevaux pour avoir sauver la vie à un lapin. En route, elle n'hésite pas à les donner à une vieille femme malade...
THEMES : chevaux - jardin (ill.) honnetete (texte)
'L'ESCLAVE ET LA FILLE DU ROI DRAGON' Recueil. 132p. Ed. en langues étrangères (Beijing), 1985
'L'Esclave et la fille du roi dragon'(tibet), 'la dentelliere'(miao), 'le bossu et l'enfant du bananier'(miao), 'une femme fidèle et intelligente'(uygur), 'le bol magique'(naxi), 'l'arbre Long nu'(naxi), 'le lit aux cent oiseaux'(han), 'le serpent monstrueux'(uygur), 'le pipeau d'or'(yao), 'poisson rouge'(uygur), 'le lutteur de bairin'(mongol), 'Ulangalu'(mongol), 'aheyxa'(kazak)
Certains contes sont des variantes...interessant pour les illustrations des minorités.
THEMES : minorités - costumes (ill.)
'L'EVENTAIL MAGIQUE' /texte Elisabeth LEMIRRE, Valérie de LA ROCHEFOUCAULD, ill. CHEN Jiang Hong P. Picquier (contes du mandarin), 2004
Contient : 'Le perroquet amoureux', 'Le bouvier et la tisserande', 'La princesse aux énigmes', 'L'éventail magique', 'Meng et Tcheng', 'Le ballon de cristal'
0/10 sur 1 vote
Sélectionnez une note dans le menu déroulant.
