"CAO CONG PESE L'ELEPJANT" recueil de contes Ed. en langues étrangères, 1985 (2ème tir.)
contient : "Cao Chong pèse l'éléphant" /ill. HE Youzhi; "Wang Xizhi s'exerce à l'écriture" /ill. Han Shuo; "Wen Yambo reprend la balle" /ill. MENG Qingjiang; "Sima Guang brise la jarre" /ill. ZHANG Yuejian; "Une barre de fer transformée en aiguille" /ill. DUAN Weijun; "Wang Mian dessine des fleurs de lotus" /ill. YAO Yanlin
THEMES : ecriture - jeux - éducation - enfants - buffle
CASANOVA, Mary 'LE CHASSEUR' /ill. Ed Young. Circonflexe, 2000
Dans un petit village chinois vivait Hai Li Bu et c'était un excellent chasseur. Mais un jour, la secheresse sévit...Mai lorsque le chasseur prévient d'une innondation proche, personne ne le croit.
Sueprbes couleurs ocres aux traits noirs fots. Quelques caractères chinois présentés.
THEMES : chasse (ill.)
'LE CAVALIER RAINETTE' 146p. Ed. en langues étrangères 3ème tir. 1980 (1ère éd. 1958)
Contient 'Le cavalier rainette'(tibet), 'Le cheval de bois'(uygur), 'Pinceau magique'(han) 'L'histoire du héros Chegal'(yi) 'Lao San et le magistrat'(zhuang) 'Meng Jiangnu'(han) 'le lac des oliviers'(han) 'Le partage'(tong) 'Quelques histoires de Nasrdin Avanti
THEMES : costumes (ill.) - minortés (texte et ill.)
CHEN, Kerstin 'LE MAITRE DES OISEAUX' /ill. CHEN, J H (trad. de l'allemand) Nord Sud, 2000
Tian, le maître des oiseaux, quitte un jour son royaume céleste et descend sur terre afin de mettre les hommes à l'épreuve. Vêtu de haillons, il parcourt de riches cités en demandant l'aimône mais un seul et modeste aubergiste l'accueille avec bonté. Pour le remercier, Tian lui réserve un cadeau exceptionnel...
THEMES : oiseau - marchands -dieux/divinités (ill.) / générosité (texte)
CICI HERISSON" /d'après Sima Qian ; texte de Chun-Liang Yeh ; ill. de Wang Yi Hongfei Cultures (conte minuscule), 2009
Petit herisson se réveille : il a bien grandi et compte bien explorer le monde qui l'entoure ; c'est alors qu'il remarque un danger : un champignon rouge. Mais il ne se contente pas de l'éviter : il tente de le masquer afin que tout danger soit écarté... Etonnant de constater qu'un texte si ancien soit aussi frais, accessible pour les plus petits. Le fait que ce texte soit chinois -peu de chance d'être incommodé par les spores d'un champignon dans un album français- ne change en aucun cas son atrait ou sa compréhension. L'illustration, marie un mélange de traits et de couleurs chinois (échelle des représentations, couleurs vives,...) avec des repères français (repas "occidental",...) ces quelques pages appotent au jeune lecteur un autre regard sur l'album pour enfant. On appréciera les informations sur l'origine de ce conte.
"LES CINQ FRERES CHINOIS" / adapt. Virginie Soffer ; ill. Roshanak Ostad Ed. du Jasmin, 2008
Une adaptation simple du conte, une illustration assez classique et statique, surtout dans la représentation des personnages, des maisons. Une bonne version qui manquait dans l'édition. On en attend de meilleures aussi! THEMES : identité - maison
COLOMBINI Jolanda "LES OIES A LA CHASSE" /ill. de M B Cooper Piccoli (Milan), 1952
Deux oies partent à la chasse mais elles sont prisonnières des insectes... un conte chinois?
"LA CONQUE DOREE" / adapt. Wang Qizhong ; ill. de Jiang Weiyu Ed. des livres en langues étrangères (contes populaires chinois), 1986
Ah Xin est un modeste pêcheur qui trouve un petit poisson rouge égaré sur le sol ; il le rejette à la mer. Le jou suivant il ne pêche rien d'autre qu'une conque magnifique qu'il garde; Comme par magie, les jours suivant il trouve chez lui un bon repas servi par une belle jeune femme. Les années passant, celle-ci lui avoue être le poisson qu'il a sauvé autrefois. Elle doit maintenant rentrer car au Palais de cristal on la cherche partout et si elle reste, le monde sera submergé par la mer. Le seul moyen d'y remédier est qu'il demande sa main à sa mère, dans l'île des fées. la mère offre une belle maison puis une belle femme en échange de sa fille mais il est trop amoureux ; lorsque la mère vieillit sa fille, il la demande e mariage... Sûre de son amour, elle lui donne enfin sa bénédiction...
"LA CONQUETE DU FEU" /adapt et ill. de Feng Jiannan 38p. Livres du Dauphin, 1987
Il y a 10 000 ans, le hasard a voulu qu'une boule de feu cuit viandes et poteries. Les hommes essayent alors de faire du feu...
THEME : préhistoire (ill.)
CONRAD, Pam 'L'ANNEAU DE JADE' Ill. de S. Saelig Gallagher ; trad. de D. Ball-Simon
Une jeune fille d'un riche marchand qui ne manque de rien mais elle aime un pauvre pêcheur et son père veut la marier à un homme riche...
Une des nombreuses variantes...cette hsitoire est symbolisée dans l'illustration d'une assiette de porcelaine présentée en fin de volume...
THEMES écrit : mariage -ill. : bateau - marchand - porcelaine
"LES CONTES CHINOIS" T.2 /ill. Hou Guanbin 33p. Les livres du Dauphin, 1997
Contient : "Chahut dans la chambre nuptiale", "L'origine du amntou", "L'origine du liulingzui", "Le mouton bouilli à la mongole", "L'origine de la robe Qi pao", "Oeuf qu'on mange au premier jour de l'été", "La foudre qui fendit le fourneau".
Bilingue sous fome de bande dessinée avec les traductions dans les bulles, ces petit contes nous relatent des annecdotes de notre univers quotidien. Couleurs rappelant l'opéra de Pékin, des pettis personnages très stylisés, kitchs!
THEMES : génie - nourriture - vetements - mort (ill.)
'CONTES CHINOIS' /ill. de Maraja -56p. ill. en coul. grand format-Ed. GPR (les grands livres merveilleux), cop. 1981
Contient : 'Huang et le génie du Tonnerre', 'L'étrange aventure de Liu', 'Le prince tortue', 'Le palais du prince dragon', 'Monsieur Hu'
THEMES : costumes - prince - palanquin - sirènes - pecheur (ill.)
'CONTES CHINOIS : LE BOUVIER ET LA TISSERANDE' /chois. trad. L. Bresner ; ill. d'Aurore de LA MORINERIE Ecole des loisirs (neuf), 2000
Contient : 'Le bouvier et la tisserande', 'Les éventails de Su Dongpo', 'Le juge interroge un rocher', 'Inséparables', 'Le jeune maître de Confucius', 'Notre cher âne', 'Le vieil homme de la Lune'ainsi qu'un lexique chinois.
Des contes que l'on trouve dans différents recueils...
"CONTES D'ASIE" /ill. Thomas Tessier Rue des enfants, 2010
Contient : "Le petit chacal et le chameau", "Le rêve de Tao", "Le choulame" (Mongolie), "Le grand-père qui faisait fleurir les arbres", "Comment l'eau de la mer est devenue salée" (Chine), "Le cruel empereur ou la femme fidèle" (Chine), "Le tigre, le brahmane et le chacal" Des contes agréables à lire mais ruen d'original... Aucune information, pas même l'origine des contes...
'CONTES D'UNE GRAND-MERE CHINOISE' /réun. trad. prés. Yveline FERAY P. Picquier (contes et légendes d'Asie) 185p. 2002
Contient : 'Cinq rats jouent des mauvais tours à la capitale Orientale', 'Le fou des fleurs', 'Le chattflamme', 'La tour du pic du tonnerre ou Le serpent blanc', 'La nuit du mariage des rats', 'La charmante'
"CONTES DE CHINE" / sélection et réécriture Bertrand Solet ; Ill. M Truong 140p. Milan, 2008
De courts contes, pour certains classiques mais nombreux moins connus, assez courts, avec une vignette en illustration. On aurait aimé avoir un peu plus d'informations sur la provenance de ces contes.
Contient : "L'archer aux dix soleils", "Le mauvais maître", "La légende du jardinier", "Aventures d'une sorcière", "Le crime puni", "Houang va trouver le vieux sage", "Le héron jaune", "La naissance du Roi des singes", "Le Roi des singes se bat", "La sorcière et le Roi des singes", "Trois contes étranges", "Chien et chat", "Hiao le tigre", "Quatre rivières", "Contes à discuter", "La perle magique", "Un nain et trois géants", "Les vieillards dans la Lune", "Celui qui délivrait les animaux", "Petits contes pour rire", "D'où vient le Fleuv jaune?", "La queue du lapin", "Le dragon paresseux"
'CONTES DE MANDCHOURIE : LE FLEUVE DU DRAGON NOIR' /chois. prés. trad. Guillaume OLIVE ill. de HE Zhihong Ecole des loisirs (neuf), 2003
Contient 'l'étang céleste' Fengdan et l'homme de pierre' 'la jeune fille narcisse' 'le fleuve du dragon noir' 'la hotte en écorce de bouleau' 'le lac Jingbo' 'l'éventail de ginseng'
THEMES : cheval - cuisine - minorites - costumes (ill.)
'CONTES DES PEUPLES DE LA CHINE' /trad., notes, Maurice Coyaud Flies France (aux origines du monde)n 2002
Contes étiologiques, merveilleux et facétieux... Une des principales références de contes.
'CONTES POPULAIRES CHINOIS' /ill. Cha Keng-Che Ed. en langues étrangères, 1963
Contient 'A la recherche du Soleil' (tchouang), 'Daka et Dalouen' (tchouang), 'L'origine des graines d'orge' (tibétain), 'La perle d'eau' (nong), 'La légende du roi dragon de Langkiang' (pai), 'Le petit dragon jaune et le grand dragon noir' (pai), 'Trois contes sur Fan Kiang-Chian' (miao), 'Les jeunes femmes dans les miroirs' (han), 'La source rouge' (han)
THEMES : dragon (ill.)
"CONTES POPULAIRES DU LAC DE L'OUEST" / Ill. YE Yuzhong (récits tirés de), 144p. ill. Ed. en langues étrangères, (2ème tir. 1986) 1982
Contient : "La perle", "le trépied de pierre", "le serpent blanc", "mademoiselle Abricot", "à la recherche du Soleil", "Bai Juyi à Hangzhou", "le pic volant", "la grotte du singe", "le pic aux Osmanthes de la Lune", "la montagne du phoenix", "la source apportée par les tigres", "d'où vient le teier Longjing", "la fée du ver à soie", "le bambou du Jilongshan", "l'invention du parapluie", "le forgeron et les serpents noirs", "le magistrat et les éventails", "Fang aux Cent Fleurs distribe les tâches à ses femmes-soldats", "la stratégie des petits pains", "une position en échiquier"
Un peuple heureux jusqu'à la découverte, dans le sol, de pierres précieuses. Chacun n'avait plus que pour seul soucis de trouver un maximum de pierres et de s'enrichir. A force de regarder le sol, leurs corps se rigidifia et ils ne voyaient plus que le sol. Les pierres devinrent rares. Par accident, un homme tomba dans un trou, la tête en bas et découvrit le ciel. Il devint heureux. Mais le peuple malheureux n'accepta pas son bonheur. Solitaire, malade, il mourut. Personne ne manifesta de la tristesse mais de superbes pierres apparurent sur sa tombe... Un texte fort renforcé par l'illustration.
THEME : bonheur
"CONTES CHINOIS" /Ill. par Renata Fucikova 541p. Gründ, 2007
Contient : "Une bru habile" (han), "Lang le simplet et la jeune fille à l'éventail" (mandchu), "le tailleur de pierres" (zhuang), "la jeune prunei" (oroqen), "le buffle à une corne" (jao), "l'histoire du festibal de pipeaux" (miao), "la fille du roi dragon", "Etoile-du-matin et Rossignol" (zhuang), "Minia" (hani), "le flûtiste céleste" (li), "la grenouille qui devint empereur" (zhuang), "à la recherche du Soleil" (han), "la source rouge" (han), "le noyau de jujbe" (han), "le génie de Gumiya" (blang), "le dragon jaune" (bai), "Lu Ban premier maître des charpentiers" (han), "la veste de plumes blanches" (dongxiang), "des dépenses pour rien" (hui), "la pièce de brocart zhuang" (zhuang), "les jeunes femmes dans les miroirs" (han)'
LE BERGER ET LES AIGLES' Ed. en langues étrangères (contes populaires chinois), 1990
Contient : 'Le berger et les aigles'(tajik) 'l'enfant pêcheur'(han) 'le lumignon'(miao) 'une bru habile'(han) 'Lu Ban, premier maître des charpentiers'(han) 'la flûte magique'(bai) 'l'histoire de Xingni'(dong) 'le vieux chasseur et l'empereur'(miao) 'la légende du papier découpé de Yangzhou'(han) 'Tanglai'er'(yi) 'le vieil homme qui plante de l'or'(uygur) 'la bataille des taureaux'(han) 'l'histoire de Kechuxun'(kirgiz) 'le portefeuille'(coréen) 'l'escarboucle'(han) 'les statues d'hommes et d'animaux aux treize tombeaux des Ming' (han)
THEME : costume - minorités (ill.)
0/10 sur 0 vote
Sélectionnez une note dans le menu déroulant.