WILLIAMS, Brnda "LA GRANDE JOURNEE DU PETIT LIN YI" Ill. Benjamin Lacombe ; adapt. Charlotte Foerens Milan, 2009
Petit Lin Yi a reçu de l'argent pour faire des courses au marché. S'il arrive à bien négocier, il lui restera suffisament de monnaie pour s'acheter une lanterne pour la fête... Un album prétexte pour aborder de nombreux clichés identitaires, avec une double page pour fabriquer une lanterne, une autre pour expliquer la vie au marché ; l'histoire inclue un conte : "la légende de la déesse de la Lune". THEME : fête - identité - marché - montagne - lanterne XIAO Bing "L'AIR AU TRAVAIL" Texte Xiao Bing ill. de LI Ping [15]p. ill. coul. Ed. des enfants Shanghai, 1980
L'utilisation de l'air pour s'amuser, travailler... bouées, ballons, parachutes,... THEME : loisirs
XU Dishan "MAREE D'AMOUR DANS LA NUIT" Ill. Mélusine Thiry trad. Chun-Liang Yeh HongFei-Cultures, 2008
Alors que Bao-Huang se réjouit de la pleine Lune, son père est triste. Voilà cent jours que sa femme est morte... Inspirées des ombres chinoises, des illustrations sombres mais lumineuses, inquiétantes. Une typographie sobre, se revêtant de rouge pour appuyer la douleur du sujet. Un texte pudique, poétique et universel. C'est aussi une approche réaliste du deuil, peu traité dans l'édition jeunesse.
XU Dishan "MEME XIAO GOUTE A LA VIE" Ill. Delphine Bodet Trad, Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2008
Après quarante-cinq années d'absence, Wei-Ming le marin retrouve son amie mémé Xiao. Le bonheur de leur jeunesse se rappelle à leur souvenir, ainsi que leur chagrin d'amour dans un jardin de délices. Mais, avant d'être de jeunes gens amoureux, ils ont été des enfants capricieux et bagarreurs. (4ème de couv.) Voici une histoire singulière dans la thématique chinoise de l'album pour enfant. L'illustration chaleureuse, dans ls nuances de rose, ne déroge pas aux caractéristiques identitaires, jusqu'à présenter une recette de cuisine chinoise. Pourtant, les personages ici ont une âme, un vécu et un futur. Habituellement, à l'image de l'opéra de pékin, les personnages sont codés, figés, dans un décors immuable. Nous avions presque oublié, depuis "Moi Ming" que les chinois nous ressemblaient.
THEME : cuisine (ill.)
YANG Pei-ken "LE CHEVREAU ET MOI" Ed. en langues étrangères (1ère éd. 1959), 1964
Un nouveau chevreau est né. Il ne cesse de faire des bêtises et la petite fille s'en offusque. Sa grand-mère lui dit que elle aussi, lorsqu'elle était petite, elle était comme le chevreau...
THEMES : jeux - éducation - repas - grands-parents
YANG Yi et LIANG Ke "JE SUIS DE SERVICE AUJOURD'HUI" /Ill. de Kou Yin Publ. Maison du livre pour enfants de Changhaï, Ed. en langues étrangères, 1966
Une enfant est "de service" parmi les autres enfants du jardin d'enfants...Après avoir mis son brassard rouge, elle les aide et oriente dans les tâches quotidiennes "J'apprends à travailler (...) et debout avec le Soleil levant, je commence mes tâches dans la joie" puis "contente d'avoir exécuté mes charges (...) la maîtresse nous complimente : vous êtes de bons travailleurs"...
THEMES : enfant - propagande - communisme - éducation
YE, Chun-Liang "PLOUF LA CHATAIGNE" /ill. Wang Yi d'après le texte de Sima Guang. - HongFei Cultures (conte minuscule), 2009
Song et sa petite soeur Shu s'en vont offrir une chataigne à leur grand-père. Mais à cause de l'aigle, celle-ci tombe dans le ruisseau... On peine à croire que cette histoire s'inspire d'un texte si ancien tant il semble moderne. Si l'illustration peut faire penser au premier regard aux illustrateurs chinois connus dans les éditions en langues étrangères, elles se révèlent modernes, réhaussées par les collages, et une flore envahissante aux couleurs automnales. YEE, Paul CHAN, Harvey 'LE TRAIN FANTOME' trad. C.Bonhomme Ed. Circonflexe, 1997
Chine du sud. Une famille pauvre. Le père décide d'embarquer pour les Etats-Unis et travailler pour le chemin de fer. Lorsqu'elle décide de le rejoindre, on lui annonce qu'il vient de mourir. Elle décide d'immortaliser le lieu en peignant. Dans son rêve, elle retrouve son père...
Atmosphère triste, illustrations sombres, texte fort. Evocation des émigrés chinois au début du XXème siècle.
THEME : immigration - Etats-Unis - travail - chemin de fer - Histoire
YU Song-yen, ill. TCHEN, Yen-ming 'HAI HOUA FLEUR DE LA MER' 69p.coul. Ed. en langues étrangères, 1979
Pendant les vacances, avec l'aide du Parti communiste, les petits gardes rouges patrouillent et arrêtent une vieille femme qui tentait de s'enfuir...
Ici, les enfants gardent leur statut d'enfants : les adultes sont présents. Le héros est une fille. A noter un chant écrit en dernière page.
THEME : Petits gardes rouges - communisme - propagande - héroïsme
ZHANG, Maoqiu "PINGPING MEDECIN" Ill. Yang Wenxiu Ed. en langues étrangères, 1981
Pingping joue à être médecin ; après avoir soigné tous les animaux de sa soeur, il va soigner le cheval à bascule des amis!
THEMES : medecine - jeux
ZHENG Yuanjie "LES PETITS COMPAGNONS DU PLUMIER" Ill. Mao Yongkun Ed. Zhaohua, 1982
Un élève de première année reçoit de sa mère un beau cadeau : un plumier avec tous les accessoires pour écrire et dessiner. Mais ayant un canif, il préfère tailler les arbres et ses crayons et délaisse son cartable lorsqu'un papillon le distrait. Les accessoires sont en larmes parce qu'ils sont maltraités... ils décident de se venger!
THEMES : école - écriture
ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : COLORIE AVEC KAI LAN TOUT CE QUI NOUS FAIT REVER" / d'après la série télévisée de Joe Prudy du même nom. A. Michel, 2010
En aucun cas ce document fait rêver ni ne donne envie de le colorier... En plus de dessins kitchs, il est très daté : peu d'enfants utilisent un vieux tourne-disque des années 70... ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : MON AMIE KAI LAN" /adapt. Mickie Matheis ; ill. de Jason Fruchter et Aka Chikasawa ; d'après le texte riginal "Le défilé des chapeaux" ; d'après la série télévisée de Joe Prudy du même nom. A. Michel, 2010 Préparation du défilé de chapeaux : très kitch, à tester avec des tout petits... ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : SACRE NOUVEL AN CHINOIS" /adapt. Lauryn Silverhardt ; ill. de Jason Fruchter et Aka Chikasawa ; d'après le texte original "Joyeux nouvel an chinois!" ; d'après la série télévisée de Joe Prudydu même nom. A. Michel, 2010 A la première lecture, une certaine interrogation sur la qualité de ce livre : couleurs criardes et kitchs, un texte peu élaboré et un sujet traité légèrement. Mais cela ressemble beaucoup à un livre chinois... Alors, pourquoi pas! Découvrir la culture chinoise -ici les fêtes du nouvel an et les chiffres- passe aussi par la conception du livre. ZWEIG, Bradley "NI HAO KAI LAN : PAS SI VITE, HOHO!" /adapt. Alison Inches ; ill. de Daniel Mather ; d'après la série télévisée de Joe Prudy du même nom. A. Michel, 2010 Nous retrouvons nos "amis" dans une édition mois agréable (couverture souple, format quelconque). Une histoire à la limite du suportable et agrémenté d'avertissements et de conseils pédagogiques... De qui se moque t-on?
0/10 sur 0 vote
Sélectionnez une note dans le menu déroulant.
