NOUVEAUTES LIVRES

NOUVEAUTES 2012

Notation : de + à +++++

CHEN, Chih-Yuan "PAPA OURS PART EN VOYAGE" / Trad. Rémi Stéfani Casterman, 2012 +++++

Avec Chen C.Y., c'est un nouveau regard porté sur Taiwan et plus largement sur cette région du monde. Beaucoup d'émotion avec l'évocation de Noël dans une famille pauvre ; beaucoup de force avec le petit coq tout nu. Dans cet album, c'est la séparation, le départ du père à l'étranger afin de travailler. Ce n'est pas l'exode, le rêve d'une vie meilleure, le fantasme occidental, mais une simple histoire d'amour. Certainement un des meilleurs auteurs asiatique pour la jeunesse actuel.

DEDIEU, Thierry "DRAGONS DE POUSSIERE" HongFei Cultures, 2012 ++++

Li Yong Pei est tourmenté par la peinture, mais trop perfectionniste perd patience. Hors,obsédé par la création, il ne cesse de voir des formes de dragons dans tout ce qui l'entoure. Une thématique souvent abordée dans la littérature jeunesse mais souvent illustrée par un dessin trop statique et sérieux, un texte trop pauvre pour exprimer la création. Dedieu par avec une touche humoristique et un trait dynamique illustre bien le propos. Un texte lisible allant à l'essentiel, sans métaphores inutiles.

HE, Zihong "MES IMAGES DE CHINE" / Seuil, 2011 +

Curieux : He Zihong et d'autres nous ont déjà offert des images de Chine plutôt anciennes. Peut-être par fatigue, elle nous fait un copié/collé de certaines images mais plus avares en détails et pour cause : il s'agit ici de caser en un minimum de pages des infos mêlant tradition et vie quotidienne, dans une famille à Shenzen, sur une année complète. Pour faire plus moderne, on ajoute quelques détails "modernes" avec un jeu "la Wii", un centre commercial (moderne?)... bref, un joyeux fourre-tout très décevant. Est-il si compliqué de montrer la Chine d'aujourd'hui?

HOTTE, Sylvain "DARHAN 1/ LA FEE DU LAC BAIKAL" / Ed. Pocket (publ. Ed. des Intouchables, 2006), 2012

Darhan est un jeune berger vivant dans les steppes mongoles jusqu'au jour où l'armée de Gengis Khan l'enrôle de force. Il est prêt à tout pour retrouver la liberté...

KUCKERO, Ulrike "ALICE AU PAYS DES MONGOLS" / trad. de l'allemand Sylvie Roussel Bayard (Estampille), 2012

Zoé est une jeune fille posée, raisonnable tandis que sa soeur jumelle, Alice, est plus spontanée, colérique et trisomique. Agacée par les moqueries, Zoé répond à un garçon que sa soeur vient de Mongolie. A cette déclaration, toute la famille va partir en voyage...

LIN, Shih-jen "LE CADEAU DES QUATRE SAISONS" / ill. Joanna Boillat ; trad. Chun-liang Yeh HongFei Cultures (Belle ile Formosa), 2012 ++++

Des histoires plein de sagesse originales et universelles. Souvent l'auteur utilise des artifices pour s'adresser au jeune lecteur; Shih-jen partage quant à lui la magie de la lecture avec sa pensée, son coeur : on est assis avec lui devant la fenêtre, enfant ou adulte, pour regarder son monde.

LONDON, C Alexander "AVENTURIERS MALGRE EUX 1/ 1 YACK, 2 YETIS, 3 EXPLORATEURS" / trad. de l'américain par Valérie Le Plouhinec Ed. des Grandes personne, 2012

Olivier et Celia Nombril sont jumaux. Leur passion est la télévision mais manque de chance leurs parents sont de véritables explorateurs. Ils vont se retrouver dans l'Himalaya à la recherche de la bibliothèque perdue d'Alexandrie.

OLIVE, Guillaume "NIAN LE TERRIBLE : LA LEGENDE DU NOUVEL AN" / Ill. He Zihong Seuil, 2012++

Une légende importante et connue qui trouve enfin écho dans le livre jeunesse. Cette version manque malheureusement de rebondissement et une autre interprétation serai préférable ; si He Zihong est une illustratrice appréciée, il manquait de mouvement, de légèreté dans son trait et ce livre nous montre tout son talent. Un bon album, sage qui ne demande qu'à connaitre de nouvelles adaptations.

SHIH, Pei-Chun "VEUX-TU DEVENIR LA BETE?" / ill. Géraldine ; trad. Chun Liang Yeh Alibeu Ed. HongFei Cultures, 2012 +++++

"La Bête" est une étrangeté éditoriale dans l'univers de l'édition jeunesse. A la fois roman, album, conte, mêlant humour, malice et philosophie, "La Bête" nous enmène bien loin. Dans ce deuxème volet toujours superbement illustré on ne suit plus la Bête...on est la Bête!