HISTOIRE DU LIVRE JAPONAIS 4

histoire du livre japonais 4

Partie 4 La littérature des enfants d'aujourd'hui: des années 1980 à 1999

Trois œuvres remarquables publiées en 1960: le réalisme socialiste d'Hirashi Yamanaka, Akage no Pochi, la recréation par Miyoko Matsutani d'un conte folklorique Tatsu no ko Taro, et l'histoire de croissance de Yoshitomo Imae. Yama no muko wa aoi umi datta [Sur la montagne, il y avait la mer bleue] - chacun avait sa propre personnalité, mais ils avaient des traits communs: ils ont capturé l'idée que les êtres humains devraient grandir et que le monde est quelque chose cela devrait être mieux changé.

La littérature contemporaine pour enfants, dans sa phase initiale, était idéaliste, remplie de la conviction que les enfants pouvaient surmonter n'importe quel problème auquel ils pourraient être confrontés et que leur situation allait certainement s'améliorer. Plus tard, cependant, la tendance vers le réalisme s'est approfondie, revenant à la prémisse que nous ne savons pas si les enfants seront capables de résoudre leurs problèmes avec succès ou non. Ce qui a provoqué le glissement de l'idéalisme a été Bokura wa umi e de Masamoto Nasu (1980), une histoire de longue durée sur un groupe de garçons qui tentent de se sortir des problèmes auxquels ils sont confrontés chez eux. aller à la mer sur un petit radeau.

Les œuvres ultérieures de la littérature pour enfants, libérées des clichés des contes idéalistes, se sont développées dans de nombreuses directions différentes qui se poursuivent jusqu'aux années 2000.

T image04 01-1Usagi non moi [les yeux d'un lapin]
Écrit par Kenjiro Haitani / Illustré par Tomoko Hasegawa
Rironsha 1974
(Rironsha no daichohen shirizu [la nouvelle série de roman de Rironsha])
Le premier travail de l'auteur abordant des questions éducatives liées à la discrimination et aux handicaps. Ce livre a été traduit et publié en Chine et en Corée.

T image04 024-2Kiri no muko no fushigi na machi [Le merveilleux village voilé de brume]
Écrit par Sachiko Kashiwaba / Illustré par Kozaburo Takekawa
Kodansha 1975
(Jido bungaku sosaku shirizu [Série de littérature originale pour enfants])

Un travail très discuté qui a apporté de nouvelles tendances en ajoutant un sens de l'humour à la fantaisie. Devenu la base du film, Sen à Chihiro no kamikakushi [Visé].

T image04 034-3Soreike zukkoke sanningumi [Allons-y, trio amusant]
Écrit par Masamoto Nasu / Illustré par Kazuo Maekawa
POPLAR Publishing 1978
(Kodomo bungakukan [Littérature pour enfants])
D'abord apparu comme une série dans Rokunen no gakushu [étude de sixième niveleuse] comme "Zukkoke sanjushi [Les trois mousquetaires drôles]." Premier volume de la série très divertissante composée d'un total de cinquante volumes.

T image04 044-4Okashina kin'yobi [Drôle de vendredi]
Écrit par Toshihide Kunimatsu / Illustré par Katsumi Oofuru
Kaiseisha 1978
(Kodomo no bungaku [Littérature pour enfants])
Un travail qui a prédit une transformation de la littérature pour enfants, en dépeignant un incident d'abandon d'enfant.

T image04 054-5Bokura wa umi e [Nous irons à la mer]
Écrit par Masamoto Nasu / Illustré par Akira Antoku
Kaiseisha 1980
(Kaiseisha no sosaku bungaku [Littérature originale de Kaiseisha])
Une histoire d'enfants qui vont à la mer pour échapper à la dure réalité. Ce travail peut être dit qu'il a marqué le début de la littérature pour enfants dans les années 1980

T image04 064-6Hare tokidoki buta [Juste, puis en partie piggy]
Écrit et illustré par Shiro Yadama
Iwasaki Shoten 1980
(Atarashii sosaku dowa [Nouvelles histoires originales pour enfants])
Une histoire absurde que des choses idiotes écrites dans un journal se réalise. Il a été traduit et publié en Chine, en Thaïlande, aux Pays-Bas et dans d'autres pays.
.

T image04 074-7Zubon senchosan no hanashi [Contes d'un ancien capitaine de la marine]
Écrit par Eiko Kadono / Illustré par Yuji Kamosawa
Fukuinkan Shoten 1981
(Fukuinkan doyobi bunko [bibliothèque du samedi Fukuinkan])
Une histoire dépeignant la relation du garçon avec un vieil homme inconnu. Un chef-d'œuvre de l'auteur de Majo no takkyubin [service de livraison de Kiki].
L'image montrée ici est la page de titre.

T image04 084-8Tetsugaku no raion: Kudo Naoko shonen shishu [Lion philosophique: La collection de poèmes pour enfants de Naoko Kudo]
Écrit par Naoko Kudo / Illustré par Yoko Sano
Rironsha 1982
(Shi no sampomichi [Promenade des poèmes])
Une collection de poèmes qui dépeint ironiquement les sentiments des animaux personnifiés. Contient les poèmes écrits pendant vingt ans.

T image04 094-9Denwa ga natteiru [Le téléphone sonne]
Écrit par Makoto Kawashima / Illustré par Shuhei Hasegawa
Kokudosha 1985
Une anthologie de nouvelles sur les problèmes sexuels avec les enfants. L'histoire titrée est placée sur une société anormale dans une caractéristique proche, et utilise la méthode de laisser la fin finale de l'histoire au lecteur. Livre conçu par Akira Uno. L'image montrée ici est la page de titre.

L'ère du divertissement

T image04 104-10Shonen jidai no gashu [Images collectées de l'enfance]
Écrit par Tadaaki Mori / Illustré par Hideyuki Fujikawa
Kodansha 1985
(Jido bungaku sosaku shirizu [Série de littérature originale pour enfants])
Une anthologie qui dépeint les «ombres» de l'enfance, comme la mort d'un proche, et dépeint la lumière et l'ombre de toute l'image de l'enfance.

T image04 114-11Kiiroi baketsu [Seau jaune]
Écrit par Miyako Moriyama / Illustré par Yoshiharu Tsuchida
Akane Shobo 1985
(Akane yonen dowa [La littérature des jeunes enfants Akane])
Un petit renard trouve un seau jaune au bord d'un pont en rondins.
Il voulait faire le seau jaune comme le sien, mais il ne pouvait pas et garde juste tranquillement regarder pendant une semaine. Le chef-d'oeuvre de Miyako Moriyama dowa (contes pour enfants) pour les jeunes enfants.

T image04 124-12Hi no o tanjo [Naissance du roi du feu]
Écrit par Takaya Hama / illustré par Shuji Tateishi
Kaiseisha 1986
(Kaiseisha no sosaku bungaku [Littérature originale de Kaiseisha])
Un roman de fiction à grande échelle d'un monde mythique. Cinq volumes au total.

T image04 134-13Gakko usagi wo tsukamaero [Attraper le lapin de l'école]
Écrit et illustré par Jun Okada
Kaiseisha 1986
(Sosaku kodomo kurabu [Club de création pour enfants])

Représente de façon réaliste les caractères des enfants qui apparaissent en attrapant un lapin échappé.

T image04 144-14Boku no oneesan [Ma sœur aînée]
Écrit par Shuzo Oka / Illustré par Shin Kamiya
Kaiseisha 1986
(Kaiseisha no sosaku [l'original de Kaiseisha])
Composé de six pièces représentant la nature humaine d'une personne handicapée et un enfant de la même distance.
L'auteur était un instituteur pour les enfants handicapés.

T image04 154-15Rudorufu à Ippaiattena [Rudolf le chat noir]
Écrit par Hiroshi Saito / Illustré par Hanmo Sugiura
Kodansha 1987
(Jido bungaku sosaku shirizu [Série de littérature originale pour enfants])
Une histoire d'aventure dramatique qui dépeint avec humour la vie et les amitiés des durs chats errants.

T image04 164-16Umi no medaka [Killifish dans la mer]
Écrit par Tatsuya Saragai / Illustré par Shinta Cho
Kaiseisha 1987
Cette histoire dépeint diverses questions des résidents dans un petit appartement à travers le personnage principal, un garçon qui refuse d'aller à l'école et a quitté le système éducatif.

T image04 174-17Sorairo magatama [Epée de dragon et enfant de vent]
Écrit par Noriko Ogiwara
Tokuma Shoten 1996
Une édition révisée d'un livre publié par Fukutake shoten en 1988. Premier livre d'une trilogie basée sur la littérature japonaise. On dit que c'est la naissance d'un fantasme mythique authentique.

T image04 184-18Tsumetai yoru ni [Par nuit froide]
Écrit par Kaori Ekuni / Illustré par Machiko Yagyu
Rironsha 1989
(Rironsha no atarashii dowa [Nouvelles histoires de Rironsha pour enfants])

Une anthologie d'histoires courtes traversant les frontières de Dowa (histoires d'enfants) et de la littérature adulte. "Duke" et d'autres histoires illustrent l'atomosphère des années 1980.

T image04 194-19Ohikkoshi [Déménagement]
Écrit par Hiko Tanaka
Fukutake Shoten 1990
(Meilleur choix)
Le personnage principal est une fille de sixième année parlant un dialecte de Kyoto. L'histoire dépeint le divorce de ses parents et les changements dans le mode de vie de mère-fille.
L'image montrée ici est la page de titre.

T image04 204-20Kunugibayashi no Zawazawaso [L'appartement bruissant dans le bois de chêne]
Écrit par Yoko Tomiyasu / Illustré par Maki Yasunaga
Akane Shobo 1990
Un fantasme représentant la belle nature du Japon et des yokai (monstres surnaturels, esprits et démons) avec quelques critiques sur la civilisation.

T image04 214-21Osaru no mainichi [Une journée dans la vie d'un singe]
Écrit et illustré par Hiroshi Ito
Kodansha 1991
(Dowa ga ippai [plein d'histoires d'enfants] 20)
Rassure les enfants qui sont pressés de grandir, en représentant un jour ordinaire d'un singe.
Livre conçu par Keiichi Tanaami.

T image04 224-22Natsu no niwa: Les amis [Les amis]
Écrit par Kazumi Yumoto
Tokuma Shoten 2001
Une édition révisée du livre a été publiée par Fukutake Shoten en 1992. Le livre a été traduit et publié dans une dizaine de pays comme la Suisse et a remporté le Mildred L. Batchelder Award aux Etats-Unis. Le style de ce livre plait aux lecteurs de tous âges et met en lumière la façon dont les gens de nos jours pensent de la guerre à travers les yeux d'un vieil homme.

T image04 234-23Nishi no majo ga shinda [La sorcière de l'ouest est morte]
Écrit par Kaho Nashiki
Shogakukan 1996
La première édition du livre a été publiée par Nire Shuppan en 1994. L'histoire d'une fille qui refuse d'aller à l'école, passe du temps avec sa grand-mère britannique dans la nature et se rétablit.

T image04 244-24Seirei no moribito [Moribito: gardien de l'esprit]
Écrit par Nahoko Uehashi / Illustré par Makiko Futaki
Kaiseisha 1996
(Kaiseisha wandarando [Pays des merveilles de Kaiseisha] 15)
Un ensemble de fantaisie dans un pays ancien fictif. Premier volume d'une série écrite avec une perspective du monde dérivé de l'auteur qui est un anthropologue culturel.

Aspects de Fantasy

T image04 254-25Batteri [Batterie]
Écrit par Atsuko Asano / Illustré par Makiko Sato
Kyouikugageki 1996
(Kyoiku gageki no sosaku bungaku [Littérature originale de Kyoiku gageki])
Un ensemble de six volumes décrivant une belle relation de confiance et d'engagement des garçons à travers le baseball.

T image04 264-26Bokura no saite no natsu [Notre pire été jamais]
Écrit par Yoko Saso / Illustré par Naito Yamada
Kodansha 1996
(Wakuwaku raiburari [bibliothèque Wakuwaku])
L'expérience et la croissance du garçon de sixième année pendant l'été est écrite dans un style littéraire unique.

T image04 274-27Arumajiro no shippo [La queue du tatou]
Écrit par Joko Iwase / Illustré par Yoji Watanabe
Akane Shobo 1997
Une histoire dépeignant les sentiments délicats de la vie quotidienne d'une fille dans la ville d'Iwakuni de la préfecture de Yamaguchi, qui a une base militaire américaine.

T image04 284-28Iguanakun no ojamana mainichi [Vie avec un iguane]
Écrit par Takako Sato / Illustré par Takehide Harada
Kaiseisha 1997
(Kaiseisha otanoshimi kurabu [club heureux de Kaiseisha])
Une histoire dépeignant le changement et la régénération d'une famille par une fille de onze ans prenant soin d'un iguane comme animal de compagnie.

T image04 294-29Karafuru [coloré]
Écrit par Eto Mori
Rironsha 1998
Un garçon qui a commis un péché dans sa vie antérieure transfère son esprit à un lycéen qui s'est suicidé et revit sa vie.

T image04 304-30Oni no hashi [Un pont vers l'autre monde]
Écrit par Yu Ito / Illustré par Daihachi Ota
Fukuinkan Shoten 1998
À travers des conceptions contradictoires telles que les démons et les humains, la vie et la mort, cette histoire dépeint la croissance de Ono no Takamura (un érudit et un poète de l'ère Heian au début), au cours de son enfance.

4-31Juichigatsu no tobira [La porte de novembre]
Écrit par Hoko Takadono
Librio Shuppan 1999
Une lycéenne écrit une histoire de son expérience d'hébergement dans une maison de style occidental, Juichigatsuso (maison de novembre).

L'ère du divertissement

Soreike zukkoke sanningumi de Masamoto Nasu a été publié en 1978 (Showa 53), et présente des personnages typiques décrits dans un style légèrement exagéré pour divertir les enfants. La série a atteint cinquante volumes en 2004 (Heisei 16), avec le trio qui a voyagé dans le passé et le futur dans le cadre de leurs aventures, dépeignant une variété de questions sociales. Depuis les années 1980, des œuvres divertissantes telles que Hare tokidoki buta de Shiro Yadama ont été publiées et la littérature pour enfants entre dans l'ère du divertissement, ce qui a élargi le lectorat de la littérature pour enfants.

Aspects de Fantasy

L'essai critique de Teiji Seta Kuuso monogatari ga hitsuyo na koto [Le besoin d'histoires fantastiques], publié en 1958, fut le premier à introduire la notion de fantaisie au Japon. Seta se référait aux théories britanniques et américaines de la littérature pour enfants, et essayait de qualifier de «Fantasy» les «histoires d'enfants de fiction imaginatives». Des œuvres qui furent le point de départ de la littérature contemporaine pour enfants, comme Dare mo shiranai chiisana kuni de Satoru Sato, et Kokage no ie no kobitotachi (Yuri et les petites gens) de Tomiko Inui étaient de bons exemples de ce genre de fantaisie.

Plus tard, Kimiko Aman, Naoko Awa, Taijiro Amazawa, Yoshihiko Funazaki, Sachiko Kashiwaba, Takaya Hama, Jun Okada, Noriko Ogiwara, Yoko Tomiyasu, Nahoko Uehashi et d'autres auteurs ont suivi cette tendance et ont développé leur propre monde imaginaire de manière plus unique que leurs prédécesseurs.
.

 

à suivre...