EDITION SALON FRANCFORT

LE MARCHE CHINOIS EN CHIFFRES (sources : Bureau de la presse et de l'édition en Chine, Livre Hebdo 9 oct 09)

POPULATION :

1,333 milliard d'habitants, alphabétisés à 93%

L'EDITION :

579 maisons d'éditions publiques (220 centrales, 359 locales) ; seules détentrices de numéros d'ISBN et environ 3000 ateliers culturels (packageurs) privés.

LA LIBRAIRIE :

161 256 points de vente (-3,59%) dont 10 302 librairies publiques (réseau Xinghua -3,95%) ; 1 868 coopératives rurales ; 534 points de vente d'éditeurs ; 37 516 points de vente gérés par des réseaux culturels, d'éducation, de radio-télévision et de poste ; 5 454 points de diffusions privés (-8,27%) et 105 563 points de vente privés (-8,18%)

LA PRODCUTION :

275 668 titres (+11,03%) dont 149 988 nouveautés (+10,1%) et 125 680 rééditions (+12,16%).

Principaux secteurs : culture-science-éducation-sport, dont le scolaire (34,8%) ; industrie (14,3%) ; économie (8,5%) ; littérature (7,1%) ; langues (5,6%) ; jeunesse (4,9%) ; art et politique-droit (4,8%) ; médecine-santé (4,7%).

Traductions : jusqu'à 20% en littérature, 18% en jeunesse. Tirage total : 6,94 milliards d'exemplaires (+10,21%)

CHIFFRE D'AFFAIRE :

79,14 milliards de yuans soit 7,91 milliards d'euro (+16,95%)

ECHANGES DE DROITS :

droits acquis : 15 576 titres (+53,8%) (surtout du aux achats à Taiwan), principalement taiwanais (6 040), américains (4 011), anglais (1 754), japonais (1 134), sud-coréens (755), allemands (600), français (433).

droits cédés : 2 540 titres (-1,2%) surtout à taiwan (603), Hongkong (397), Corée du sud (303), Singapour (127), Etats-Unis (122), Russie (115), Allemagne (96), France (64) et au Japon (56).

PRESENCE FRANCAISE EN CHINE (sources ambassade de france à pékin, statistiques douanières/Centrale de l'édition, publiées par Livres Hebdo le 9 oct 2009):

IMPLANTATION :

Ambassade de France à Pékin, 7 consulats (Pékin, Shanghai, Canton, Wuhan, Chengdu, Shenyang, Hongkong).

Centre culturel français à Pékin. Services culturels à Shanghai, Canton, Whan et Chengdu ; Lycée français à Pékin et Hongkong. Ecoles françaises à Shanghai, Canton, Chengdu (mission laique française), Daya bay, Wuhan et Xiangfan

APPRENTISSAGE DU FRANCAIS :

Chine continentale : 700 000 dont 3000 à 6000 dans l'enseignement secondaire, 20 000 à 30 000 dans les universités, le reste dans le privé et dans 12 alliances françaises (Pékin, Dalian, Shanghai, Canton, Wuhan, Qingdao, Jinan, Chengdu, Chongqing, Xi'an, Nankin et Hangzhou). Nouvelle alliance en cors d'ouverture : Tianjin. Hongkong et Macao : 7000 apprennent dans l'enseignement primaire, secondaire e à l'université ; 6000 à 7000 à l'alliance française de Hongkong, 600 à celle de Macao.

SOUTIEN A LA TRADUCTION :

l'abassade de France soutien la traduction, chaque année, environ 70 titres (français) (1 tiers en littérature, 1 tiers en sciences humaines, 1 tiers en jeunesse et en art de vivre) dans le cadre du programme Fu Lei (avec depuis cette année un prix doté de 8 000 euro au traducteur et et à l'éditeur de la melleure traduction). Elle organise deux séminaires de formations de traducteurs par an ave chaque fois une quinzaine de traducteurs chinois.

EXPORTTION FRANCAISE DE LIVRES :

2,35 millions d'euro (+87,2% par rapport à 2007 et +31,2% en moyenne sur 3ans)