DOCS 300-400

300 sciences sociales

"A VOS CARTABLES!" Le tour du monde des écoliers Dossier de la revue Astrapi N°689 1er Sept. 2008

L'école en montagne, la cantine,...

BAYLE, Reine-Marguerite 'DOLMA LA REBELLE : LE TIBET SOUS LA BOTTE CHINOISE' Syros (j'accuse), 2000

Sous forme de fiction, l'auteur donne son point de vue politique sur la relation Tibet-Chine... Une bonne collection mais il est rgrettable qu'elle n'apporte qu'un seul point de vue et sous forme de fiction.

THEME : tibet

370 EDUCATION

"AU PAYS DES PAGODES" / Revue Centres d'intérêts pour les moins de huit ans (série B) : La Chine, Ed. Studia (Bruxelles) décembre 1957.

Cette petite revue de 23pages se découpe : chaque page propose une activité.

Conte : "Ti-Hou et le serpent" ; jeux ; créations manuelles : lanterne en papier crépon, éventails, papiers découpés, fleurs de lotus, masques ; chant : "Rossignol de Chine" ; poèmes

SCHALIT, Jean "EST-CE QUE LA CHINE VA DEVENIR AUSSI PUISSANTE QUE LES ETATS-UNIS?" / ill. Karim Friha Ed. Gallimard (Giboulées. Professeur Gamberge), 2011

Une illustration froide, une maquette laide, peu attractive mais toujours mieux que la série tv... Quoique l'on en pense, cette collection a le mérite d'aborder tous les sujets (ou presque) que les plus jeunes entendent régulièrement et qu'ils ne peuvent appréhender, comprendre ; cette série leur apporte des éléments pour au moins aborder le sujet.

400 langue

ARONEANU, Pierre, DEHONG 'LA GRANDE MURAILLE DE CARACTERES' Syros, 2000

Un livre qui explique la formation des caractères chinois. Prix Totem 1992

BEAUMONT, Emilie "L'IMAGERIE FRANCAIS-CHINOIS"ill. (...) trad. de Hanbin Zhou 133p. Fleurus, 2008

Un imagier thématique très décevant... Revoir des illustrations plutôt laides, pas toujours suggestives, en plus sans adaptation... pour quoi créer un imagier franco-chinois pour montrer un caméléon? Heureusement les questions pseudo pédagogiques ne sont pas traduites... Quant à la traduction, elle se fait en chinois simplifié et en pinying

BELLASSEN, Joel et WONG Wa 'LES IDEOGRAMMES CHINOIS OU L'EMPIRE DU SENS' You Feng 1995

¨Pour apprendre à écrire avec un historique du caractère...

BRESNER, Lisa "MES PREMIERES LECONS DE CHIOIS" 93 p. + 1 CD P Picquier, 2007

Un premier manuel de chinois 

BRESNER, Lisa 'MON PREMIER LIVRE DE CHINOIS' /ill. C. LOUIS ¨P. Picquier, 2004

Un gros livre à spirales : jeux, initiation, découvertes... un livre sur l'écriture.

BRESNER, Lisa 'LE VOYAGE DE MAO MI' /ill. Frédérik MANSOT FAN YIFU calligr. 47p. Actes sud junior, 2006

Une histoire prétexte à découvrir les caratères chinois ponctuant le texte sur le thème des inventions.

DEBURGE, Laurent "PROVERBES CHINOIS POUR REFLECHIR" /ill. Mauro Mazzuri Oskar, 2010

Sue une page, un proverbe, une légende, citation avec une courte définition ; en regard, une explication avec un petit jeu... Sans originalité, mais pour cet éditeur très médiocre, c'est tout à fait acceptable!

GREENWOOD Elinor "JE SAIS PARLER CHINOIS! MON GUIDE-DECOUVERTE DU MANDARIN" 127p. +1 CD  Nathan, 2008

Au moins, on en a pour notre argent, à défaut de prononcer quelques phrases... Un pêle-mêle d'informations sociologiques, historiques, et une belle collection de pharases comme "Le pousse-pousse est remplacé par le cyclo-pousse"... Mais soyons indulgent, cela reste une bonne première approche de la Chine... 

KOUO-MIN HIO-HIAO 'KOUO-WEN SIN K'O-PEN : NOUVEAU MANUEL DE LITTERATURE NATIONALE A L'USAGE DES ECOLES POPULAIRES : Vol. 4' Shanghaï, 1921

Un étonnant manuel de lecture...peu illustré, bilingue.

LORIC, Jeannette "J'APPRENDS LE CHINOIS EN CHANTANT" / adapt; Bi Xiaolei ; musique de Yu Hong et Jin Feng ; ill. de Deruelles, M Ed. Assimil, 2008

MASSIN 'JOUONS AVEC LES LETTRES' /Ill. des Chats pelés Seuil (petit point), 1992

une petite partie consacrée à l'écriture chinoise...

IEMANN, Christoph "PETIT DRAGON : UNE HISTOIRE D'AVENTURES, D'AMITIE ET DE CARACTERES CHINOIS"  trad. de l'anglais par Anne Krief Gallimard, 2009

Une histoire prétxte à la découverte des cractères chinois. Il s'agit ici d'une simple approche avec des illustrations un peu crillardes mais on apprécie cette juxtaposition des caractères aux dessins, certes, pas novatrice mais bien rendue

THEME : caractères (docs)

"PREMIER IMAGIER FRANCAIS / CHINOIS" Ed. Piccolia, 2006

Imagier bilingue visuel sur des thèmes de la vie quotidienne

ROSENTHIEL, Agnès 'CHIFFRES EN FRICHES : LA VIE DES NOMBRES'  Larousse, 1979

Une double page avec sur l'une les chiffres dans le monde, en regard, une illustration. Pour le nombre '100', une illustration avec Mao et la légnede 'que 100 fleurs fleurissent' !

THEMES : communisme (ill.)

SHI Bo 'ECRIRE L'AMOUR' Le Pouce et l'index éd., 2002

Un mini-livre à éventer rapidement, comme le signifie le nom de l'éditeur et une calligraphie (le mot amour) se construit, en une illusion d'optique...

'SUR L'INTELLIGENCE' : Wei Wei et Jiu Zhao, Mo Shou Cheng Gui, Jiao Tu, San Tu, Chu Qi, Zhi Sheng, Wan Bi, Gui Zhao, Bu Ru Hu Xue, Yan De Hu Zi  30p. Aurore (L'origine des expressions courantes chinoises), 1997

'SUR LA VERTU' : Fu Jin Qing Zui, Yi Fan Qian Jin, Feng Chui Cao Dong, Li Xian Xia Shi, Guan Bao Zhi Jao, Da Yi Mie Qin 30p.  Ed. Aurore (l'origine d'expressions courantes chinoises), 1997

'SUR LE LEGENDAIRE' : Ji Ming Gou Dao, Sai Weng Shi Ma, She Sheng Qu Yi, Mao Sui Zi Jian, Xu Wei Yi Dai, Yi Bai Tu Di 31p. Ed. Aurore (l'origine des expressions courantes chinoises), 1997

Une collection de quatre titres, bilingues, sur les origines, retraçant ainsi un partie de l'histoire chinoise.