Français
EnglishDE CI...DE LA...LIVRES
Notes, illustrations glanées dans les ALBUMS...
DEGE, Guillaume "UNE JOURNEE D'OSCAR" Gallimard
Oscar a perdu ses lunettes et voit trouble. De ce fait il ne comprend rien à ce qu'il voit...
"Tout ça, c'était du chinois"
CHINOIS OR NOT CHINOIS...
"UN BLOG TROP MORTEL" / Madeleine Roux ; trad. de l'américain Ed.Fleuve noir (territoires), 2011
Depuis de nombreuses années, "chine-des-enfants" s'enrichie de livres sur la Chine dans l'optique de comprendre comment est perçue
l'identité chinoise dans la fiction pour la jeunesse.
Cette perception identitaire ne cesse d'évoluer, révélant bien des surprises, dépassant parfois la réalité, expliquant ainsi bien
des idées reçues.
Les personnages chinois sont maintenant bien installés dans la fiction "internationale", après avoir fait quelques incursions
dans la littérature anglo-saxonne. Si cette vision reste néanmoins très liée à la place de la communauté chinoise dans ces
pays, nous avions un portrait caricatural mais bien chinois du personnage type.
Lorsqu'il intègre un groupe de jeunes héros -souvent des enfants surdoués déterminés à sauver le monde- l'identité chinoise
ne parait que par quelques petites touches : poli, réservé, fort en maths ou en chinmie, informaticien et souvent garçon...
Le chinois dans toute sa caricature.
Certains "héros" chinois sont maintenant assimilés, comme l'héroïne de Sylvie Deshors, devenue française ; mais son origine
fait partie de l'histoire : sa réaction, sa pensée, sa situation en découlent.
Nous avons maintenant un nouveau personnage chinois : un chinois sans identité chinoise. Un personnage qui n'a que le physique
sans autres traits communs.
Ted est un jeune chinois vivant aux Etats-Unis. Nous savons qu'il est chinois par son physique ; il mentionne vaguement une fête
typique assez proche d'Halloween. Rien de plus. Aucun trait particulier. Il est très présent car c'est le deuxièem personnage
principal de l'histoire bien qu'il ne soit en aucun cas un héros, et dont l'héroïne ne tombera même pas amoureuse mais le
sauvera d'une grave blessure en toute amitié.
Voilà la question qui se pose : pourquoi un chinois dans cette histoire... Et pourquoi pas? Après tout, nous attendions enfin
le moment où un chinois serai un personnage à part entière sans rapport direct avec ses origines, sans caricature.
Mais alors, pourquoi mentionner l'origine de ce personnage sachant que cela n'apporte rien, ni au personnage, ni à l'histoire?
L'histoire -pas très bonne au demeurant- relate une terrible attaque de zombies! Un groupe de personnes -dont la jeune héroïne-
tente de survivre et de combattre les morts-vivants. Ted aurait pu être japonais, français, maori... cela ne changerai rien.
Mais là encore ce n'est pas si sûr.
Certes le jeune homme ne semble pas repoussant mais le fait qu'il ne soit pas "blanc" lui confère un statut un peu spécial.
Cela n'explique pas le fait que l'héroïne ne soit pas attirée par lui mais son origine donne un habit à ce jeune homme mystérieux
dont on ne sait rien.
Son origine chinoise permet certainement à Ted de rester mystérieux. Imaginons maintenant qu'il soit français : dans ce type
d'histoire, il devrait alors jsutifier sa présence ici et le fait même d'être un "héros" aux Etats-Unis revêt déjà une exception
canibalisant l'histoire même. "Black"? Il semblerai étrange qu'il soit mystérieux ; ou alors son physique impressionnant, sa
voix ou son regard apporterai un "plus" ou une "histoire" au personnage. Mais il est chinois... Outre ses lunettes et ses
cheveux qui lui tombent sur les yeux, Ted se contente d'être lui-même.
Si Ted avait été un jeune homme "blanc", ses rapports avec la jeune héroïne seraient peut-être différent. Si les origines du
jeune homme ne sont que très rarement évoquées, elle est omniprésente.
Le "chinois du coin" n'est plus restaurateur, mais toujours à part même s'il fait parti du décors. Etre d'origine chinoise
justifie le positionnement du personnage sans pour autant jouer un rôle.
Un chinois sans identité chinoise ne peut, à travers ce roman, ne plus être chinois. Son origine lui confère un statut à part.
Même si cela n'est jamais dit, Ted est chinois, avant d'être l'ami de l'héroïne.
Personnages chinois, secondaires, dans les romans...
HILL, David "DERAPAGES" Flammarion (Tribal), 2007
Ce récit relate les mésaventures d'une jeune homme qui écrase malencontreusement, distrait par ses passagers trop agités, une jeune fille qui sombre dans le COMA e dont il suivra jour après jour, à son réveil, sa rééducation. Décrit de façon presque clinique, d'un point de vue santé mais aussi psychologique, nous faisons aussi connaissance d'une famille de chinois...
Jimmy et Dolly tiennent un restaurant chinois. L'on s'ammuse de leu accent et de leur fautes de vocabulaire. Tous deux sont plaisants et sympathiques. On notera que le jeune "héros" pensait que Jimmy maitisait "forcement" les tchniques d'arts martiaux et qu'il allait le punir...
Lieux chinois dans les fictions...
GRENIER, Christian "CINS DEGRES DE TROP" Rageot (heure noire)
Si vous voulez savoir ce que sera Pékin en 2100... Un procédé permet de voyager sous forme d'avatar dans le futur. Des personnalités s'y projettent mais se retrouvent, à leur grande surprise, à Pékin et non en France. Le bouleversement climatique à rendu Pékin difficilement habitable, perdu dans le désert et les tempêtes de sables...
NOTES DE SITES...
Un jeu de mémoire sur des illustrations anciennes représentant des mandarins... sur le portail de la bibliothèque de Rouen