CONTES Y Z

YAN, Chun WANG Guoneng ill. 'LE DUC BAO INTERROGE LA PIERRE' Livres du Dauphin, 1996

Un fonctionnaire utilise la ruse pour savoir lequel des paysans est un voleur...bilingue.

THEME : fonctionnaire (ill.)

YANG, Huan "LUNES DE CHINE" NYS, Thomas, adapt. KERILLIS, Hélène ill. -36p.- HongFei Cultures (Belle Ile Formosa), 2007

Deux épisodes de "Mélancolie au Palais de la Lune" de Yang Huan. Texte précédé de "Chang'E s'envole dans la Lune" et "Vieilard sous la Lune", d'après des légendes chinoises. Chang'E but un elixir d'immortalité et s'envola dans la Lune mais son palais est loin d'être plaisant... L'association de ses légendes avec ce texe est en harmonie, lui donnant plus de relief. Si l'on peut regretter la maquette et la typographie, nous ne pouvons qu'apprécier ce travail de traduction de qualité apportant enfin un nouveau regard sur la littérature enfantine chinoise. Cet échange avec un illustrateur français ne fait que l'enrichir. Espérons une longue suite à ces débuts très prometteurs.

THEME : Lune - amour

YEH, Chun Liang "LE DUC AIME LE DRAGON" / ill. Valérie Dumas Hongfei (en quatre mots), 2011

Deux fables sur la thématique du dragon, avec toujours dans cette collection une portée philosophique dont la petite morale et les quatre mots sont la clef ; une illustration humoristique qui se prète bien aux fables.

YEH, Chun-Liang "FACE AU TIGRE" /ill. de Pauline Kalioujny HongFei Cultures (en quatre mots), 2010

Contient deux fables : "le renard" et "le rat". Une relecture de ces fables bien connues ; contrairement aux précédentes versions françaises de fables chinoises, nous apprécions ici dans cette nouvelle collection "en quatre mots", la qualité du texte, la moralité qui se détache de la fable, un décriptage en quatre lignes de l'interprétation chinoise du proverbe, illustré en quatre idéogrammes.

THEME : animaux - tigre

YEH, Chun-Liang "PI, PO, PIERROT" Ill. de Samuel RIBEYRON Hongfei Cultures, 2008

Dans un paisible royaume, chacun vit avec une pierre portée sur le dos, sans trop savoir pourquoi. Un jour, la jeune princesse tombe malade. Selon les médecins, seule une herbe peut la sauver. Mais pour la trouver, il faut parcourir un long voyage rendu impossible à cause de ces pierres trop lourdes... Le texte se prète à une double lecture. Il s'agit d'une quète de soi : se dépasser, se découvrir, s'approprier son avenir. Cette pierre -ce fardeau symbolique- peut devenir un atout en acquérant de la sagesse et de la maturité. Les illustrations réfléchissent parfaitement le propos : stéréotypée dans la symbolique identitaire, classique mais en même temps moderne, rassurante dans ses formes géométriques, et calme par la douceur du trait et l'apaisement des couleurs. Une autre lecture où la collectivité fait place à l'individualisme, où l'on s'émancipe, dans le bon sens du terme : l'essentiel n'est pas d'avoir mieux, mais de savoir profiter et apprécier ce que l'on a...

YEH, Chun Liang "YEXIAN ET LE SOULIER D'OR" / ill. Wang Yi Hongfei Cultures (contes de Chine), 2011

Une version chinoise de Cendrillon. Le plus étonnant est qu'il a été écrit au IXème s. et peu remanié certifie l'auteur. Bien que très accessible, ce texte concis nous rapproche paradoxalement plus de la culture chinoise que d'autres histoires plus caricaturales ; illustrations presques enfantines mais riches, à la fois influencées par les origines de l'illustratrice mais avec une touche bien personnelle.

YOLEN, Jane "L'EMPEREUR ET LE CERF-VOLANT" /ill. Ed Young Genévrier (Caldecott), 2011

 Une jeune peincesse, si petite que ses soeurs et son père l'empereur l'oublient ; mais elle saura les sauver avec un cerf-volant...

 THEMES : cerf-volant - empereur

YONG An MA Weichi (ill.) 'LE LOUP ARRIVE' Livres du Dauphin, 1996

Une version chinoise du célèbre conte 'le garçon qui criait au loup'...l'enafnt est en tenue traditionnelle et sa maman saura le réconforter avec un bon repas après lui avoir fait la leçon.

THEME : loup - berger (ill.)

YOUNG Ed "LON PO PO" trad. Rose-Marie Vassallo Flammarion (Père Castor), 1995

Une version chinoise du "Petit chaperon rouge"..."

YU LE GRAND DOMPTE LES EAUX" /adapt. Feng Jiannan, ill. Xi Axing. Livres du Dauphin (mythologie chinoise), 1991

Dans l'Antiquité sévissait de graves innondations. Gun a consacré sa vie à dompter les eaux. Yu le grand prend la résolution de poursuivre la tâche inachevée de son père. Après une longue période, les eaux sont enfin aménagées...

THEME : dragon - soldat- village - musique - eau

ZHAN Thong 'LA LEGENDE DES DIX FETES CHINOISES' Livres du Dauphin, 1992

Fête du printemps, des lanternes, du dragon printanier, de Qingming, de Duanwu, de Qiqiao, de la mi-automne, de Chongyang, de Laba et la fête du foyer.

THEMES : fete (texte et ill.)

ZHANG Tian Yi 'PETIT LIN ET GRAND LIN' /trad. (chinois) Michel Laparade ; ill. Véronique AGEORGES F. Nathan (bibliothèque Internationale1981

Ils sont jumeaux et pourtant très différents. Très jeunes, ils sont obligés de gagner leur vie. Grand Lin décide de se faire adopter par l'homme le plus riche de la Terre, Petit Lin est ouvrier chez un patron cruel...

ZHANG Zhijun "LE RENARD ET LA GRUE" Ill. de He Qiaoling Les livres du Dauphin, 1988

Le renard invite la grue à manger une assiette de soupe. Celle-ci n'arrive pas à manger mais ne dit rien et l'invite en retour. Elle lui sert un repas dans un récipient que le renard ne peut utiliser puis enfin lui sert une assiette. Le renard se rend compte de sa maladresse et s'excuse...

THEMES : animaux - repas

ZHU Suchen 'QUINZE COLLIERS DE SAPEQUES' /adapt. Kuang Rong, ill. n/b Wang Hongli Ed. en langues étrangèes, 1982

Un boucher de Wuxi a emprunté quinze colliers de sapèques et fait croire à sa fille qu'il l'a vendue. Celle-ci s'enfuit et croise un jeune commerçant qui a lui aussi quinze colliers. Le boucher est assassiné et ses colliers volés. Les deux jeunes gens accusés de meurtre. Un magistrat les sauvera de la peine capitale...

THEMES (ill.) amison - voleur - juge / policier