CONTES O P

'L'OISEAU MAGIQUE' Editions en langues étrangères, 1985

contient : 'Li Bao et Chuichui' (han), 'le garçon aux cheveux d'or' (uygur), 'le fils du pêcheur' (uygur), 'Hailibu le chasseur' (mongol), 'le renard rouge' (mongol), 'l'oiseau magique' (mongol), 'la fille conque' (tibétain), 'Zhugu et Kangmei' (naxi), 'Heng Mei et le cerf d'or' (naxi), 'Xue Da et Yinling' (hui)Kandepayi le héros' (kazak), 'la fille aux longs cheveux' (dong), mola' (ugur)

OLIVE, Guillaume 'CONTES DE CHINE'85p. Syros (tempo), 2005

Ces courts récits reprennent la mythologie, la création du monde vue par les chinois. Contient : 'Pangu créé le monde', 'La déesse Nüwa', 'Fuxi l'empereur auguste', 'Shennong le divin laboureur', 'Les dix Soleil', 'Chang'E s'envole vers la Lune', 'Kuafu à la poursuite du Soliel', 'Gun dérobe la terre divine', 'Yu le grand', 'Lin le souverain'

THEMES : mythologie (texte)

OLIVE, Guillaume 'CONTES DES PEUPLES DE CHINE' /ill. HE Zhihong Ed. Syros2003

Chaque conte est précédé d'un historique sur la minorité concernée. Contient : 'Le prince grenouille'(Lisu), 'L'origine des étoiles'(Miao), 'Hulugou, le chien de la calebasse'(Miao et Yao), 'Napomi, l'ogresse poux'(Mulao), 'A la recherche du Soleil'(Dong), 'Les rescapés du déluge'(Yao).

Très belles illustartions de peintures sur soie et papier de riz où les minorités sont mises en valeur.

THEMES : astres (textes) - montagne - cheval - costume - minorités (ill.)

OLIVE, Guillaume 'LE DAIM MANGEUR DE TIGRE' /ill. de HE Zhihong Ecole des loisirs (mouche), 2002

Contient : 'Le daim mangeur de tigre', 'la branche du peuplier', 'Le jour se lève au chant du coq', 'Combien d'années?'

THEMES : cuisine - tigre - enfant - soldat (ill.)

OLIVE, Guillaue 'LA DEESSE NUWA' Syros (contes nomades), 2002

Contient : 'Pangu créé le monde', 'La déesse Nuwa', 'Fuxi, l'Empereur auguste', 'Shennong, le divin laboureur', 'Les dix Soleils', 'Chang'E s'envole vers la Lune', 'Kuafu à la poursuite du Soleil', 'Gun dérobe la Terre divine', 'Yu le grand', 'Lin le souverain'

OLIVE, Guillaume 'LILI ET LE REVE DU PAPILLON' /ill. HE Zhihong Bleu de Chine (balluchon), 2005

Lili a été adoptée en France. Elle se sent différente de ses camarades et monsieur Barnabé la console en lui racontant des anécdotes pisées dans la mythologie chinoise... Contient 'Le grand arbre', 'la tortue', 'le faisan sauvage', 'l'oiseau géant et la touterelle', 'le nageur', 'l'archer', 'les calebasses', 'trois le matin et quatre le soir', 'la carpe', 'la mante et la cigale', 'la grenouille au fonds du puits', 'le rêve du papillon'

THEMES : immigration (texte), soldat - tortue (ill.)

OLIVE, Guillaume "NIAN LE TERRIBLE : LA LEGENDE DU NOUVEL AN CHINOIS" / Ill. He Zhihong Seuil, 2012

Pour faire fuir le terrible monstre des mers, les villageois s'habillent de rouge et font beaucoup de bruit... Cette version n'est certes pas la meilleure car elle manque de rebondissements mais He Zhihong illustre bien cette légende d'un trait léger, avec du mouvement et de la couleur.

OSHIMA, Eitaro "LE TIGRE ET LE CHAT" /Trad. (du japonais) par Nadia Porcar Ecole des loisirs, 2010

Le tigre souvent moqué demande au chat de l'initier...

Thème : tigre

'LE PARAVENT DE LAQUE' / Elisabeth LEMIRRE et Valérie de LA ROCHEFOUCAULD, ill. CHEN Jiang Hong P. Picquier (les contes du mandarin), 2004

Contient 'La lueur bleue', 'Le paravent de laque', 'Ning, Ni et le monstre', 'L'île aux renards', 'La renarde au miroir', 'Peau maquillée', 'La femme fidèle', 'La reine des poissons'

PEQUIGNOT, Rose "LA MERVEILLEUSE HISTOIRE DE LA PETITE HOU" /ill. Anna Moratille L'Harmattan, 2006

La petite Hou est menacée d'exclusion de l'école parce qu'elle arrive tous les jours en retard...sa mère s'en étonne et constate que celle-ci part à l'heure mais contemple la nature en route. Elle décide alors de lui amener ce qu'elle aime (chien, oiseau, poisson, jardin) à la porte de la maison... Illustration chaude et très classique occidentale.

THEMES : école - jardin

"LE PETIT CHEVAL TRAVERSANT LA RIVIERE" / Adapt. MING Yang, ill. CHEN Yongzhen 18p. Ed. en langues étrangères (Contes chinois pour enfants), 1986

Lorsque le petit cheval doit traverser la rivière, le boeuf lui affirme qu'il n'y a presque pas d'eau, tandis que l'écureuil prétend que c'est dangereux. Sur les conseils de sa maman, il se mesure aux deux animaux et constate qu'elle est juste assez profonde pour lui. Désormais, il réfléchiera avant d'agir...

THEME : cheval - sagesse

'LA PETITE AVEUGLE ET LES RENARDEAUX' /adapt. Mei Ying 38p. Ed. en langues étrangères (contes chinois pour enfants), 1984

Une jeune fille aveugle a entendu dire que les renardeaux peuvent lui rendre la vue. mais ceux-ci ne sont pas du tout coopératifs. Il lui faudra alors passer bien des épreuves comme affronter un tigre...

'LA PETITE GARDEUSE D'OIES' /adapt. LI Shufen ; ill. WU Jinglu Ed. en langues étrangères (contes populaires chinois), 52p. 1985

Une gentille fille, gardeuse d'oies,est exploitée par sa tante. Celle-ci ayant une enfant aveugle, elle verse de la chaux vive dans les yeux de la petite gardesue d'oies. Elle se souvient que des graines poussant en montagne peuvent rendrent la vue. Elle s'y rend non sans mal. Elle rencontre un vieillard, le dieu de la montagne. Il lui propose de devenir sa fille si elle reste et d'être heureuse. Mais elle préfère rentrer pour redonner la vue à la fille de sa vilaine tante...en chemin elle redonnera la vue à plein de gens...

On retrouve la structure du conte chinois habituel : un enfant qui brave le danger et fait le bien en retour...avec ici un excès de gentillesse

THEMES : dévouement (texte)

"LES PIECES D'OR" un conte de Jataka ; Ill. Emily Jan Dharma éd. (Berkeley USA), 2001 cop.

Un grand frère sage qui rete humble malgré avoir reçu beaucoup d'argent et son jeune frère qui essaye de le dûper...

THEMES : tibet - vêtements - maison - bouddhisme - poisson

'LE PINCEAU MAGIQUE' /adapt. Didier DUFRESDNE, ill. Stéphane GIREL Flammarion (¨Père Castor), 2003

Un pauvre payasan rêve de dessiner. Un vieillard lui offre un pinceau magique qui donne vie à ce qu'il peint. L'empereur essaye de le lui voler mais Wang Li est le seul à en tirer la magie. Arpès avoir peint une mer démontée où se trouve le bateau de l'Empereur, il décide de peindre pour aider les pauvres...

THEMES bateau - paysan - peinture - porte (ill.) honnetete (texte)

PLACE, François 'LE PAYS DE JADE' Casterman (albums Duculot), 2002

L'empereur du pays de Jade est furieux : quelques gouttes de pluie sont venues s'écraser sur son front alors qu'il profitait de la belle saison en montagne. Les deux astrologues de la cour qui n'ont rien pu prédir sont punis. Mais leur assistant est chargé de trouver les raisons expliquant pourquoi ils ont faillis à leur mission...

Un des récits tirés de l'Atlas des géographes de l'Orboe

THEMES maisons - montagnes (ill.)

"LE POIGNARD MAGIQUE" 104p. Ed. en langues étrangères (contes populaires chinois), 1980

Contient : "Drolmakyid" (tibet), "Le dompteur de lions" (tibet), "Le manteau en peau de roi des tigres" (mongol), "Les montagnes immortelles" (mongol), "La plaque du dragon" (hui), "Le poignard magique" (uygur), "Le pont de Zhaozhou" (han), "Les balsamines" (han)

'LA PRINCESSE DES PAONS' /TING TING (adapt.) YIN KOUYANG (ill.), contes populaires chinois Ed. en langues étrangères (Beijing), 1986

Dans le Yunnan, la Reine donna le jour à un fils. A seize ans, le prince est beau et fort. A la chasse, il rencontre Nannona, la princesse des paons. Il l'époue mais cela contrarie certains puissants qui avaient leur fille à marier, et font tout pour birser le mariage...Mais cela rneforce leur union.

Couleurs vives, très stylisé, la région est marquée ici par la présence d'éléphants,de montagnes et d'architecture typiques du sud...

THEMES : (ill.) elephant - montagnes - musique - palais /(texte) amour