CONTES M N

MCCLAIN, Lee "LE MALICIEUX ROI SINGE" ill. Yan Kai ; trad. de l'anglais par Emmanuelle Bels-Jones. -42p.- Clair de Lune (cones et legendes de Chine), 2007

Le roi comprend qu'il va bientôt mourir et n'ayant aucun enfant pour reprendre le Royaume, il doit trouver une idée pour désigner son successeur...

Sept frères vivent heureux jusqu'à l'arrivée d'un odieux gouverneur qui veut absolument éliminer ces frères trop puissants... Une variante des "cinq frères chinois" ; ici l'auteur situe l'action sous la dynastie des Han, à l'époque de la construction de la grande muraille...

 THEME : Ch'in Shih Huang (empereur) - grande muraille - paysans

L'empereur remarque les talents artistiques d'une jeune paysanne : Li Meï. Il lui demande de venir avec lui et de faire son portrait. Seulement il a une autre idée de son image et est furieux de la réalité que la jeune fille lui renvoie...

THEMES : maisons - empereur - campagne - riziere

"MAITRE TONGKOUO" /d'après le conte de Ma Tchong-si "le loup de Tchongkouo", dynastie des Mings ; adapt. de Tong Tsiu-Hsien et Yu Kin ; ill. de Lieou Ki-Yeou 82 p. n/b Ed. en langues étrangères, 1954

Maître Tongkouo est un lettré honnête et bon. Il préconisait l'amour universel ; ainsi en marchant dans la rue, il faisait extrêmement attention à ne pas écraser les fourmis. Il s'opposait à la guerre et était même contre la guerre juste. Dans ce recueil, une annecdote racont comment il sauva un loup et comment celui-ci, le danger passé, voulut le dévorer. C'est seulement lorsqu'un vieux paysan tua le loup, sauvant ainsi la vie du maître, que ce dernier se rendit compte que son pacifisme -l'amour universel- qui confondait la justice avec l'injustice était erroné.

THEMES : justice - Tongkouo

'LE MARIAGE DU ROI SERPENT' /texte de Mien Tcheng et L. P. Marguerite ; ill. de C. Mondoloni Gründ (un pays un conte) 1998

Une nuit, alors qu'il se promène dans son jardin, un vieil homme voit surgir devant lui l'effrayant Roi Serpent qui lui demande l'une de ses filles en mariage...Celui-ci ne peut s'y résoudre et tombe malade. Le Roi envoie une abeille parler à chacune des trois filles. La cadette devinant que la santé de son père en dépend, elle accepte et se retrouve mariée à un riche et bel homme.

THEME : maison - fête - repas (ill.) dévouement - mariage (texte)

'LE MEDECIN CHINOIS' Ed.

En Europe, il est conseillé à un noble malade de se faire soigner par un médecin chinois. Celui-ci saura le guerir avec un bon repas... Typique de l'imagerie d'Epinal, une vision aussi sympathique qu'exotique d'un médecin plus ressemblant au Merlin de Walt Disney

MEI Ying 'LE CERF MOUCHETE' 56p. ed. en langus étrangères (Beijing), 1983

Une caravane en difficulté dans le désert de Gobi est sauvée par un cerf. La reine apprenant son existence aimerai se l'aproprier...

Conte classique interessant pour les illustrations du déset.

THEMES (ill.) chameaux - cerf - désert - gobi (texte) cerf

MIAO Jie "L'INDOMPTABLE PETIT GRILLON" d'après les contes fantastiques du Cabinet Sans-soucis Ill. Huang Hongyi, Zhaohua, 1985

L'empereur Xuande de la dynastie des Ming (1368-1644) despote veule et incapable ne s'occupait pas des affaires d'état mais assistait aux combats de grillons...

THEMES : empereu - palais - maison - grillon

MINGARELLI, Hubert "LE RHINOCEROS" /ill. Elisabeth Sclossberg Revue "Je lis déjà" n°201 Mai 2007

Un marchand chinois traversant l'Afrique, chargé puisqu'il ramène un souvenir de chaque pays traversé pour chaque membre de sa famille, se trouve bloqué par un rhinocéros installé sur un pont suspendu....Un court texte très illustré

MONETTE, Lise "L'OMBRE DU PAON" 400 coups éd., 2008

Une petite fille tente de se lier d'amitié avec un superbe paon mais celui-ci est trop fier pour la regarder...

THEME : maison - paon

MONTANGE, Anne 'TASHI L'ENFANT DU TOIT DU MONDE' /ill. Olivier Besson Actes sud junior/Cité de la musique (Paris), 2002

conte du Tibet, accompagné d'un CD

THEME : Tibet - musique

MONTARA, Rita "COMMENT SOIGNER L'ENNUI" Piccoli (Milan), 1960 (?)

Chi-Fu est une jeune princesse qui ne s'interesse à rien, s'ennuyant beaucoup...

THEME : vêtements

MOREL, Jean-Michel "GONG ZHU LA PETITE FILLE PRESSEE DE GRANDIR" ill. Elsa Huet Points de suspension, 2009

Gong Zhu qui garde les moutons est bien pressée de devenir une jeune femme : un vieillard lui soumet des épreuves...

 "LE MOULIN MAGIQUE" /N°118 mai 2010 de la revue Mille et une histoires

Autrefois vivaient en Chine deux frères : Dong, généreux et travailleur, Bong paresseux et égoiste...

"MULAN" /Hachette (Disney), 1999

Une version Disney du conte "La jolie Mulan se éguise en soldat pour rejoindre l'armée impériale à la place de son père. Les obstacles sont nombeux pour une femme dans cett société traditionnelle chinoise. Avec ses compagnons Mushu, malicieux petit dragon, et Cri-Kee, criquet prote-bonheur, notre héroïne va devoir surmonte bien des difficultés" (4ème e couv.)

THEME : armee - femme

"MULAN" / Hachette (cinéma) Walt Disney, 1998

MURES MURES" /d'après Guo Ju-Jing ; ill. de Gaëlle Duhazé, texte de Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2008

YuanYuan part chercher des mûres. Il rencontre le serpent qui veut le mordre mais celui-ci est attendri par la gentillesse du petit panda qui réserve les bonnes mûres mûres pour sa maman et sa mamie... Un petit conte très chinois, rythmé par des prénoms sonnant comme une randonnée pour ls plus jeunes. On s'étonnera de quelques expressions comme "petit arsouille" mais cela donne peut-être plus de caractère au texte. La surprise vient de l'illustratrice qui, par ses personnages kitschs, ses dimensions fantaisistes (animaux pas à la bonne échelle,...) nous fait revivre le dessin chinois très caractéristique des années maoïstes, chers aux éditions en langues étrangères. Un conte très accessible. Quelques pages complètent les textes de cette nouvelle collection. Une "partie" enfant un peu gadget puis une "partie" adulte plus interessante mais trop ou pas assez développée ; ces quelques pages n'enlèvent rien au plaisir de la lecture de ce récit, qui, de plus, manquait dans les albums pour les plus petits.

MUTH, Jon J "NOUVEAUX CONTES ZEN" /Trad. de l'américain par Catherine Bonhomme Circonflexe, 2008

Dans une gare, une famille font la connaissance d'un énorme panda...

MUZI, Jean "10 CONTES DU TIBET" /ill. de Frédéric Sochard Flammarion (Castor poche. Contes, légendes et récits ; 1091), 2009

Contient : "Gudak et Chimey", "Le soulier de la princesse", "Les deux frères", "la mule du roi", "la princesse et le crapaud", "Le prince masqué", "le devin", "le langage des animaux", "le roi chien", "les deux amis"

THEME : Tibet

"LA NAISSANCE DE SUN WUKONG" / Adapt. de Su Li ; ill. de Lu Xinsen 74p. Ed. en langues étrangères (collection "Le Roi des singes"), 1984

Le premier volume d'une série d'une trentaine de titres... Cettes série est tirée du roman mythologique "Le pélerinage vers l'ouest" (Xi you)

THEME : roi des singes

'NEIGE DE PRINTEMPS' /texte d'Isabelle LACAMP et J.-Marie GALLIAND, ill. Alain THOMAS A.Michel1988

Une pettie fille part à la recherche de ses parents nommés Ping-Pong-Li, pauvres paysans qui l'ont abandonnée. Elle va rencontrer de nombreuses personnes en route...

Illsutrations riches ressemblant à la Chine mais dans un style européen...

THEMES : monatgne - palais - théâtre (ill.)

'NEZHA TROUBLE LA MER' /adapt. LI Hong'en, photogr. DUAN Xiaoxuan, ill. JIANG Youyi, JIN Zhincheng 80p. Livres du Dauphin, 1988

Adaptation fu film (même titre), tiré du roman mythologique 'L'Apothéose des héros'

Nezha, fils du gouverneur de la citadelle de Chantang, pour sauver une fillette blesse le démon-gardien, émissaire du Roi dragon de la mer orientale, puis le troisième fils de ceui-ci dans un combat. Le Roi, qui commet crime sur crime, assemble les Rois-dragons pour détruire la citadelle. Pour la sauver, Nezha se tue. Par la magie son maitre lui rend la vie te finit par tuer le Roi-dragon...

Dans la veine des Walt Disney...

THEMES palais - dragon (ill.) mythologie (texte)

Adaptation d'une des plus célèbre légende...

MCCLAIN, Lee "ZHONG KU : LE GARDIEN DES ESPRITS DEMONS" ill. Wang Yue ; trad. de l'anglais par Emmanuelle Bels-Jone -43p.- Clair de Lune (contes et legendes de Chine), 2007

Le Général Zhong Ku était un brillant savant mais la trahison t une méchante discorde ont mis fin à sa vie de façon tragique. Il renaît aux enfers...

NOYES, Deborah "PAPILLON ROUGE" Ill. Sophie Blackall, trad. Vanessa Rubio Tourbillon, 2008

Une jeune princesse doit quitter le palais de son père, dans le désert. Mais elle emporte avec elle le secret de la soie...

THEME : soie - desert - palais - hygiene

MA De "LE GRILLON" 18p. ill. coul. Ed. en langues étrangères, 1980

L'Empereur exige que les paysans lui apportent un grillon. L'un d'eux n'en trouvant pas est battu et se doit d'en trouver un rapidement...

THEME : grillon - empereur - loisirs

MCCLAIN, Lee "LE BIENHEUREUX BOUDDHA" ill. Tian Yu ; trad. de l'anglais par Emmanuelle Bels-Jones. -42p.- Clair de Lune (cones et legendes de Chine), 2007

L'histoire de Bouddha...

MCCLAIN, Lee "GUANYIN LA DAME DE COMPASSION" ill. Yan Kai ; trad. de l'anglais par Emmanuelle Bels-Jones. -42p.- Clair de Lune (cones et legendes de Chine), 2007

Miao Zhuan, roi des Chu au VIIè s., impitoyable, donne naissance à la plus jeune de ses filles dont le visage fait l'admiration de tous. Le roi pense que c'est un signe et lui donne le nom de Miao Shan : un exemple de sacrifice et de compassion, représenté par la déesse Guanyin...

Inspiré d'un conte publié sous le titre de "La Grand-mere Ours" editions en langues étrangères en 1979, c'est une version chinoise du "Petit chaperon rouge", bien différente de "Lon Po Po". Illustration aux couleurs chaudes, trait délicat mais assez stylisé.