CONTES L

LE CRAVER, Jean-Louis BOURRE, Martine "DIN'ROA LA VAILLANTE" Didier, 2006

Recueil de contes dont... "Le Chachatatutu et le phoenix" d'après une fable tibétaine paru sous le titre Le Duel du buffle et du tigre (éd. Pekin 1958) et "Le Taël d'argent" un conte han paru sous le titre La Mort du tigre.

'LE LAURIER DE LA LUNE OU LE JARDIN IMAGINAIRE DES CONTEURS CHINOIS' /prés. trad. Dominique Hoizey ill. CHEN Zifen L'Arbren 1987

Une grand-mère, pauvre, trouve en balayant une pçèce d'argent magique qui lui permet d'avoir toujours du riz en réseve. Mais l tigre apprend la nouvelle...

Une nouvelle version du conte. Ici, place à l'illustration avec un chinois stylisé au chapeau imposant...

THEME : vêtements - identité - maison

"LEGENDES DE DRAGONS : RECITS CHINOIS" Ed. en langues étrangères (Panda), 1988

Contient : "Li Jing", "La fille du roi-dragon", "Shi Xuanzhao", "Liu Guanci", "Dame wei", "Ren xu", "La riveraine de fenshui", "La ville mirage de Luosha", "La dame du lac de l'ouest", "La danse des dragons", "Dragon de feu, de la terre et des eaux", "Plusieurs dragons ne s'occupent pas bien des eaux", "Le dragon puni par le phoenix", "Une perle", "Le dragon qui se nommait Vieux-li-sans-queue", "L'histoire des grèves wangniang", "L'oeil du dragon", "Les dragons du toit du nouveau palais", "Geshan et perle de dragon", "Deux calebasses porte-bonheur", "La princesse anbo", "la légende du dragon blanc", "La gorge cuokai", "La source de baotu", "La légende du gouffre du dragon noir", "le temple de la mère dragon", "Le lac ding et les lotus dorés", "la fille-dragon meidan", "Le bodhisattva et la fille du roi dragon", "La montagne de la terrasse céleste", "Le vase du cuivre fendu", "Lion-dragon et perle de dragon", "Les herbes yanyu", "Dragons sculptés", "L"emblème du roi-dragon", "Le mariage entre le dragon et le phoenix", "La fille du dragon blanc"

LEMIRRE, Elisabeth et La Rochefoucauld, Valérie de "LE PAYS DES DRAGONS" /ill. de Chen Jiang Hong 90p. ill. n/b P. Picquier (les contes du mandarin), 2005

Contient : "La naissance du premier dragon", "Le pêcheur et le dragon", "Le Prince tortue", "Le dragon cannibale", "Yanmeizi charme le dragon", "Yu dompte les eaux".

THEMES : dragons

LEVY, Didier ROUSSELL, matthieu "LES JOYEUX MALHEURS DE WU MARCHAND DE PORTE-BONHEUR" Sarbacane, 2009

Au royaume des Trois Oranges, Wu est un marchand de porte-bonheur. Accompagné de sa fidèle Rita, une mule, il parcours les routes et rend les gens heureux. Mais les porte-bonheur ne font rien sur lui... Au contraire, il ne lui arrive que des malheurs! Un conte très illustré, dont l'image fascine, proche de l'univers de Tim Burton.

Comment se rendre au marché avec son âne...

Un conte adapté dans toutes les cultures...

Deux pauvres frères paysans. Le cadet garde la pauvre maison tandis que son frèe s'en va avec le boeuf. Trouvant un insecte, il s'y attache mais le coq l'avale. Triste, il s'attache au coq qui, à son tour se fait manger...Enfin il trouve des fruits qui, lorsqu'ils s'ouvrent donnent des richesses. Losque le grand frère l'apprend il veut se les approprier...

THEMES : maison - paysan (ill.)

LIN, Grace "LA OU LA MONTAGNE REJOINT LA LUNE" / trad. de l'anglais (EU) par Agnes Piganiol Bayard, 2011

La terre est si pauvre dans la montagne que les habitants doivent travailler durement. La petite Minli décide de partir à la rencontre de la seule personne qui puisse changer cela : le vieil homme de la lune...

Contient : 'Oncle coq', 'La luciole cherche un ami', 'Conte du printemps'. Petites histoires de morale... chaque page contient une illustration très chinoise mais plus artistique que les titres auxquels nous a havitué cet éditeur avec de belles nuances de couleurs.

LIU Dongping (poème de), XU Lele (ill.) 'YE NIANG : LA FILLE LABORIEUSE' 21p. Ed. Zhaohua (Beijing), 1985

Une petite île que la secheresse a rendue arride est désertée. Seules deux jeunes filles décident de rester. Zao Gu, la petite, gracieuse mais frêle, Ye Niang, honnête et laborieuse. L'aînée s'obstine à garder les champs et à trouver de l'eau. Pendant ce temps, Zao Gu, séduite par les propos d'un homme, quitte l'île. Apparait l'oiseau rouge et le Phoenix d'or. Ils la transforment en fée, sous forme de phoenix. De son bec, elle essaye de creuser le sol pour en extraire de l'eau mais celui-ci reste coincé dans la terre. L'eau jaillit enfin mais son corps s'allonge et se transforme en arbre que l'on baptisera 'Ye'. Depuis, les habitants sont revenus...

THEMES : Phoenix - bateau / courage (texte)

LOBEL, Arnold 'MING LO DEPLACE LA MONTAGNE' 29p. Ecole des loisirs, 1985

Ming Lo et sa femme n'aiment pas la montagne parce que des pierres s'en détachent et abîment leur maison. Ils consultent un vieux sage qui leur fait essayer de nombreuses idées pour déplacer la montagne. Enfin ils réussissent lorsqu'ils font la danse de la montagne : mettre un pied derrière l'autre en regardant la montagne. Isl réussissent : la montagne s'éloigne! Heureux, ils reconstruisent leur maison...

THEME amison - montagne (ill.) ruse (texte)

LOISELIER, Maud 'LE VASE CHINOIS ET AUTRES CONTES CHINOIS' 37 p. L'Harmattan (la légende des mondes), 2002

Contient : 'Le vase chinois', 'Alikou et la plante de vie', 'Chen et les trois montagnes', 'Le marché de Makri', 'Comment le tigre sort de son trou et y retourne'.

"LU BAN FAIT SON APPRENTISSAGE" /adapt. Ji Hua ; ill. Du Dakai 45p. Ed. e langues étrangères, 1981

Un charpentier, fort et travailleur espère voir ses fils prendre la relève. Mais seul Lu Ban se donne du mal. Son père décide de lui donner un cheval et de l'argent pour qu'il trouve le grand maître des charpentiers pour parfaire son éducation...

THEMES : vieillard (sage) - charpentier - maison - éducation - costumes

'LA LUTTE CONTRE LE RHINOCEROS' contes populaires chinois recueil : 'Contes anciens à notre manière'. Dix contes des minorités Bouyei, Uygur, Tong, Daur, Naxi, Han Ed. en langues étrangères (Beijing), 1987

Dxi contes sur la fidélité et la sincérité de l'amour, la recherche du bonheur...

Quelques illustrations dans le style des minorités.

THEMES (ill.) chevaux - costumes - minorités