CONTES F

'FABLES DE LA CHINE ANTIQUE' Ed. des enfants (Sahnghaï)1985?

Un paysan prend par hasard un lièvre. Le lendemain, il préfère attendre un second lièvre...Un homme propose à l'empereur d'intégrer un orchestre : c'est un imposteur. Il doit fuir lorsque le successeur préfère la musique en solo...Un marchand prétend que ses lances transpercent tout mais il n'a pas pensé aussi qu'il vendait des boucliers...

THEMES : paysan - musique - marchand (ill.)

T.2 'FAIRE D'UNE PIERRE DEUX COUPS', 'LA FORCE DE LA RUMEUR', 'AJOUTER DES PATTES AU SERPENT'/texte de ZUO Ni ; ill. de TIAN Yuan

Deux tigres se disputent une proie. Deux hommes attendent qu'ils s'entretuent pour les avoir...Un homme déclare qu'un autre à tué. La mère de celui-ci entend les rumeurs qui convergent...Trois hommes se disputent le vin : ils font un concours de rapidité en dessin...

THEMES : tigres - métier - alcool (ill.)

T.3 'UN POISSON DIVIN', 'MALADIE DU DOUTE', 'LES ORANGS-OUTANS' /texte de SHEN Ji, ill. de HU Yongkai et ZHANG Shiming

Un poissonnier décide de mettre une carpe dans un tronc d'arbre plein d'eau. Les gens pensent qu'il s'agit d'un poisson sacré...Un homme qui a perdu sa hâche est eprsuadé qu'il s'agit de son voisin, jusqu'au jour où il la retrouve...Les singes aiment imitter l'homme et c'est comme cela que ceux-là les capturent...

THEMES : costume - métier -singe (ill.)

T.4 'ALLER DANS UN SENS OPPOSE', 'UN MARTIN-PECHEUR' /texte de LIAO Di, ill. CHEN Yongzhen

Un riche homme décide de se renfre dans un royaume au sud. Cependant il guide son coher vers le nord. A cahque conseil des passants, il trouve une excsue...Un pecheur instale un épouvantail pour faire fuir les oiseaux...

THEMES : voyage - épouvantail - oiseau (ill.)

T.5 'LE DAIM DE LINJIANG', 'L'ANE DE GUIZHOU' /texte de DING Er, ill. de ZENG Youxuan

Un homme capture et apprivoise un daim. Mais celui-ci grandit et s'enfuit mais n'est pas habitué aux dangers...N'ayant jamais vu d'âne, un tigre en est effrayé mais un jour décide de l'approcher et s'en trouve rassuré et le mange...

THEMES : daim - ane - tigre (ill.)

T.6 'LE RENARD S'AFFICHANT AVEC LE TIGRE', 'UN HERON ET UNE HUITRE AUX PRISES' /texte de ZHENG Ma, ill. de YE Fei

Le renard ruse pour ne pas être mangé par le roi de la jungle : le tigre...Un héron et une huitre aux prises : cela dure longtemps au point qu'un homme se saisisse des deux!

THEMES : tigre - oiseau (ill.)

'FABLES DE LA CHINE CONTEMPORAINE'Ed. Littérature Chinoise (Beijing) (coll. Panda) 208p., 1996 (2ème éd.) bilingue.

Présente 77 fables écrites par 33 fabulistes. Texte chinois en regard.

FANG, yuan, ill. de YANG Yongqing "LA HACHE D'OR" Ed. en langues étrangères (1981) 2ème tir. 1983 et 3ème tir. 1984 (2 expl.)

Un enfant pauvre laisse échapper sa vieille hâche dans le fleuve. Il est triste mais un vieillard lui propose de la lui retrouver. Il en sort plsieurs dont une en or et l'enfant lui rétorque que ce ne sont pas les sienne mais se réjouit lorsqu'il lui rend la vieille hâche. De retour à la maison il raconte son histoire. Son frère le traite d'idiot car il aurait du ccepter celle en oret se rend à son tour au bord du fleuve...

THEME : honnêteté (texte)

FAULIOT, Pascal 'CONTES DES SAGES TAOISTES' /ill. Roland et Sabrina MICHAUD/RAPHO 249p. Seuil, 2004

40 contes moins connus, une maquette somptueuse, de belles illustartions classiques.

THEMES : taoïsme (texte)

FENG, Menglong 'LE SERPENT BLANC' Contes tirés du Jing Shi Tong Yan, anthologie classique.353p. Ed. en langues étrangères 1994

Une présentation pour les adultes...

FERAY, Yveline ROMBY, Anne (ill.) "LE FOU DES FLEURS" P.Picquier 2005

Un vieux sage est tellement préoccupé par son jardin qu'il en oublie tout ce qui ne le concerne pas et possède certainement l'un des plus beaux de Chine. Mais celui-ci suscite bien des convoitises. Une bande de brigands lui demande de le lui céder. Comme il refuse ils massacrent toutes ls plantations. Mais une bien curieuse femme saura replanter le jardin à l'identique...

THEME : jardin

 FERAY, Yveline et ROMBY, Anne (ill.) "L'OISEAU MAGIQUE" P Picquier, 2010

Au Tibet, un roi veuf et sans enfants fait savoir qu'il veut une descendance. Trois soeurs entendent l'appel et décident de répondre alors que l'on conseille à leur père de n'envoyer que la plus belle des trois. Plus tard l'une d'elles met au monde trois beaux bébés. Jalouses, ses soeurs les remplacent par des chiots...

THEMES : Tibet - vêtements - maison - tissage - chevaux - paysages

FERMINE, Maxence 'SAGESSES ET MALICES DE CONFUCIUS, LE ROI SANS ROYAUME' /ill. Olivier BESSON A. Michel (sagesses et malices), 2002

42 histoires mettant en scène Confucius

THEME : confucius (texte)

"LA FILLE AUX LONGS CHEVEUX" /adapt. Ding Yuzhen ill. Huang Jing 34p. coul. Ed. en langues étrangères (contes populaires chinois), 1986

Sud de la Chine peuple Dong. La Fille aux longs cheveux est respectée pour sa beauté mais surtout pour son travail. Mais un jour l'eau vient à manquer. La secheresse sévit mais la jeune fille ne se plaint pas et marche longtemps pour trouver de l'eau. Là, le hasard lui fait trouver une source gardée par un mauvais géniequi la menace sielle révèle le lieu de cette source. Ne supportant plus la souffrance des villageois, elle désobéit et le génie de la montagne l'enlève. Xiao Yong, un jeune villageois emprunte la flûte magique de la fée de l'Amadouvier pour la libérer...

THEME : eau - montagne - fée - génie - Dong - Minorités

'LES FRERES LU' /Red. Emi SIAO adapt. P. KOLODKINE ill. N. Kotcherguine La Farandole, 1956

Contient : 'Les Frères Lu', 'La cigogne ajune', 'Young Su l'obstiné', 'Pourquoi l'eau de la mer est salée', 'Le garçon et le serpent', 'L'archer', 'L'enfant et le sage', 'Le tigre, le cerf et le renard', 'Le renard et la poule', 'Houang Siao', 'La fiancée du dieu du flauve jaune', 'La montagne du Soleil'.

THEMES (ill.) : arc - soldats- animaux - serpent - sage - tigre - ville

FREYCHET, Colette "PING ET PONG" (Nos vertes années ; 75) Ed. EGE, 1977

Où un jeune homme épouse la jeune princesse, les conseillers trouvent une solution pour que les empereurs soient heureux... Histoire très mièvre, illustrations hideuses mais caractéristiques d'une époque...

THEME : empereur - identité