CONTES B

BAI QIULIAN /Adapt. ill. MAO Shuixian 34p. Ed. en langues étrangères (contes fantastiques du Liaozhai, studio du loisir ; 1), 1984

Un poisson métamorphosé en belle jeune fille tombe amoureux du jeune Mu Changong. Mais le père du jeune Mu s'oppose à leur union. Mais ils parviennent à vivre heureux...

THEMES : maison - marchand - mariage - enfant - transport

BARBARA, Diane 'LA PETITE SOURIS ET LE GRAND LAMA' / ill. Marie Mallard Actes sud junior (contes à plusieurs voix), 1997

La petite souris a très peur du chat et rêve de devenir forte. Elle va demander conseil au Lama...

THEME : tibet

BARRERE, Jean-Jacques et ROCHE, Christian "LES ETOURDISSANTES AVENTURES DU BEAU-SINGE ROI" / ill. Rocco A.Michel, 2006

Une approche très illiustrée de la célèbre aventure du Roi des Singes.

 THEMES : Roi des singes

"LE BATEAU DE PAPIER" / ill. de Jie Zhong Magnard (contes. Classiques du monde entier), 2011

Une adaptation du célèbre "bateau magique" ; superbement illustré même si les les illustrations n'ont pas la même force que dans celles de Ye Yuzhong.

 THEMES : bateau - empereur - vêtements

'LE BATEAU MAGIQUE' /chois. Jiang Muchen, adapt. Lin Fei, ill. Ye Yuzhong Livres du Dauphin, 1988

Wang Xiao sauve un homme de l'eau et reçoit en remerciement un bateau magique. Suite à une innondation, il sauve un pauvre homme Zhang San. Mais ce dernier lui soutire le bateau et l'offre à l'empereur pour se voir attribuer un haut poste de fonctionnaire. Mais Wang Xiao sera reconnu à sa juste valeur...

Conte au thème classique, illustrations stylisées.

THEMES : empereur - bateau / honnetete (texte)

BAUMANN, Hans 'L'ENFANT QUI PARLAIT AUX OISEAUX' ill. Teo Puebla trad. de l'allemand Rouge et Or, 1989

Un pecheur trouve un enfant. Celui-ci a le don de parler avec les oiseaux. Au fil de l'eau, ils arrivent en Chine L'homme parle de l'enfant à l'Empereur qui se prend d'amitié pour lui...

Un texte pauvre et peu interessant, comme les illustrations...

THEMES : bateau - empereur (ill.) voyage (texte)

BERTHOLET, Claire "LA DERNIERE MONTAGNE" / ill. Sandrine Kao Bilboquet, 2011

Xiao n'a pas eu réponse à toutes ses questions, son grand-père étant mort. Aussi il se demande si le soleil brille aussi derrière la montagne. Après un long périple, il reviendra dans son village natal...

BHIKKHU, Gambhiro "YLLAVU" ill. Ribeyron Samuel trad. de l'anglais par Chun-Liang Yeh HongFei Cultures, 2007

BOISSY, Philippe de 'L'EMPEREUR ET LE POETE' Jasmin, 2000

Li Hiu, vit pauvrement près de la frontière Nord de la Chine. Chaque jour, après son travail, avec son pinceau il compose des poèmes. Masi l'Empereur veut son art pour lui seul...

Style d'illustrations particulières en noir et blanc, encre et découpages.

THEMES : poésie - Empereur (ill.) - art - empereur (texte)

BOUSSEL, Pierre "DJINOU, LE LEOPARD DES NEIGES" /ill. Nicolas le Tutour L'Harmattan, 2008

Les aventures de léopards dans l'Himalaya...

BRESNER, Lisa 'LES DIX SOLEILS AMOUREUX DES DOUZE LUNES' /ill. Frédérick MANSOT , calligr. KIANG Fei Actes sud junior, 2001

Soleil-le-dixième trouva Lune-la-douxième si triste qu'il souhaita la rencontrer...Un garnd format avec un texte à trous remplacés par des calligraphies.

Belles illustrations, texte ennuyeux, insipide.

THEMES : écriture - cuisine - cheval (ill.) astres (texte)

BRESNER, Lisa 'LES DOUZE ANIMAUX DES QUATRE VENTS' /ill. Nathalie FREOUR Desclée de Brouwer, 2002

Un court texte sur la légende...

THEME : astrologie

BRESNER, Lisa 'SAGESSES ET MALICES DE LA CHINE ANCIENNE' /ill. Killoffer A.Michel (sagesses et malices), 2001

47 pettis contes de sagesse

BUGUET, Anne 'LO-FOU' librement adapté d'un poème chinois par Jean-Pierre MIGLIOLI Paris-Musées/Lo Païs/Ed. du Rocher, 2003

Un grand soldat doit retrouver son épouse : une très belle femme qui lui reste fidèle... Un conte-album (très peu de texte)

THEMES : paysan - soldat - pagode - village (ill.) amour (texte)

BUSUTTILL, Joëlle 'LES TANG CHASSEURS DE TIGRES' Gallimard (conts sans frontières), 1998

Un court conte ponctué d'illustrations et de photogr. pour découvrir la Chine. Petit format.

THEME : tigre (texte)