PETITS LIVRES POUR UNE GRANDE HISTOIRE

 

Notre perception de la Chine a beaucoup évoluée, surtout ces dernières années. Voici trente titres de livres, pour l'essentiel traitant de la Chine. Ce sont des classiques, de bons livres, de petits livres aussi... Ce n'est pas tant la qualité de leur contenu qui compte, mais ce qu'ils ont changé, apporté dans notre perception de l'Asie, en général, et de la Chine en particulier. Certains titres indispensables ou connus ne figurent pas dans cette liste. cette sélection a été faite très rapidement, et c'est cela qui compte! "Quels titres semblent avoir changé notre regard sur l'Asie?" Répondre à cette question sans trop réfléchir est finalement révélateur de ce qui peut marquer un lecteur.

A peine terminée, voici que d'autres titres se bousculent! Voici donc un instantané...

"Le REVE D'UNE FILLETTE PARESSEUSE" Jong-ken Chen Ed. Langues étrangères, 1962
Album surprenant par son humour et la différence culturelle entre la perception occidentale et chinoise de l'oisiveté, de l'éducation

IMG_4952.JPG

"L'AVENTURE DU PETIT CRAYON" Ho Yi Ed. Langues étrangères, 1964
Un album clef pour comprendre les thématiques abordés dans l'album chinois et sa façon de les traiter

DSCN1640.jpg

"FANG FANG SE BROSSE LES DENTS" Yinu Cheng Ed. Langues étrangères, 1980
Un album très kitch chinois mais, malgré sa curiosité montre aussi qu'un documentaire chinois peut être plus efficace qu'un doc occidental très sérieux

005.jpg

"AU BORD DU YANG TSE KIANG" Otto S Sveno Ed. Flammarion 1982
Evocation de la vie quotidienne, riche en détails, lors d'un problème climatique.

"DES GENS TOUS SIMPLES" Feng Gicai Ed.Seuil, 1995
Un des rares recueils abordant la vie quotidienne en Chine

"BEAU COMME AU CINEMA" Carl Norac Ed. Ecole des loisirs 1997
Un enfant découvre les différences culturelles d'un chinois installé en France, sans être caricatural.

"FIEVRE JAUNE" Carlo Lucarelli Ed. Rageot, 1998
L'un des premiers romans où l'on parle des filières chinoises clandestines en Europe avec un regard "bienveillant" de la police.

"CHUUUT" / Minfong Ho Ed.Flammarion, 2000
-Un album qui a eu un gros succès ; cette comptine aura séduit bien au-delà de son origine.

"LOLA EN CHINE" Anne Höglund Ed. Seuil 2000
Un des albums les plus important : une occidentale découvre la réalité de la société chinoise.

"KAÏRA" / Gudule Ed. Flammarion, 2001
Un roman où l'héroïne tombe amoureuse d'un beau jeune homme énigmatique, charmant et japonais. L'une des premiers roman d'amour entre une jeune fraçaise et un japonais.

"FAMILLES DU MONDE ENTIER" Sophie Furlaud Ed. La Martinière 2002
Premier documentaire montrant une vraie famille chinoise d'aujourd'hui

"MOI, MING" / C Bernos Ed. Rue du monde, 2002
Où pour la première fois est évoquée la fierté d'être chinois.

"COOLIES" / Yin Ed. Puffin, 2003
Très bel album, très réaliste sur l'arrivée des chinois aux-Etats-Unis : le premier du genre (sous cette forme).

IMG_5467.JPG

"EN ALLANT ACHETER DES OEUFS" Chen Chih Yuan Ed. Casterman, 2004
Un des premiers albums de et sur Taïwan

DSC00474.JPG

"LILA ET LIN" (série) / Bruce Litchi Ed. Tipik, 2005
Première série où le quartier chinois de Belleville est le décors, et le "héros" de l'histoire.

"CATHY'S BOOK" / Jordan Weisman Ed. Bayard, 2006
Premier vrai roman multisupports, interractif, et surtout une belle histoire avec un jeune, riche et beau chinois aux Etats-Unis.

"LE CERF-VOLANT DANS L'ARBRE" Guillaume Olive Ed. P Picquier 2006
Première évocation de l'arrivée des ruraux en ville

"LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA MOUCHE DANS LE VESTIAIRE DES GARCONS"/ E Lockhart Ed. Casterman, 2006
Roman où l'héroïne est une chinoise.

"JARDIN EN SOUS-SOL" / Sonkyeong Jo Ed. Rouergue, 2007
L'un des premiers album coréen où toutes les problématiques coréennes sont traitées.

"LE JOURNAL DE MA YAN" / Ed. Hachette, 2007
Il est rare qu'un livre pour la jeunesse, un article de journal à l'origine, fasse autant parler de lui.

"LA OU VONT NOS PERES" / Shaun Tan Ed. Dargaud, 2007
-Un témoignage sur les migrants d'Asie vers les Etats-Unis.

"LE PETIT LION DE PIERRE" Xiong Kim Ed. Bayard 2007
Evocation de la désertification des villages pour la ville

"AMERICAN BORN CHINESE" / Gene Yang Ed. Dargaud, 2008
Unique et inégalé sur l'identité et la place des asiatiques aux Etats-Unis.

DSC00495.JPG

"LA LUNE PERDUE" Jimmy Liao Ed. Bayard 2008
Superbe album très riche et évocation de la société taïwanaise

dscn2865.jpg

"MEME XIAO GOUTE A LA VIE" Dishan Xu Ed. HongFei, 2008
Album où l'on parle -enfin- d'amour ; les personnages ont enfin une âme, un coeur.

"MON AMOUR KALACHNIKOV" Sylvie Deshors Ed.Rouergue, 2008
L'héroïne d'origine chinoise, vivant à Lyon qui, au gré de ses voyages, construit son identité.

"MON VELO" Ander Ed. Bayard 2008
Cet album évoque la fin d'une époque pour une société chinoise plus moderne

"UN BLOG TROP MORTEL" / Madeleine Roux Ed. Fleuve noir, 2011
Premier roman dans lequel l'un des héros, chinois, n'est pas clairement identifié ou traité comme étant un personnage chinois, même si ses origines sont importantes dans les relations.

"LE BANC" / Sandrine Kao Ed. Syros, 2013
C'est un roman écrit par une auteure originaire de Taïwan. Le héros de cette histoire aussi. Deux thèmes sont abordés :
-Le racisme envers les asiatiques, au sens propre du thème et directement.
-l'intégration d'un migrant asiatique dans la communauté asiatique.
-Un personnage taïwanais, en France.

"LAMPADAIRE N°8" / Cao T Ed. Millefleurs, 2013
-C'est un regard chinois sur la société chinoise, ce qui est rare.
-Ce n'est pas qu'un simple regard sur l'exode rural et la mutation de la société chinoise : il évoque l'exclusion, ceux qui sont laissé sur le côté.