ALBUMS M

MA Yue "LA JOURNEE DE LEI LEI" Ill. de Zhou Xiaoyun, présentation de Zhang Xishu Ed. Aurore, 1987

Ce matin c'est papa qui doit accompagner Lei Lei au jardin d'enfant et ce n'est pas de chance car il n'a pas du tout envie d'y aller. Même si voir la beauté de la ville (Pékin) le réjouit, il pleure et va essayer de s'occuper toute la journée...

THEMES : loisirs - jardin d'enfant - Pékin

MAC KEE David 'TROIS MONSTRES' trad. Elisabeth Duval 22p. coul. Kaléidoscope, 2005

Deux monstres sur une île, paresseux. Arrive un troisième, jaune, qui leur fait découvrir les vertus du travail et de l'hospitalité...

THEME : identité - bateau

"MAMAN(S) D'AMOUR" /association The mother's Bridge of Love ; Ill. Josée Masse ; trad. (anglais) Françoise Rose. Gautier Languereau, 2008

Deux mamans : l'une d'amour, chinoise et l'autre de coeur, celle qui a adopté

"MAOMAO ET MIAOMIAO" /adapt., ill. de LI Guoyi ; texte et ill. fournis par les Ed. des Beaux-arts du peuple du Zhejiang Ed. en langues étrangères, 1981

Petite Dongdong s'est couchée mais Maomao et son chat Miaomiao ne dorment pas et réveillent tout le monde, même les animaux! Mais le matin, Dongdong qui n'est pas paresseuse se lève tôt et profite pour faire sa gymnastique!

THEME : santé - gymnastique - éducation

MARCEAU, Fani "VUES D'ICI" Ill. Joëlle Jolivet Naïve éd., 2007 livre accordéon

L'auteur invite l'enfant à un tour du monde, de jour puis de nuit... Superbes linogravures, idéees interessantes de successon et chevauchement des "mondes". Cependant confus et texte sans interet. Pour la Chine : une vue de la baie d'Hong Kong, surplombée par une prairie des carpathes roumaines... avec un texte "Dans la mégapole, tant et tant de maisons, tant et tant de mamans bercent leurs enfants". Une vue de Yuanyang, Yunnan où un buffle et ses maîtres travaillent dans une rizière, aux côtés d'un baobab et d'un éléphant d'Afrique... Texte : "Chaque jour, dans la rizière, le buffle souffle et travaille. Et son père avant lui. Et son fils demain".

THEMES : Hong Kong - campagne

MEI YING "LE VIEUX LOUP RECOIT LE VIEIL OURS" Ed. en langues étrangères, 1981

Heureux d'avoir un bon festin, le loup invite l'ours mais le renard qui est informé et qui vole le tout s'arrange pour que les deux protagonistes s'accusent d'avoir tout mangé... Illustrations dans le style Disney.

THEMES : animaux - nourriture - ruse

MIAO, Ying-Tang 'DE BONS ENFANTS' 32p.coul. Ed. en langues étrangères, 1974

Imagier. Une succession de quatre à cinq dessins pour éduquer...Le soldat du peuple, la Journée internatiopnale de la femme, les bonnes manières et autres civilités...

THEME : propagande - imagier - éducation - enfant

MODERE, Armelle 'PETIT-CADEAU' Ecole des loisirs, 2006

Une vieille femme perdue dans la pluie alors qu'elle se rend chez l'empereur trouve refuge chez de pauvres paysans. Pour les remercier de leur hospitalité, elle leur laisse un cadeau : un bébé dont ils rêvaient depuis longtemps! Ils sauront si bien s'en occuper que les robes qui lui confectionnent sont si célèbres que l'empereur leur demande de travailler pour lui! Au delà des personnages qui font presque peur et des couleurs un peu inquiétantes, cet album bien que ventant la générosité du pouvoir, et bien que l'on se demande pourquoi la vieille se promène avec un enfant, nous montre -enfin- un véritable intérieur d'une maison classique de paysans que l'on peut trouver encore de nos jours! C'est très rare et cela mérite d'être souligné.

THEMES : enfant - bébé - paysans - maison

MOGENSEN, Jan "NONOURS ET LA PRINCESSE CHINOISE" Seuil, 1982

Nounours est promené en poussette dans le parc, par deux enfants. Ceux-ci s'approche du petit lac où, au milieu, se dresse sur un rocher, un petit pavillon chinois. Par mégarde, Nounours tombe à l'eau et fera la connaissance, sur la petite île d'une gentille princesse chinoise...

THEME : identité

MORA, Dolorès "ALFRED LE CHIEN PART EN CHINE" / Ill. Corderoc'h Ed. Lito, 1987

Alfred le chien décide de partir en Chine visiter son cousin mais bien vite il aura la nostalgie de son pays...

THEME : voyage

MORA, Dolorès "HISTOIRES POUR LES TOUT-PETITS" Lito (bibliothèque des 2-6ans),1992

Contient "Trompette le chien et Bello Cigogneau", "Trompette le chien part en Chine".

Trompette décide de rendre vivite à son cousin Bang et le remercier de l'excellent oeuf en chocolat qui lui a offert! Un livre de très mauvais goût, un texte ridicule et de mièvres illustrations. Ici, la Chine est représentée par le vêtement. Même l'âne porte un chapeau chinois!

THEME : voyage - identité

MORGENSTERN, Susie "JE FERAI DES MIRACLES" / Ill. Chen Jiang Hong De la Martinière, 2006

Où l'on demande à un petit garçon ce qu'il veut faire quand il sera grand...

MURSCHETZ, Luis 'LES TROIS CHINOIS AVEC UNE CONTREBASSE' La joie de lire, 1997

Un petit format où suel la sonorité des mots, ave humour, a un sens...

THEMES : grande muraille - musique (ill.)

MUTH, John J 'LA SOUPE AUX CAILLOUX' trad. C, P Bonhomme 29p. circonflexe, 2004

Remarquable adaptation. Ici ce sont trois moines qui descendent de la montagne pour entrer dans un village peu accueillant et les obliger à partager un grand repas. Une petite fille, de jaune (couleur impériale) vêtu, est le personnage clef de l'histoire.

THEMES : moines - village - maison - musique - repas

Une maman explique à sa petite fille adoptée toutes les richesses, différentes, qu'elle trouve dans son pays d'origine : une maman maternelle, puis dans son pays d'adoption : une maman qui l'aime. Léger, juste, poétique. Texte original en chinois en première page.

THEME : adoption - immigration - campagne