asie
-
L'ASIE DANS DES COLLECTIONS ETRANGERES
- Par David Signoretti
- Le 17/04/2024
Certains pays asiatiques sont peu représentés dans l'édition française, comme les pays d'Asie occidentale ou du sud-est. Ce ne sont pourtant pas les livres qui manquent dans les éditions anglosaxonnes. Si certains titres ne peuvent trouver leur place en France : livres "très" religieux, où la religion prime sur la vie en société, d'autres pourtant peuvent tout à fait trouver leur public francophone. Ainsi, certaines collections sont petit à petit acquises par la bibliothèque, livres présentant les peuples, richement illustrés en photos, mais aussi des collections abordant des pays sous un autre angle, comme la faune et la flore. Ainsi, pour proposer des ouvrages sur ces pays, et dans des langues ou dialectes de ceux-ci, chine-des-enfants propose des éditions anglaises ou américaines sur l'Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, Indonésie... entre autres.
-
CRAM CRAM... ASIE
- Par David Signoretti
- Le 26/10/2023
CRAM CRAM... revue de voyages pour les enfantsUne famille de globe-trotteurs nous fait partager ses voyages à travers le monde : à travers l'Asie, ce sont de nombreux pays qui, pour certains, sont peu explorés dans l'édition jeunesse. Ce magazine nous offre une réelle découverte des cultures à yeux d'enfant. Vêtements, maison, loisirs, école, nourriture... la vie quotidienne.
La bibliothèque va acquérir petit à petit les numéros de cette revue consacrés à l'Asie.
Vous pouvez découvrir Cram cram sur leur site :
Magazine Cram Cram | Le magazine jeunesse sur le voyage
voici la liste des pays évoqués :
-
PREPARATION DU DEMENAGEMENT
- Par David Signoretti
- Le 18/07/2022
UNE "NOUVELLE BIBLIOTHEQUE"
Depuis quelques années déjà la bibliothèque "chine-des-enfants" a trouvé place en Bretagne. Ce n'est que transitoire et c'est pourquoi les livres ont été plus ou moins répatis dans différentes pièces en fonction de leur thématique géographique. L'objectif est de trouver l'année prochaine une maison dans laquelle elle aura sa place, tant au niveau de l'espace, du rangement que du travail. Cela, je l'espère définitivement. La mise en carton des livres se fait cet été, bien en avance car cela nécéssite plusieurs jours. Ce n'est pas simple car pour des formats BD, cela ne pose pas de problème mais il y a de nombreux formats et volumes différents. Ls formats les plus petits, les plus fragiles devraient avoir un écrin plus adapté.
La question est : jusqu'à quand? Chaque mois la bibliothèque acquiert entre 15 et 30 livres. Cette question commence à se poser avec un volume actuel conséquent. Le futur espace délimitera forcément cette expension. Nous aurons le temps de se poser les bonnes questions...En attendant, la bibliothèque poursuit sa croissance, dès la rentrée de septembre.
Nous évoquerons plus en détail ce déménagement lorsqu'il sera en route, dans quelques mois!
-
1990-2020 TRENTE ANS D'HISTOIRES
- Par David Signoretti
- Le 10/09/2021
CHINE-DES-ENFANTS... UNE HISTOIRE
Dans les années 1990 je travaillais dans le chinatown parisien comme bibliothécaire pour la jeunesse. Je voyageais également en Chine, tout juste après la Révolution culturelle, dans un pays qui s'ouvrait aux touristes étrangers. Certes, il n'y avait pas de l'électricité et de l'eau dans tous les hôtels qui bordaient les ruelles boueuses du centre de Pékin, où la première ligne de métro était encore peu utilisée, mais nous étions déjà loin de l'image du pauvre paysan que s'imaginait nos lecteurs et enseignants du 13ème arrondissement. Pour essayer de comprendre ce décalage de notre perception des asiatiques, qui pour nos lecteurs étaient presque tous chinois, avec la réalité, je me suis intéressé à l'image que le livre renvoyait, et par extnasion, au fantasme et à l'imaginaire de l'écrivain et illustrateur.
Rapidement je suis confronté au manque d'outils de travail, d'étude, de matière première. Certes, les travaux sur la Chine et la littérature sont riches mais peu de raisonance avec la littérature pour la jeunesse, si ce n'est un livre publié en 1970 "LE MONDE EST A VOUS" de J.P. Dieny chez Gallimard. Rapidement je me rend compte que les livres jeunesse anciens sont peu conservés et dispersés dans le monde ; que notre perception est liée aussi à l'histoire de l'immoigration chinoise ; qu'il me faut rencontrer les auteurs et illustrateurs pour comprendre leur démarcher ; enfin, qu'il me faut élargir le sujet à l'ensemble de l'Asie pour en distinguer la problématique chinoise.
En 1998 je décide de créer une bibliothèque, en achetant les nouveautés, les livrs anciens, en France mais aussi à l'étranger, mais également de parcourir l'Amérique et l'Asie, à la rencontre des différentes communautés asiatiques.
Vaste projet... L'arrivée d'internet et son développemet me permettent de créer chinedesenfants.org en 2003
Comme je ne peux que difficilement m'appuyer sur des travaux, je décide de les créer : n'étant pas chercheur, ni diplômé, je peux me permettre paradoxallement de sortir du cadre habituel et de publier librement mes recherches, mes questions et observations, qui n'engagent que moi. J'espère cependant que des spécialistes de la question pourront les traier plus en profondeur.
1990 - 2020 TRENTE ANS D'HISTOIRES
Depuis 1990, notre perception de l'Asie, la littérature pour la jeunesse qui reflète notre société a beaucoup évolué. C'est pourquoi je vous propose de lire d'ici peu, dans la rubrique "ASIE" une synthèse de ces trente ans d'édition.
Après 18ans d'existence, la bibliothèque comporte près de 6000 livres, sans compter les nombreuses revues et imageries, dans de nombreuses langues, dont certaines assez rares en littérature jeunesse (que vous pouvez lire en ligne), comme le tibétain, le cinghalais, l'indonésien ou le mongol... Vous êetes un peu plus de 500 000 curieux à avoir visité le site ; quant à la bibliothèque,elle devrait être acessible en présentiel d'ici quelques années (dans le sud-ouest de la France)...
-
ASIE ET GOURMANDISE
- Par David Signoretti
- Le 18/01/2021
"VOYAGE AUTOUR DU MONDE / ASIE" album de vignettes du chocolat Casino et chocolats Scilia
Bien avant le succès des images Panini que les enfants s'échangent dans les années 1970, l'on collectionnent déjà des images que l'on trouvait dans des emballages alimentaires.
La bibliothèque acquiert l'un de ces albums (marque de chocolat) dans lequel l'enfant a soigneusement collé ces images dans les cadres accompagnés de textes Ainsi, page après page, ce sont toutes nos connaissances et surtout, notre vision des pays asiatiques qui défilent.
C'est en bateau que les deux héros, Jojo et Louisette vont s'y aventurer. L'album s'ouvre sur une carte de l'Asie et c'est tout le continent qui est exploré : de la Turquie à la Sibérie, de l'Arabie à la mer de Java. Des vignettes très exotiques que nous n'avons plus l'occasion de voir, loiN des mégapoles que nous connaissons aujourd'hui.
-
PAYS DU MONDE
- Par David Signoretti
- Le 14/10/2020
ENFANTINA : ACQUISITIONS AUTOMNE 2020
DOCUMENTAIRES : ENFANTS DANS LE MONDE...
chine-des-enfants complète sa collection de documentaires sur l'Asie.
Dans les années 1930, les éditions Platt and Munk publient des livres d'Elizabeth F. McCrady dans la collection "Enfants des pays étrangers". Chaque histoire d'une dizaine de pages, aux illustrations en noir et en couleurs présente la vie d'enfants à l'étranger. Ainsi, pour le Japon, nous assisterons à la préparation de la fête des filles. Ces illustrations, très vintage, sont intéressantes sur notre perception de l'Asie à cette époque. Si l'enfant est dans une action typique, avec des vêtements et un décor assez caricatural, on apprend cependant peu sur la vie quotidienne. Le texte est en anglais mais l'illustration en est l'intérêt.
"L'ENFANT ET L'UNIVERS" Ed. Rouge et or
Colection des années 1970, bien documentée sur la vie des enfants, dont plusieurs titres sont déjà dans la bibliothèque. Avec "NEJAT LE PETIT NOMADE D'AFGHANISTAN" nous parcourons ce pays avec Michel Montesinos, avant les ravages de la guerre...
AUX PHILIPPINES
Peu de livres pour la jeunesse aborde les Philippines. Les éditions Armand Colin au début du XXème siècle dans sa colection "Bibliothèque du petit français" publie "UN PARISIEN AUX PHILIPPINES" de A. de Geriolles (1922). Des gravures en noir et blanc interessantes sur ce pays.
LIANHUANHUA
chine-des-enfants possède quelques fonds spécifiques comme les kamishibaïs mais aussi les lianhuanhua, bandes dessinées chinoises. Une vingtaine de titres ont été acquis ce mois-ci.
-
ENFANTS DU MONDE
- Par David Signoretti
- Le 26/09/2020
"ENFANTS DU MONDE"
Cette collection publiée chez F. Nathan entre 1952 et 1978 a été très populaire auprès des enfants. Elle se caractérise par sa maquette très reconnaissable réalisée par Pierre Pothier : travail sur la typographie, le graphisme, découpage des photos, le tout appliqué sur l'ensemble des titres.
Dominique Darbois, déportée, résistante, photographe, a entrepris de nombreux voyages à partir de 1946 pour en ramener de nombreuses photographies. C'est l'autre aspect qui singularise cette collection : contrairement aux docu-photo pour la jeunesse publiés dans les années 1960-70, où l'on découvre un vrai reportage sur une région, souvent très peu connue, "enfants du monde" s'appuie sur le regard personnel de l'auteure-photographe, même si le jeune lecteur peut y trouver de réelles infos sur la vie quotidienne dans les pays visités.
Plusieurs titres évoquent des pays asiatiques :
3 - Rikka, la petite Balinaise, 4 - Kai Ming, le petit pécheur Chinois, 5 - Gopal, enfant de l’Inde, 10 - Noriko, la petite Japonaise, 13 - Djafar Le petit Iranien
Ils sont présents dans la bibliothèque chine-des-enfants. Vous pouvez en découvrir deux titres sur le site (cliquez sur le titre dans la liste ci-dessus), mais pour en comprendre son intérêt, il faut les feuilleter car le graphisme et la mise en page ne sont pas rendus sur le site. Il est intéressant de comparer différents docu-photos dans la rubrique "IRAN lectures", où deux collections présentent la vie quotidienne d'un petit iranien.
C. Meunier présente cette collection sur le site "Hypothèses" en 2018, dont vous pouvez retrouver l'article sur chine-des-enfants dans la rubrique "Asie, articles"
Cette collection est encore disponible à des prix raisonnables sur de nombreux sites de vente, tant elle elle a été difusée dans les familles françaises. Ces titres ont été aussi traduits dans d'autres langues.
-
ENFANTINA ASIATIQUE
- Par David Signoretti
- Le 17/07/2020
ENFANTINA
La bibliothèque acquiert quelques titres anciens chaque année, directement dans des librairies anciennes des pays concernés ou via internet. Pour cause de COVID19 cette année, pas de voyage mais quelques acquisitions.
KODOMO NO SEKAI (Le monde de l'enfant)
Une série d'albums populaires édités sur des décénies au Japon. Ce sont 5 titres de 1955 acquis cette année. Le contenu accés sur la religion avec un passage de la bible assez improbable, propose aussi de petites le9ons de choses comme la météo, les pendules, etc. On y trouve aussi de belles pages sur les paYsages et d'ambiance de salle de classe. Ils seront petit à petit mis en ligne sur le site avec déjà un titre disponible (cliquez ici)
MONGOLIE :
L'écriture mongole a été remplacée au XXème siècle par l'alphabet cyrillique. Il est donc plus difficile de trouver des albums mongols en... mongol. Heureusement les éditions d'Etat chinoises qui ont pris à coeur de traduire leurs histoires dans de nombreuses langues afin de diffuser largement la culture chinoise a fait une traduction d'albums chinois en mongol. Vous pourrez ne lire ou découvrir un en ligne sur le site.
SUN WUKONG
Depuis de nombreuses années la bibliothèque acquiert, en français, les volumes de la populaire série "SUN WUKONG" (le Roi des singes) aux éditions en langues étrangères, publiée dans les années 1980. Si les volumes se négociaient 5/10euro, il faut compter facilement 25/55euro aujourd'hui mais ils se font plus rares. 16 titres sur plus d'une quarantaine sont maintenant acquis.
