FOIRE DE PEKIN 2011

FOIRE DE PEKIN (31 août - 4 septembre)

Une vingtaine d'éditeurs français étaient présents; l'accelération de la professionnelisation des maisons chinoises est dynamisée dans ce qui sera la première puissance mondiale.

Cette foire a commencé avec un certain nombre d'incidents en raison de la multiplication de fermetures pour permettre à des représentants officiels de visiter. Malgré sa conception peu "ouvert" cette foire attire 2000 exposants de 60 pays sur 53000m2. Les chinois s'adaptent très rapidement à la règlementation internationale. Les cessions de drirs français ne cessent de croitre. Cette année plus de vingt représentants et agents de l'édition française ont gagné Pékin. Le stand français est le plus important et le plus dynamique de ceux organisés à l'étranger après ceux de Francfort, Londres et Bologne.

Avec 62% des 744 titres cédés en 2010, l'édition jeunesse reste le moteur de l'édition française en Chine. Les illustrateurs français plaisent beaucoup. Peu connaisseurs en BD, la production jeunesse suscite leur curiosité, ainsi que "l'art de vivre à la française" (livres sur le vin,...) Si la littérature contemporaine est plus difficile à implanter, les services culturels de l'ambassade de France sont dynamiques ; le programme Fu Leil soutient la production de 60 à 70 titres/an.

Si les chinois ne produisent pas encore d'albums originaux pour la jeunesse, ils commencent à proposer des catalogues interessants avec des romans contemporains et histoires traditionnelles. Mais les traducteurs chinois-français sont encore chers et les françai manquent encore d'intérêt...

CESSIONS DE DROITS DE LIVRES FRANCAIS EN CHINE (en nombre de titres) :

2006 : 261 ; 2007 : 313 ; 2008 : 359 ; 2009 : 655 ; 2010 : 74

4ème pays acheteur de droits français, l'édition française n'est qu'au 10ème rang en terme de chiffre d'affaires, du fait du faible niveau des prix du livre en Chine. La production jeunesse représente 62%, loin devant la fiction et la BD

CESSION DES DROITS PAR SECTEURS (2010) :

Jeunesse : 460 ; fiction : 101 ; BD : 69 ; SHS : 54 ; éssais,docs : 42 ; autres : 18

EXPORTATION DE LIVRES FRANCAIS EN CHINE :

2006 : 0,80me ; 2007 : 1,25me ; 2008 : 2,35me ; 2009 : 1,70me ; 2010 : 2,84me

sources : "Livres Hedo" N°876 vendredi 09 eptembre 2011