ACTUALITES

NOUVELLES RUBRIQUES SUR LE SITE

Les enfants chinois ou plus généralement asiatiques sont de plus en plus présents dans les publicités, jeux, que ce soit à la télévision, au cinéma ou sur une affiche. Comme dans le livre pour enfant, cette identité évolue. Voici donc une petite sélection de photos et vidéos que l'on peut trover un peu partout... Cette rubrique est accessible sur la page d'accueil du site.

PAS DE PAU !

Etant particulièrement mécontent de mon poste à Pau, je serai de retour à Paris...en 2013. Pour les livres, le problème se pose à nouveau car impossible de caser 5000 volumes dans un minuscule logement parisien. En attendant, les activités se poursuivent sur le site.

CHINOIS OR NOT CHINOIS!

Depuis l'origine de "chine-des-enfants", l'identité chinoise dans la littérature jeunesse est en question. Voici qu'une nouvelle approche se dessine. Il était légitime de penser que l'intégration de cette identité se ferait avec l'absence de cette spécificité. Un personnage chinois traité à égalité avec un personnage occidental.La question se pose autrement ; peut-on être chinois sans identité chinoise ou peut-on s'affirmer (d'origine) chinois(e) sans que cette identité soit une différence? Ces nouveaux chinois arrivent dan les nouvelles aventures de nos jeunes héros. Mais alors que mêm si cette identité n'est à aucun moment déclinée, elle s'affirme intellectuellement. Un jeune chinois se distinguais par son physique, son accent, sa différence culturelle, les métiers exercés, mais aussi des caricatures, des traits de caractères. Cette identité peut se manifester maintenant par un "vide", un certain mystère entretenu. Ainsi, un jeune anti-héros évoluant dans un monde apocalyptique peuplé de zombies, que rien ne distingue par son caractère, son physique, sa culture s'affirme pourtant chinois.. (voir rubrique "de ci..de là...") à suivre.

L'ASIE DANS LE SUD OUEST

Habitué au chinatown, faire ses courses chez Tang, chez You-feng... c'est un peu difficile de s'y retrouver dans le sud ouest... Pourtant, il existe plusieurs manifestations, associations, boutiques interessantes! N'hésitez pas à faire part de vos propositions dans l'annuaire "ASIE DANS LE SUD OUEST" que vous retrouverez sur la page d'accueil...

NEWSLETTER

Après 3 semaines d'interruption, les newsletter vont reprendre... avec un rappel des semaines paasées

LECTURE

Aux Etats-Unis, des survivants combattent des zombis... Parmi eux, un héros, Ted, un jeune chinois.

Madeleine Roux "Un blog trop mortel" Fleuve noir (territoires),2011 Le livre sera acquis pour la bibliothèque.

LIBRAIRIE TONNET devrait être la nouvelle source d'acquisitions pour la bibliothèque... à suivre.

PETITS TRESORS PALOIS

Lors de ma visite dans les réserves des services patrimoniaux, j'ai eu la bonne surprise de découvrir des livres pour la jeunesse en anglais datant fin 19ème, début 20ème, acquis par les riches familles anglaises de l'époque.

REPRISE DES MISES A JOUR

Le déménagement étant effectué -sans la bibliothèque pou l'instant- l'actualisation du site va pouvoir reprendre...

-> NEWSLETTER

reprise des newsletter avec les actualités éditoriales

-> ARTICLES

A venir, un suite su la fréquentation des publivs asiatiques en bibliothèque à Paris

ARRIVEE A PAU...

Après une traversée de la France difficile, je devrais arriver à Pau dans quelques jours... La bibliothèque est maintenant en cartons à l'abri, je l'espère du froid... Mais inaccessible pour l'instant! Dans quelques jours je prendrai à nouveau contact avec un libraire afin de recevoir les dernières nouveautés. Pour l'instant la newsletter est suspendue!

Vous êtes à Pau ou proche, n'hésitez pas à me contacter!

Mise à jour du site d'ici dès que la connection internet sera effectuée...

Après plus de trois années à St Quentin (02), lieu idéal pour entreposer 5000 documents car le mètre carré y est bien moins cher qu'à Paris, il me faut à nouveau déménager... En attendant de m'installer, je l'espère définitivement, à Pau, la bibliothèque restera difficile d'accès. Les nouveautés quant à elles seront toujours présentées sur le site.

FOIRE DE PEKIN (31 août - 4 septembre)

Une vingtaine d'éditeurs français étaient présents; l'accelération de la professionnelisation des maisons chinoises est dynamisée dans ce qui sera la première puissance mondiale.

Cette foire a commencé avec un certain nombre d'incidents en raison de la multiplication de fermetures pour permettre à des représentants officiels de visiter. Malgré sa conception peu "ouvert" cette foire attire 2000 exposants de 60 pays sur 53000m2. Les chinois s'adaptent très rapidement à la règlementation internationale. Les cessions de drirs français ne cessent de croitre. Cette année plus de vingt représentants et agents de l'édition française ont gagné Pékin. Le stand français est le plus important et le plus dynamique de ceux organisés à l'étranger après ceux de Francfort, Londres et Bologne.

Avec 62% des 744 titres cédés en 2010, l'édition jeunesse reste le moteur de l'édition française en Chine. Les illustrateurs français plaisent beaucoup. Peu connaisseurs en BD, la production jeunesse suscite leur curiosité, ainsi que "l'art de vivre à la française" (livres sur le vin,...) Si la littérature contemporaine est plus difficile à implanter, les services culturels de l'ambassade de France sont dynamiques ; le programme Fu Leil soutient la production de 60 à 70 titres/an.

Si les chinois ne produisent pas encore d'albums originaux pour la jeunesse, ils commencent à proposer des catalogues interessants avec des romans contemporains et histoires traditionnelles. Mais les traducteurs chinois-français sont encore chers et les françai manquent encore d'intérêt...

CESSIONS DE DROITS DE LIVRES FRANCAIS EN CHINE (en nombre de titres) :

2006 : 261 ; 2007 : 313 ; 2008 : 359 ; 2009 : 655 ; 2010 : 74

4ème pays acheteur de droits français, l'édition française n'est qu'au 10ème rang en terme de chiffre d'affaires, du fait du faible niveau des prix du livre en Chine. La production jeunesse représente 62%, loin devant la fiction et la BD

CESSION DES DROITS PAR SECTEURS (2010) :

Jeunesse : 460 ; fiction : 101 ; BD : 69 ; SHS : 54 ; éssais,docs : 42 ; autres : 18

EXPORTATION DE LIVRES FRANCAIS EN CHINE :

2006 : 0,80me ; 2007 : 1,25me ; 2008 : 2,35me ; 2009 : 1,70me ; 2010 : 2,84me

sources : "Livres Hedo" N°876 vendredi 09 eptembre 2011

"Chine-des-enfants" évoquait il y a quelques années la perception de la Chine et des chinois à l'aube du XXIème siècle, le chinatown du 13ème arrondissement en étant une clef. Depuis quelques années, c'est un "nouveau" chinatown parisien qui est évoqué dans la littérature enfantine ; une Chine moins caricaturale, plus en phase avec le XXIème siècle : Belleville. Ce quartier se dessine dans la BD, le roman ; la mafia et les sans papiers remplacent peu à peu un imaginaire plus exotique mais inaccessible. Ce sera l'objet du prochain dossier...

NOUVELLES ACQUISITIONS :

"Sun Wukong se convertit au bouddhisme" / Ed. en langues étrangères, 1984